Translation of "Strategic themes" in German

Zur Architektur zählen strategische Themen, die den Kern der transatlantischen Agenda bilden.

Strategische Schwerpunkte der kooperativen Forschung am IPB sind die folgenden vier Themenfelder:

Haben Sie strategische Themen, die Sie beschäftigen?

Dabei könnte sich die Verbreitung auf unterschiedliche technische, politische, strategische oder kundenorientierte Sachverhalte konzentrieren.

Der Businessplan für den Zeitraum 2015 - 2017 baut sich auf 5 strategische Themen auf:

Die Task Force einigte sich allgemein über ein Rahmenwerk von drei übergreifenden strategischen Themen:

Wir haben acht strategische Themen definiert, die von neuen internationalen Sicherheitsthemen, der Globalisierung und dem multilateralen Handelssystem über Energiefragen und den Verbraucherschutz bis hin zur digitalen Wirtschaft und zur Verbrechensbekämpfung reichen.

Diese strategischen Themen sollten nicht als Auswahl von Prioritäten angesehen werden, sondern als übergreifende Grundsätze, die über Jahre hinweg gültig sein werden und einen Rahmen für spezifische Fragen und Schwerpunkte bilden, die kurzfristiger behandelt werden müssen.

Wie die Kommission meinen auch wir, dass sich die Entscheidungsträger der Union darüber verständigen müssen, die Zahl der strategischen Aufgabenkataloge zu beschränken.

Wir möchten erreichen, dass bei den zweimal jährlich stattfindenden Gipfeltreffen strategischen Themen Vorrang eingeräumt wird und diese Themen gegebenenfalls nicht nur bei einem, sondern bei mehreren Treffen besprochen werden.

Ich beziehe mich nicht, Herr Premierminister, auf die Artischockensuppe oder die gebratene Gans, die es zum Mittagessen gab, um zu beweisen, dass Sie prosciutto di Parma zu ersetzen in der Lage sind, sondern auf das ETI und die europäischen Patente, auf die Energiesicherheit, auf Einwanderung, auf die Beziehungen mit Russland - strategische Themen, die ernsthaft erörtert werden müssen, aber auch auf strategische Entscheidungen, die auf die Notwendigkeit einer einheitlichen Politikgestaltung verweisen.

Da diese Programme sich mehr mit diesen integrierten strategischen Themen befassen als mit abgegrenzten Sektoren, ist es nicht möglich, auf Programmebene die voraussichtlichen Gesamtauswirkungen der Initiative auf einen bestimmten Sektor wie den Tourismus zu beurteilen.

Darüber hinaus ist die Kommission bereit, eine begrenzte Anzahl von Netzwerk-Sonderprogrammen zu finanzieren, an denen mindestens fünf Regionen aus fünf Mitgliedstaaten beteiligt sein müssen, die neue Netze aufbauen wollen, um innovative Maßnahmen im Zusammenhang mit den drei oben beschriebenen strategischen Themen zu fördern.

Darüber hinaus wurden drei spezifische Netzwerkprogramme zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Regionen genehmigt, die jeweils eines der drei strategischen Themen im Rahmen der Programme betreffen: a) Forschung und technologische Entwicklung, b) Informationstechnologien im Dienste der regionalen Entwicklung und c) regionale Identität und nachhaltige Entwicklung.

Die Eindeutigkeit und Kohärenz sämtlicher Forschungsarbeiten auf den verschiede­nen Ebenen muß durch einen integrierten Ansatz gewährleistet werden, der bei jedem Forschungs­projekt die Verbindungslinien zu den großen strategischen Themen und den horizontalen Maßnah­men aktiviert und die internationale, demonstrative, innovative und personelle Komponente in einen auf die grundsätzlichen strategischen Entscheidungen der Gemeinschaft abgestimmten Rahmen integriert.

Die Strategie kann sich auf eines der drei von der Kommission vorgeschlagenen strategischen Themen oder eine Kombination dieser Themen stützen, um soweit wie möglich auf die speziellen Bedürfnisse der jeweiligen Region einzugehen.

Im Zeitraum 2000-2006 schreibt die Kommission im Amtsblatt und auf der Inforegio-Website10 zweimal einen Wettbewerb zu den strategischen Themen aus.

Die neuen regionalen Programme für innovative Maßnahmen zielen in erster Linie darauf ab, die Qualität der Ziel-1- und Ziel-2-Programme im Zusammenhang mit den drei folgenden strategischen Themen zu verbessern:

Es sei darauf hingewiesen, dass die Regionen mit Entwicklungsrückstand die Tendenz haben, gegenüber den weiter entwickelten Regionen zu wenig in die drei genannten strategischen Bereiche zu investieren.

Diese vorrangigen Fragen sollten sich in einen Rahmen strategischer Themen einfügen, die aus der nicht erschöpfenden Liste in der Mitteilung der Kommission auszuwählen sind, zu denen jedoch die Umwelt hinzugefügt werden sollte.

Es wird erwartet, dass die politischen Führer, die am Gipfel teilnehmen, eine gemeinsame Erklärung abgeben, in der sie die Bedeutung der transatlantischen Partnerschaft bekräftigen und die vorrangigen Themen skizzieren, für die bis zum nächsten EU-USA-Gipfel im Rahmen mittelfristiger strategischer Themen konkrete Fortschritte erzielt werden sollen.

Zu diesem Zweck wird vorgeschlagen, dass sich die Führungsspitze der EU und der USA auf eine begrenzte Anzahl strategischer Themen verständigt.

Um die Verbindung zu den Programmen für die Ziele 1 und 2, an denen der EFRE beteiligt ist, zu verstärken und eine einfache, transparente und den Grundsätzen der wirtschaftlichen Haushaltsführung entsprechende Durchführung zu gewährleisten, schlägt die Kommission anstelle einer projektbezogenen Förderung ein programmbezogenes Konzept sowie die Verringerung der Zahl der strategischen Themen und eine strukturierte Zusammenarbeit zwischen den Verantwortlichen für die Abwicklung der innovativen Maßnahmen und den Verantwortlichen für die Ziel-1- und Ziel-2-Programme, an denen der EFRE beteiligt ist, vor.

Angesichts der Entwicklungsunterschiede zwischen den einzelnen sächsischen Teilregionen und der jeweiligen Potenziale sind für das Programm mit innovativen Maßnahmen drei Konzepte mit unterschiedlichen strategischen Themen vorgesehen.