Translation of "Strategic opportunities" in German
Capvis
has
invested
in
well
positioned
companies
with
promising
strategic
opportunities.
Capvis
hat
vor
allem
in
gut
positionierte
Unternehmen
mit
aussichtsreichen
Perspektiven
investiert.
CCAligned v1
Strategic
opportunities
are
based
on
implementation
of
the
Group’s
strategy.
Strategische
Chancen
beruhen
auf
der
Umsetzung
der
Konzernstrategie.
ParaCrawl v7.1
Capvis
invests
in
well
positioned
companies
with
promising
strategic
opportunities.
Capvis
investiert
in
gut
positionierte
Unternehmen
mit
aussichtsreichen
Perspektiven.
CCAligned v1
Capvis
has
invested
predominantly
in
well
positioned
companies
with
promising
strategic
opportunities.
Capvis
hat
vor
allem
in
gut
positionierte
Unternehmen
mit
aussichtsreichen
Perspektiven
investiert.
CCAligned v1
In
addition,
the
company
has
a
strong
pipeline
of
further
strategic
acquisition
opportunities.
Zudem
verfügt
das
Unternehmen
über
eine
starke
Pipeline
möglicher
strategischer
Übernahmekandidaten.
ParaCrawl v7.1
Together,
we
will
identify
and
exploit
your
strategic
opportunities
in
the
digital
world.
Gemeinsam
identifizieren
und
nutzen
wir
Ihre
strategischen
Chancen
in
der
digitalen
Welt.
ParaCrawl v7.1
What
strategic
opportunities
would
arise
if
administrative
resources
were
optimised?
Welche
strategischen
Chancen
würden
sich
ergeben,
wenn
die
administrativen
Ressourcen
optimiert
werden?
ParaCrawl v7.1
What
are
the
strategic
opportunities
and
threats
of
digitization?
Welche
strategischen
Chancen
und
Gefahren
birgt
die
Digitalisierung?
ParaCrawl v7.1
The
strategic
opportunities
identified
and
the
synergistic
potentials
of
a
full
merger
are
extremely
large.
Die
ermittelten
strategischen
Chancen
und
die
Synergiepotenziale
eines
Gesamtzusammenschlusses
sind
außerordentlich
groß.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
brings
strategic
opportunities
to
Jardine
Schindler's
operations
in
Singapore
and
throughout
the
region.
Die
Akquisition
eröffnet
Jardine
Schindler
weitere
strategische
Chancen
in
Singapur
und
der
ganzen
Region.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
brings
strategic
opportunities
to
Jardine
Schindlerâ€TMs
operations
in
Singapore
and
throughout
the
region.
Die
Akquisition
eröffnet
Jardine
Schindler
weitere
strategische
Chancen
in
Singapur
und
der
ganzen
Region.
ParaCrawl v7.1
The
dialog
with
you
enables
us
to
think
ahead
and
anticipate
strategic
opportunities.
Der
Dialog
mit
ihnen
ermöglicht
es
uns,
voraus
zu
denken
und
strategische
Chancen
zu
antizipieren.
ParaCrawl v7.1
Step
4:
Brainstorm
for
strategic
information
systems
opportunities
(in
teams).
Schritt
4:
Führen
Sie
Brainstormingaktivitäten
für
strategische
Informationssystemmöglichkeiten
(in
Teams)
durch.
ParaCrawl v7.1
An
overview
showing
the
technical
features
as
well
as
the
strategic
opportunities
of
such
kind
of
approach
is
given.
Ein
Überblick
zu
den
Techniken
wird
gegeben
und
die
strategischen
Möglichkeiten
eines
solchen
Vorgehens
werden
aufgezeigt.
ParaCrawl v7.1
Recognising
and
seizing
strategic
and
operational
opportunities
is
an
integral
element
of
successful
corporate
management.
Das
Erkennen
und
Nutzen
von
strategischen
und
operativen
Chancen
ist
ein
integraler
Bestandteil
erfolgreicher
Unternehmensführung.
ParaCrawl v7.1
Strategic
opportunities
are
presented,
above
all,
by
implementing
the
Strategy
2020,
which
is
described
in
detail
under
Strategy.
Strategische
Chancen
erwachsen
insbesondere
aus
der
Umsetzung
der
Strategie
2020,
die
unterStrategie
ausführlich
dargestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
her
opening
remarks,
she
told
her
audience
that
“young
people
are
at
the
heart
of
today’s
great
strategic
opportunities
and
challenges.”
