Translation of "Oppositely" in German
It
is
advantageous
to
arrange
the
separating
nozzle
below
the
top
edge
of
the
oppositely
situated
dam.
Vorteilhaft
ist
es,
die
Vereinzelungsdüse
unter
der
Oberkante
des
gegenüberliegenden
Wehrs
anzuordnen.
EuroPat v2
Oppositely
directed
folding
edges
20
are
formed
at
the
respective
edges
of
the
blanks
11.
Gegensinnige
Faltkanten
20
werden
jeweils
an
den
Rändern
der
Zuschnitte
11
gebildet.
EuroPat v2
They
form
oppositely
equal
angles
with
the
grid
normal
18
in
this
reference
plane.
Sie
bilden
mit
der
Gitternormalen
18
in
dieser
Referenzebene
entgegengesetzt
gleiche
Winkel
a
.
EuroPat v2
At
the
oppositely
arranged
end
the
base
body
45
is
provided
with
a
second
adjusting
screw
66.
Am
gegenüberliegenden
Ende
ist
der
Grundkörper
45a
mit
einer
zweiten
Justierschraube
66
versehen.
EuroPat v2
The
two
spindle
sleeves
21
of
each
track
element
3
are
threaded
with
oppositely
oriented
pitches.
Die
beiden
Spindelhülsen
21
jedes
Fahrspurelements
3
weisen
zueinander
eine
gegensinnige
Gewindesteigung
auf.
EuroPat v2
The
calender
roller
23
has
the
same
shape
but
is
however
oppositely
directed.
Die
Kalanderwalze
23
hat
die
gleiche
Gestalt,
ist
jedoch
entgegengesetzt
gerichtet.
EuroPat v2
The
oppositely
disposed
pressure
attack
surfaces
of
the
high
pressure
and
low
pressure
chambers
have
different
dimensions.
Die
gegenüberliegenden
Druckangriffsflächen
der
hochdruckseitigen
und
der
niederdruckseitigen
Kammer
sind
dabei
unterschiedlich
dimensioniert.
EuroPat v2
This
eliminates
a
reciprocal
influencing
of
the
oppositely
directed
suction
air
flows.
Hierdurch
wird
eine
gegenseitige
Beeinflussung
der
entgegengesetzt
gerichteten
Saugluftströme
ausgeschaltet.
EuroPat v2
The
oppositely
curved
pressure
surface
region
265
is
arranged
opposite
this
area.
Diesem
Bereich
gegenüberliegend
ist
der
entgegengesetzt
gekrümmte
Druckflächenbereich
265
angeordnet.
EuroPat v2
A
short
circuit
flow
to
the
oppositely
arranged
flue
gas
outlet
3
is
thus
prevented.
Eine
Kurzschlußströmung
zu
dem
der
Wand
10
gegenüberliegenden
Abgasauslaß
3
wird
als
verhindert.
EuroPat v2
The
splitting
surface
extends
from
one
edge
of
the
prism
perpendicularly
to
the
oppositely
lying
surface.
Die
Teilerfläche
erstreckt
sich
von
einer
Kante
des
Prismas
lotrecht
zur
gegenüberliegenden
Fläche.
EuroPat v2
Two
oppositely-located
disc
magazines
4
are
disposed
to
the
side
in
the
lower
region
of
the
housing
2.
Seitlich
im
unteren
Bereich
des
Gehäuses
2
sind
zwei
gegenüberliegende
Plattenmagazine
4
angeordnet.
EuroPat v2
Theoretically
it
would
thus
be
necessary
to
arrange
at
least
two
oppositely
disposed
rollers
in
a
cross-section.
Theoretisch
müsste
man
daher
mindestens
zwei
sich
gegenüberliegende
Rollen
in
einem
Querschnitt
anordnen.
EuroPat v2