Translation of "Statutory seat" in German
EPOS-ERIC
shall
have
its
statutory
seat
in
Rome,
Italy.
Das
ERIC
EPOS
hat
seinen
satzungsmäßigen
Sitz
in
Rom,
Italien.
DGT v2019
It
has
its
statutory
seat
in
Rotterdam,
the
Netherlands.
Die
Gesellschaft
hat
ihren
Firmensitz
in
Rotterdam,
Niederlande.
ParaCrawl v7.1
It
has
its
statutory
seat
in
Amsterdam,
the
Netherlands.
Die
Gesellschaft
hat
ihren
Firmensitz
in
Amsterdam,
Niederlande.
ParaCrawl v7.1
The
Statutes
shall
be
publicly
available
on
the
website
of
the
ERIC
and
at
its
statutory
seat.
Die
Satzung
ist
auf
der
Website
des
ERIC
und
an
seinem
satzungsmäßigen
Sitz
öffentlich
zugänglich.
DGT v2019
The
first
statutory
seat
of
the
ESS
ERIC
shall
be
located
in
the
United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland.
Der
erste
satzungsmäßige
Sitz
des
ERIC
ESS
befindet
sich
im
Vereinigten
Königreich
Großbritannien
und
Nordirland.
DGT v2019
The
Statutes
shall
be
publicly
available
on
the
website
of
the
ERI
and
at
its
statutory
seat.
Die
Satzung
ist
auf
der
Website
der
ERI
und
an
ihrem
satzungsmäßigen
Sitz
öffentlich
zugänglich.
TildeMODEL v2018
In
determining
the
applicable
law
in
accordance
with
this
Convention
,
no
account
shall
be
taken
of
the
following
factors
--
a
)
the
place
where
the
issuer
of
the
securities
is
incorporated
or
otherwise
organised
or
has
its
statutory
seat
or
registered
office
,
central
administration
or
place
or
principal
place
of
business
;
11
Bei
der
Bestimmung
der
anzuwendenden
Rechtsordnung
nach
diesem
Übereinkommen
bleibt
Folgendes
unberücksichtigt
:
a
)
der
Ort
,
an
dem
der
Emittent
als
juristische
Person
gegründet
oder
in
anderer
Weise
organisiert
ist
oder
seinen
satzungsmäßigen
oder
eingetragenen
Sitz
,
seine
Hauptverwaltung
,
seinen
Geschäftssitz
oder
Hauptgeschäftssitz
hat
;
ECB v1
The
Statutes
shall
be
kept
up
to
date
and
made
publicly
available
on
the
website
of
European
Spallation
Source
ERIC
and
at
its
statutory
seat.
Die
Satzung
wird
regelmäßig
auf
den
neuesten
Stand
gebracht
und
auf
der
Website
des
ERIC
Europäische
Spallationsquelle
sowie
an
seinem
satzungsmäßigen
Sitz
öffentlich
zugänglich
gemacht.
DGT v2019
If
the
United
Kingdom
ceases
to
be
a
Member
State
and
without
prejudice
to
the
provisions
of
a
possible
withdrawal
agreement,
the
Statutory
Seat
of
Instruct-ERIC
will
be
relocated
to
the
territory
of
a
Member
State
or
associated
country
in
accordance
with
Article
8(1)
of
Regulation
(EC)
No
723/2009.
Verliert
das
Vereinigte
Königreich
seine
Eigenschaft
als
Mitgliedstaat,
wird
der
satzungsmäßige
Sitz
des
INSTRUCT-ERIC
unbeschadet
der
Bestimmungen
eines
möglichen
Austrittsabkommens
gemäß
Artikel 8
Absatz 1
der
Verordnung
(EG)
Nr. 723/2009
in
das
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
oder
eines
assoziierten
Landes
verlegt.
DGT v2019
As
the
ERI
is
established
under
Community
law,
it
should
be
governed
by
Community
law,
next
to
the
law
of
the
country
where
it
has
its
statutory
seat.
Da
die
ERI
nach
Gemeinschaftsrecht
gegründet
wird,
sollte
für
sie
Gemeinschaftsrecht
neben
dem
Recht
des
Landes,
indem
sie
ihren
satzungsmäßigen
Sitz
hat,
gelten.
TildeMODEL v2018
It
should
have
a
statutory
seat,
in
order
to
determine
the
applicable
law,
on
the
territory
of
a
member
of
an
ERI
which
is
a
Member
State
or
a
country
associated
to
a
Community
framework
programme
for
research,
technological
development
and
demonstration.
Damit
das
anwendbare
Recht
bestimmt
werden
kann,
sollte
sie
einen
satzungsmäßigen
Sitz
im
Hoheitsgebiet
eines
Mitglieds
einer
ERI
haben,
das
ein
Mitgliedstaat
oder
ein
mit
einem
gemeinschaftlichen
Rahmenprogramm
für
Forschung,
technologische
Entwicklung
und
Demonstration
assoziiertes
Land
ist.
TildeMODEL v2018
An
ERI
shall
have
a
statutory
seat,
which
shall
be
located
on
the
territory
of
a
member
which
shall
be
a
Member
State
or
a
country
associated
to
a
Community
research,
technological
development
and
demonstration
programme.
Der
satzungsmäßige
Sitz
einer
ERI
befindet
sich
im
Hoheitsgebiet
eines
Mitglieds,
das
ein
Mitgliedstaat
oder
ein
mit
einem
Gemeinschaftsprogramm
für
Forschung,
technologische
Entwicklung
und
Demonstration
assoziiertes
Land
ist.
TildeMODEL v2018