In
ihren
einleitenden
Bemerkungen
erklärte
sie
ihrem
Publikum,
dass
„junge
Menschen
im
Herzen
der
heutigen
großartigen
Möglichkeiten
und
Herausforderungen
stehen“.
News-Commentary v14
Many
mistakenly
believed
that
the
US
was
in
decline,
and
that
the
crisis
presented
new
strategic
opportunities
for
China.
Viele
machten
den
Fehler
zu
glauben,
dass
sich
die
USA
im
Niedergang
befinde
und
dass
China
durch
die
Krise
neue
strategische
Möglichkeiten
erhalten
könnte.
News-Commentary v14
The
'EIT
investor'
approach
stands
for
a
focus
on
identifying
best
strategic
opportunities
and
selecting
a
portfolio
of
world-class
partnerships
–
the
KICs
–
to
deliver
on
these.
Der
Ansatz
des
EIT
als
„Investor“
zielt
darauf
ab,
die
besten
strategischen
Möglichkeiten
zu
identifizieren
und
eine
Reihe
herausragender
Partnerschaften
–
die
KIC
–
auszuwählen,
die
diese
Möglichkeiten
nutzen.
TildeMODEL v2018
It
is
time
to
clarify
the
strategic
opportunities
and
challenges
facing
Europe.
Es
ist
an
der
Zeit,
die
strategischen
Chancen
und
Herausforderungen,
denen
Europa
gegenübersteht,
deutlich
zu
formulieren.
TildeMODEL v2018
Over
the
past
decade,
the
TLD
market
place
has
undergone
significant
changes
that
provide
both
strategic
challenges
and
opportunities
for
the
.eu
TLD..
Im
Laufe
des
vergangenen
Jahrzehnts
hat
der
TLD-Markt
bedeutende
Veränderungen
durchlaufen,
die
die
Domäne
oberster
Stufe
„eu“
vor
strategische
Herausforderungen
stellt,
aber
auch
Chancen
öffnet.
TildeMODEL v2018
The
'EIT
investor'
approach
stands
for
a
focus
on
identifying
best
strategic
opportunities
and
selecting
a
portfolio
of
world-class
partnerships
–
the
KICs
–
to
deliver
these.
Der
Ansatz
des
EIT
als
"Investor"
zielt
darauf
ab,
die
besten
strategischen
Möglichkeiten
zu
identifizieren
und
eine
Reihe
herausragender
Partnerschaften
–
die
KIC
–
auszuwählen,
die
diese
Möglichkeiten
nutzen.
DGT v2019
Similarly,
EU
measures
and
conditions
that
enable
industry
to
take
full
advantage
of
the
strategic
opportunities
of
4.0
should
be
prioritised.
Ebenso
müssen
solche
Maßnahmen
und
Bedingungen
der
EU
priorisiert
werden,
die
die
Industrie
in
die
Lage
versetzen,
die
strategischen
Möglichkeiten
des
Phänomens
4.0
auszuschöpfen.
TildeMODEL v2018
The
common
standards
and
rules
underpinning
SEPA
will
bring
many
strategic
opportunities
for
banks
to
innovate,
to
develop
new
products,
to
replace
ageing
systems
and
to
improve
operational
efficiencies.
Die
gemeinsamen
Normen
und
Regelungen,
die
SEPA
zugrunde
liegen,
werden
den
Banken
viele
strategische
Möglichkeiten
bieten,
um
zu
innovieren,
neue
Produkte
zu
entwickeln,
alternde
Systeme
zu
ersetzen
und
die
operative
Effizienz
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Being
part
of
a
group
of
enterprises
—
an
association
of
enterprises
bound
together
by
legal
and/or
financial
links
—
opens
strategic
opportunities
to
a
firm
which
may
not
exist
for
independent
enterprises.
Die
Zugehörigkeit
zu
einer
Unternehmensgruppe
—
einem
auf
rechtlichen
und/oder
finanziellen
Bindungen
beruhenden
Zusammenschluß
mehrerer
Unternehmen
—
eröffnet
dem
einzelnen
Unternehmen
u.
U.
erhebliche
strategische
Möglichkeiten,
die
unabhängigen
Unternehmen
versagt
bleiben.
EUbookshop v2