Translation of "Strange bedfellows" in German
Thus
unconscious
doth
make
strange
bedfellows
of
us
all.
So
macht
das
Unterbewusstsein
uns
alle
zu
seltsamen
Bettgenossen.
OpenSubtitles v2018
Strange
bedfellows,
eh?
Welch
seltsames
Gespann
wir
doch
geben,
was?
OpenSubtitles v2018
Politics
makes
strange
bedfellows.
Politik
ergibt
manchmal
seltsame
Bettgefährten.
OpenSubtitles v2018
I
am
not
surprised
that
ordinary,
decent
Irish
citizens
are
confused,
because
they
have
strange
bedfellows
on
the
'no'
side
-
Ms
McDonald
and
Mr
Farage.
Es
überrascht
mich
nicht,
dass
normale,
anständige
irische
Bürger
verwirrt
sind,
gibt
es
doch
unter
den
Gegnern
des
Vertrags
seltsame
Verbündete
-
wie
Frau
McDonald
und
Herrn
Farage.
Europarl v8
Here
America
found
itself
allied
with
some
strange
bedfellows
that
it
normally
rebukes
as
chronic
human
rights
violators
-
Cuba,
China,
Iran,
Libya,
Sudan
or
Zimbabwe.
Hier
fanden
sich
die
USA
in
der
Gesellschaft
einiger
zwielichtiger
Bettgenossen
wieder,
die
sie
normalerweise
als
chronische
Menschenrechtsverletzer
brandmarken.
News-Commentary v14
Constantine's
victory
paved
the
way
for
the
recognition
of
Christianity
by
the
Roman
Empire
and
the
union
of
church
and
state
that
lasted
for
nearly
1,500
years
and
may,
in
fact,
still
be
strange
bedfellows
though
they
have
pulled
up
the
covers
to
hide
their
relationship.
Konstantins
Sieg
ebnete
den
Weg
zur
Anerkennung
des
Chrstentums
durch
das
Römische
Reich
und
die
1500
Jahre
lange
Vermählung
von
Kirche
und
Staat
dauert
heute
noch
immer
an,
obwohl
diese
seltsamen
Bettgenossen
die
Decke
hochgezogen
haben,
um
ihre
Beziehung
zu
verheimlichen.
ParaCrawl v7.1
An
audio
visual
service
and
event
management
service
may
seem
like
strange
bedfellows
but
corporate
events
are
no
longer
the
quaint
occurrences
they
once
were.
Ein
audio-visual-Dienst
und
Event-Management-Service
mag
als
seltsame
Bettgenossen
aber
Firmenveranstaltungen
sind
nicht
mehr
die
malerischen
vorkommen,
was,
die
Sie
einmal
waren.
ParaCrawl v7.1