Translation of "Still under warranty" in German
Man,
I
hope
you
guys
are
still
under
warranty.
Mann,
ich
hoffe
mal,
auf
euch
Jungs
gibt's
noch
Garantie.
OpenSubtitles v2018
You
know,
I-I'm
still
under
warranty.
Wissen
Sie,
ich
habe
immer
noch
Garantie.
OpenSubtitles v2018
Is
my
device
still
under
warranty?
Steht
mein
Gerät
noch
unter
Garantie?
CCAligned v1
This
GTO-RS
is
still
under
factory
warranty
until
June
2019.
Dieser
GTO-RS
hat
noch
bis
Juni
2019
eine
Werksgarantie.
ParaCrawl v7.1
All
appliances
are
still
under
warranty.
Alle
Geräte
sind
noch
unter
Garantie.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
still
under
warranty
period,
company
will
repair
or
replace
new
one
at
no
cost
to
you.
Wenn
es
noch
unter
Garantiezeitraum
ist,
repariert
Firma
oder
ersetzt
Neues
kostenlos
für
Sie.
ParaCrawl v7.1
All
of
our
vehicles
are
new,
or
recently
purchased
and
are
still
under
factory
warranty.
Alle
unsere
Fahrzeuge
sind
neu
oder
wurden
kürzlich
gekauft
und
unterliegen
noch
der
Werksgarantie.
CCAligned v1
Requires
opening
the
device
and
may
only
be
carried
out
by
the
Murrplastik
service
team
while
still
under
warranty.
Erfordert
ein
Öffnen
des
Gerätes
und
darf
während
der
Garantiezeit
nur
vom
Murrplastik-Service
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
It’s
reasonable
to
believe
that
if
a
part
was
poorly
manufactured,
it
will
break
within
the
first
few
years
when
the
vehicle
is
still
under
the
factory
warranty.
Es
ist
vernünftig,
zu
glauben,
dass,
wenn
ein
Teil
schlecht
hergestellt
wurde,
wird
es
brechen
innerhalb
der
ersten
paar
Jahren,
wenn
das
Fahrzeug
ist
nach
wie
vor
unter
der
Werksgarantie.
ParaCrawl v7.1
The
contact
with
the
car
is
only
through
a
single
cable
-
connected
through
the
OBD
diagnostic
connector
without
soldering,
gluing,
etc.,
which
is
very
important
for
cars
that
are
still
under
warranty.
Der
volle
Kontakt
mit
Auto
findet
nur
durch
ein
dünnes
Kabel
statt,
das
durch
das
diagnostische
OBD-Stecker
angeschossen
ist,
ohne
Lötung,
Kleben
usw.,
was
sehr
wichtig
im
Fall
der
noch
Garantie
habenden
Autos
ist.
ParaCrawl v7.1
If
that
were
the
case,
and
you're
still
under
warranty,
you
can
always
try
to
change
the
Pioneer
by
another
model
that
is
compatible,
or
update
software
N8
(if
you
were
in
an
earlier
version
of
the
radio,
but
I
do
not
think
that
is
the
case).
Wenn
das
der
Fall
wäre,
und
du
bist
immer
noch
im
Rahmen
der
Gewährleistung,
können
Sie
immer
versuchen,
den
Pioneer
durch
ein
anderes
Modell,
das
kompatibel
ist
zu
ändern
oder
zu
aktualisieren,
Software-N8
(wenn
Sie
in
einer
früheren
Version
des
Radios
waren,
aber
ich
glaube
nicht,
dass
dies
der
Fall).
ParaCrawl v7.1
This
would
occur
primarily
where
you
are
buying
a
very
late
model
used
car
with
low
mileage
and
still
under
the
factory
warranty.
Dieses
würde
auftreten,
hauptsächlich
wo
du
ein
sehr
spätes
Modell
benutztes
Auto
mit
niedriger
Meilenzahl
und
noch
unter
der
Fabrikgarantie
kaufst.
ParaCrawl v7.1
Brake
disks
have
irregular
wear
and
often
have
to
be
replaced
while
still
under
warranty,
involving
high
costs
for
the
automobile
manufacturer.
