Translation of "Theme" in German
We
heard
this
particular
theme
evoked
often
during
the
debate.
Wir
haben
gehört,
dass
dieses
Thema
während
dieser
Diskussion
oft
angesprochen
wurde.
Europarl v8
I
am
now
going
to
answer
five
questions,
which
are
grouped
together
and
cover
the
same
theme.
Ich
werde
nun
fünf
gebündelte
Fragen
beantworten,
die
dasselbe
Thema
betreffen.
Europarl v8
My
only
regret
is
that
the
report
reaches
a
dead
end
on
the
theme
of
reduction
of
working
hours.
Ich
bedaure
nur,
daß
der
Bericht
das
Thema
Arbeitszeitverkürzung
nicht
behandelt.
Europarl v8
The
theme
for
the
exhibition
is
mankind,
nature
and
technology.
Das
Thema
der
Ausstellung
ist
Mensch,
Natur
und
Technik.
Europarl v8
Thirdly,
I
would
like
to
mention
the
theme
of
partnership.
Drittens
möchte
ich
das
Thema
Partnerschaft
ansprechen.
Europarl v8
That
was
a
very
common
theme
through
many
of
the
contributions
here
this
morning.
Dieses
Thema
wurde
heute
vormittag
in
zahlreichen
Diskussionsbeiträgen
angesprochen.
Europarl v8
The
main
theme
of
the
exchange
of
views
that
took
place
on
this
occasion
was
that
of
respect
for
international
work
standards.
Hauptthema
des
geführten
Meinungsaustausches
war
die
Einhaltung
der
internationalen
Arbeitsvorschriften.
Europarl v8
Mr
President,
to
conclude
I
would
like
to
touch
on
another
important
theme.
Herr
Präsident,
ich
möchte
ein
weiteres
wichtiges
und
letztes
Thema
ansprechen.
Europarl v8
Our
fifth
core
theme,
finally,
is
about
involving
people.
Bei
unserem
fünften
Hauptthema
geht
es
letztendlich
darum,
die
Menschen
einzubeziehen.
Europarl v8
The
second
major
theme
of
the
European
Council
was
the
climate
and
energy
question.
Das
zweitwichtigste
Thema
des
Europäischen
Rates
waren
die
Klima-
und
Energiefrage.
Europarl v8
The
second
theme
is
that
of
the
external
borders.
Das
zweite
Thema
sind
die
Außengrenzen.
Europarl v8
I
now
come
to
the
third
theme.
Jetzt
komme
ich
zum
dritten
Thema.
Europarl v8
That
is
the
recurring
theme
if
you
want
to
modernize
working
life.
Das
ist
das
wichtige
Thema,
wenn
man
das
Arbeitsleben
modernisieren
will.
Europarl v8
Our
fourth
core
theme
is
agriculture.
Unser
viertes
Hauptthema
ist
die
Landwirtschaft.
Europarl v8
The
key
theme
of
the
Stockholm
Programme
is
'Building
a
Citizens'
Europe'.
Das
zentrale
Thema
des
Stockholm-Programms
lautet
"Aufbau
eines
Europas
der
Bürger".
Europarl v8