Translation of "Stiff opposition" in German

But the reforms have also faced stiff opposition.
Allerdings stoßen diese Reformen auch auf heftigen Widerstand.
News-Commentary v14
More successful were his schemes to benefit women and underprivileged minorities, despite facing stiff opposition.
Erfolgreicher war er mit Förderprogrammen für Frauen und Minderheiten, trotz starker Opposition.
Wikipedia v1.0
Stiff opposition from the CDU against the tolls is making the CSU increasingly angrier.
Hartnäckige Bedenken aus der CDU gegen die Pkw-Maut haben die CSU zusehends ergrimmt.
WMT-News v2019
It will certainly come up against stiff opposition.
Mit Sicherheit wird sie auf heftige Ablehnung stossen.
EUbookshop v2
Such meetings was always met with stiff opposition and intolerance by the syrian government.
Diese Treffen wurden immer mit steifer Opposition und Intoleranz seitens der syrischen Regierung begegnet.
ParaCrawl v7.1
This policy now meets with increasingly stiff opposition from the governments of Russia, Belarus, and some Central Asian countries.
Dies stößt inzwischen auf immer heftigeren Widerstand der Regierungen Russlands, Weißrusslands und einiger zentralasiatischer Länder.
ParaCrawl v7.1
The question is therefore about certain historical rights, which are no lower in status than the fiscal peculiarities of Luxembourg or some of the British Isles, to mention only the case of countries where these measures have come up against some stiff opposition, paradoxical though it may seem.
Es handelt sich also um historische Rechte, die nicht geringer zu schätzen sind als die steuerlichen Besonderheiten von Luxemburg oder einiger britischer Inseln, um nur Fälle aus Ländern zu nennen, in denen die Behandlung dieser Angelegenheit auf sogar hartnäckigen Widerstand gestoßen ist, so paradox dies erscheinen mag.
Europarl v8
The Services Directive too, which the Commission put forward as an essential tool for implementing the Lisbon objectives, has met with stiff opposition.
Auch die Dienstleistungsrichtlinie, von der Kommission als unverzichtbares Instrument zur Umsetzung der Ziele von Lissabon vorgelegt, ist auf harschen Widerstand gestoßen.
Europarl v8
Consideration should also be given to certain developments whose possible impact has to be predicted, such as the extensive use of GMOs, which is currently meeting stiff opposition in civil society.
Darüber hinaus bedarf es einer Regelung für Sachverhalte, die eine Vorher­sage möglicher Auswirkungen erfordern, wie z.B. bei der großflächigen Nutzung genetisch veränderter Organismen, deren Verwendung derzeit sehr ablehnende Haltungen in der Bürgergesellschaft hervor­ruft.
TildeMODEL v2018
Investor State Dispute Settlement (ISDS), which is required particularly by large companies, is said to be one of the main reasons for the stiff opposition to the TTIP in Europe.
Die vor allem von Großkonzernen verlangten Investor-Staats-Schiedsverfahren (ISDS) gelten als einer der Hauptgründe für den großen Widerstand in Europa gegen TTIP.
WMT-News v2019
Even after 1945, the key strategic goal of employers’ training policy was still to secure this monopoly of vocational training, which had been won against stiff opposition (Greinert, 2003, p. 108ff.).
Die Sicherung dieser gegen harte Widerstände gewonnenen Monopolstellung in der Berufsausbildung blieb auch nach 1945 das zentrale strategische Ziel unternehmerischer Ausbildungspolitik (Greinert, 2003, S. 108ff.).
EUbookshop v2
Afrasiab I attempted to extend his control to the coast of Persian Gulf but faced stiff opposition from the Mongols who defeated his army at Kuhrud near Kashan.
Afrasiyab I. versuchte, sein Reich bis zum Persischen Golf auszudehnen, traf dann aber auf den starken Widerstand der Mongolen, die seine Armee im Kuhrudgebirge in der Nähe von Kaschan besiegten.
WikiMatrix v1
Because of stiff opposition from the industry, the Agricultural, Horticultural and Forestry ITB was unable to collect a levy.
Aufgrund harter Widerstände seitens der Industrie konnten die ITBs für Landwirtschaft, Gartenbau und Forstwesen keine Abgaben erheben.
EUbookshop v2
The stiff opposition which a government plan for budgetary consolidation met in spring 1995 and the early break-up of the government coalition in the autumn of that year led to some market jitters and the emergence of a positive interest differential which, however, never exceeded 50 basis points.
Der hartnäckige Widerstand gegen einen Konsolidierungsplan der Regierung im Frühjahr 1995 und der frühzeitige Zusammenbruch der Regierungskoalition im Herbst 1995 führten kurzfristig zu Unruhe auf den Märkten und zu einem positiven Zinsdifferential, das jedoch zu keinem Zeitpunkt 50 Basispunkte überstieg.
EUbookshop v2
And, with some of the measures bound to face stiff opposition by powerful interest groups, the reforms are set to be a major test of Medvedev’s real strength – and of his plans to run for another term as president.
Und da einige dieser Maßnahmen den starken Widerstand mächtiger Interessengruppen hervorrufen werden, sind diese Reformen ein entscheidender Test für Medwedews tatsächliche Stärke – und seiner Pläne für eine erneute Kandidatur als Präsident.
News-Commentary v14
So much the better if he manages to achieve something ambitious on that polluted site, but his project has run into stiff opposition in the Chablais region.
Umso besser, wenn er es schafft, etwas Ambitiöses auf diesem verschmutzten Gelände zu verwirklichen, aber sein Projekt stößt auf großen Widerstand in der Region Chablais.
ParaCrawl v7.1
However, any proposed plans have stiff opposition from the Scottish Government who suggest that by altering the clocks, many areas in Scotland wouldn’t see daylight during winter until about 10am, meaning many children would have to go to school in the dark.
Jedoch haben alle vorgeschlagenen Pläne heftigen Widerstand seitens der schottischen Regierung, die vorschlägt, dass viele Gegenden in Schottland im Winter bis zu 10am kein Tageslicht sehen würden, was bedeutet, dass viele Kinder im Dunkeln zur Schule gehen müssten.
CCAligned v1
But he appears to lack strong support within the ruling party and faces stiff opposition from the faction led by infrastructure minister Nonofho Molefhi, whom he defeated in the race for party chairpersonship late last year.
Aber er scheint innerhalb der Regierungspartei eine starke Unterstützung fehlt und Gesichter steifen Widerstand der von Infrastrukturminister Nonofho Molefhi führte Fraktion, wen besiegt er im Rennen um die Partei chairpersonship Ende letztes Jahr.
ParaCrawl v7.1
The identification of Olkhon may be of interest not only to Ukrainian readers but also to the current puppet leadership of the LPR/DPR, to which Olkhon stands in stiff opposition, like Igor Girkin, criticizing them from a distance.
Die Identifizierung von "Olchon" ist nicht nur fürs ukrainische Publikum interessant, sondern auch für die Marionettenregierung der "L/DVR", zu der Olchon in harter Opposition steht und diese genauso wie Igor Girkin aus Entfernung kritisiert.
ParaCrawl v7.1
However, this proposal met with stiff opposition in the discussion process, with the result that it had eventually to be withdrawn.
Dieser Vorschlag stieß jedoch im Vernehmlassungsverfahren auf erbitterten Widerstand, so dass er schließlich zurückgezogen werden musste.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

is opposite to stiff oppositely a stiff
more stiff stiffness in opposite opposite to
an opposition stiff opposition