Bremsscheiben
weisen
einen
unregelmässigen
Verschleiss
auf
und
müssen
oft
noch
während
der
Garantieperiode
mit
hohen
Kosten
für
den
Automobilhersteller
ersetzt
werden.
EuroPat v2
If
the
product
is
still
under
warranty,
you
can
return
your
product
to
us
at
Lexibook
After
Sales,
accompanied
by
the
invoice
and
a
note
explaining
the
problem.
Falls
das
Produkt
noch
Garantie
hat:
Sie
können
Ihr
Produkt
mit
der
Rechnung
und
einem
Schreiben,
in
dem
das
auftretende
Problem
beschrieben
wird,
an
unseren
Lexibook
technischen
Kundendienst
schicken.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
uncommon
for
buyers
to
purchase
a
car
that
is
still
under
factory
warranty.
Es
ist
nicht
ungewöhnlich
für
Käufer,
ein
Auto
zu
kaufen,
das
noch
unter
der
Werksgarantie
steht.
ParaCrawl v7.1
If
that
were
the
case,
and
you
are
still
under
warranty,
you
can
always
try
to
change
the
Pioneer
for
another
model
that
is
compatible
or
N8
software
update
(if
it
was
in
an
earlier
version
of
the
radio,
but
do
not
think
it's
the
case).
Wenn
das
der
Fall
wäre,
und
du
bist
noch
unter
Garantie,
können
Sie
immer
versuchen,
den
Pioneer
für
ein
anderes
Modell,
das
kompatibel
oder
N8
Software-Update
(wenn
es
in
einer
früheren
Version
des
Radios
war,
ist
zu
ändern,
aber
glaube
nicht,
dass
es
die
Fall).
ParaCrawl v7.1
If
your
device
is
still
under
warranty,
use
a
special
USB
to
SATA
adapter
which
reduces
the
speed
of
connection
but
will
keep
the
warranty
in
effect.
Wenn
Ihr
Gerät
noch
die
Gewährleistung
hat,
verwenden
Sie
einen
speziellen
USB-zu-SATA-Adapter,
der
die
Verbindungsgeschwindigkeit
verringert,
die
Garantie
jedoch
weiterhin
besteht.
ParaCrawl v7.1
If
the
inverter
is
still
under
warranty,
plant
operators
immediately
receive
a
replacement
device
free
of
charge
so
the
system
is
up
and
running
again
as
quickly
as
possible.
Ist
das
Gerät
in
der
Garantiezeit,
erhält
der
Anlagenbetreiber
dann
sofort
ein
kostenloses
Austauschgerät,
sodass
der
Betrieb
der
Anlage
so
schnell
wie
möglich
wieder
hergestellt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
best
place
to
have
work
done
on
a
new
vehicle
that
is
still
under
warranty
is
the
dealership.
Der
beste
Ort
für
die
Arbeit
an
einem
neuen
Fahrzeug,
das
noch
unter
Garantie
ist
der
Händler.
ParaCrawl v7.1
In
all
cases,
the
items
that
still
under
warranty
will
be
replaced
with
a
new
product,
except
if
they
are
no
longer
available
for
sale.
In
allen
Fällen
werden
die
Artikel,
die
noch
unter
Garantie
stehen,
durch
ein
neues
Produkt
ersetzt,
es
sei
denn,
sie
sind
nicht
länger
zum
Verkauf
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
If
the
technical
assessment
points
to
an
actual
defect/non
conformity
in
the
product,
and
the
product
is
still
under
warranty,
depending
on
the
extent
of
the
problem,
the
item
will
be
repaired
or
replaced.
Falls
die
technische
Bewertung
zur
Erfassung
eines
Mangels/Nichtübereinstimmung
des
Produkts
führt
und
der
Garantiezeitraum
nicht
abgelaufen
ist,
wird
das
Bekleidungsstück
-
je
nach
festgestelltem
Ausmaß
des
Problems
–
wiederinstandgesetzt
oder
ersetzt.
ParaCrawl v7.1