Translation of "Statistical treatment" in German
The
formal
statistical
treatment
of
the
data
is
outlined
below.
Im
Folgenden
wird
die
formale
statistische
Behandlung
der
Daten
beschrieben.
DGT v2019
Overall,
the
ESA
gives
adequate
methodological
rules
on
the
statistical
treatment
to
be
followed.
Generell
enthält
das
ESVG
ausreichende
methodologische
Regeln
für
das
jeweilige
statistische
Verfahren.
EUbookshop v2
The
decrease
is
also,
to
a
certain
extent,
determined
by
changes
in
the
procedural
and
statistical
treatment
of
enforcement
cases.
Der
Rückgang
ist
teilweise
auch
auf
eine
geänderte
verfahrenstechnische
und
statistische
Erfassung
von
Vollstreckungsfällen
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
I
would
recall
that
I
prepared
a
report
and
later
Mrs
Redondo
prepared
another
which
proposed
statistical
treatment
of
the
EAGGF
(Guarantee
Section)
payments
to
provide
us
with
accurate
information
about
the
implementation
of
the
CAP.
Ich
möchte
daran
erinnern,
dass
ich
einen
Bericht
erarbeitet
hatte
und
Frau
Redondo
später
einen
weiteren,
in
dem
die
statistische
Aufbereitung
der
Zahlungen
der
EAGFL-Abteilung
Garantie
vorgeschlagen
wurde,
um
exakte
Kenntnisse
über
die
Anwendung
der
GAP
zu
erhalten.
Europarl v8
The
ECB
welcomes
this
change
in
the
ESA
95
methodology
that
would
correct
the
asymmetric
treatment
of
settlements
under
swap
arrangements
and
forward
rate
agreements
compared
to
the
statistical
treatment
of
other
types
of
financial
derivatives
.
Die
EZB
begrüßt
diese
˜nderung
der
ESVG-1995-Methodik
,
die
die
ungleiche
Behandlung
der
Ausgleichszahlungen
aufgrund
von
Swapvereinbarungen
und
Forward
Rate
Agreements
im
Vergleich
zu
der
statistischen
Behandlung
anderer
Arten
von
Finanzderivaten
berichtigen
würde
.
ECB v1
They
mainly
reflect
the
fact
that
the
effects
of
the
statistical
treatment
of
the
2006
health
reform
in
the
Netherlands
are
no
longer
expected
to
distort
the
inflation
figures
for
2006
.
In
erster
Linie
sind
sie
Ausdruck
dafür
,
dass
nicht
mehr
damit
gerechnet
wird
,
dass
die
Effekte
der
statistischen
Behandlung
der
für
2006
in
den
Niederlanden
geplanten
Gesundheitsreform
die
Inflationsdaten
für
2006
verzerren
.
ECB v1
In
OPAL
BEYOND,
MDA
was
achieved
by
22.9%
and
14.5%
of
tofacitinib
5
mg
BID
and
placebo
treated
patients,
respectively,
however
tofacitinib
5
mg
BID
did
not
achieve
nominal
statistical
significance
(treatment
difference
from
placebo
8.4%
[95%
CI:
-1.0,
17.8]
at
month
3).
Placebo
behandelten
Patienten
eine
MDA,
eine
nominale
statistische
Signifikanz
wurde
jedoch
unter
Tofacitinib
5
mg
zweimal
täglich
nicht
erreicht
(Behandlungsdifferenz
gegenüber
Placebo
8,4
%
[95
%-KI:
-1,0;
ELRC_2682 v1
The
six-monthly
review
procedure
is
based
on
reports
to
be
endorsed
by
the
Governing
Council
of
the
ECB
covering
the
statistical
treatment
of
the
investment
income
account
and
the
financial
account
in
the
balance
of
payments
and
international
investment
position
statistics
and
forms
a
basis
for
the
ECB
to
assess
the
quality
of
the
data
provided
to
the
ECB
for
the
balance
of
payments
statistics
.
Dieses
halbjährliche
Verfahren
stützt
sich
auf
Berichte
über
die
statistische
Aufbereitung
der
Vermögenseinkommen
und
des
Kapitalverkehrs
in
der
Zahlungsbilanzstatistik
und
Statistik
zum
Auslandsvermögensstatus
,
die
vom
EZB-Rat
verabschiedet
werden
müssen
,
und
stellt
die
Grundlage
für
die
EZB
zur
Beurteilung
der
Qualität
jener
Daten
dar
,
die
der
EZB
für
die
Zahlungsbilanzstatistik
gemeldet
werden
.
ECB v1
The
Commission
is
analysing,
in
close
cooperation
with
the
Member
States,
the
impact
of
public
accounting
rules
on
the
market
for
energy
performance
contracting
and,
as
appropriate,
will
update
its
guidance
on
the
statistical
treatment
of
such
partnerships
before
late
spring
2017.
Die
Kommission
prüft
derzeit
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten,
welche
Auswirkungen
die
Vorschriften
für
die
öffentliche
Rechnungslegung
auf
den
Markt
für
Energieleistungsverträge
haben
und
wird
gegebenenfalls
ihre
Leitlinien
für
die
statistische
Erfassung
solcher
Partnerschaften
vor
Ende
des
Frühjahrs
2017
aktualisieren.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
analysing,
in
close
cooperation
with
the
Member
States,
the
impact
of
public
accounting
rules
on
the
market
for
energy
performance
contracting
and
will
update
its
guidance
on
the
statistical
treatment
of
such
partnerships
before
late
spring
2017.
Die
Kommission
prüft
derzeit
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten,
welche
Auswirkungen
die
Vorschriften
für
die
öffentliche
Rechnungslegung
auf
den
Markt
für
Energieleistungsverträge
haben
und
wird
ihre
Leitlinien
für
die
statistische
Erfassung
solcher
Partnerschaften
vor
Ende
des
Frühjahrs
2017
aktualisieren.
TildeMODEL v2018
Once
the
difference
between
the
two
levels
is
found
to
be
constant
over
three
consecutive
measurements,
such
number
of
further
measurements
as
are
sufficient
to
allow
statistical
treatment
of
the
data
are
made
and
the
percentage
biodegradation
of
the
test
compound
is
calculated
(Dda
or
Dssd,
see
1.2).
Bleibt
die
Differenz
zwischen
diesen
beiden
Werten
während
drei
aufeinander
folgender
Messungen
konstant,
so
werden
noch
so
viele
Messungen
vorgenommen,
wie
es
zur
statistischen
Auswertung
der
Daten
erforderlich
ist,
und
der
prozentuale
biologische
Abbau
der
zu
prüfenden
Substanz
wird
berechnet
(Dda
oder
Dssd,
siehe
1.2).
DGT v2019
An
improved
knowledge
of
statistical
treatment
issues
should
help
avoiding
unnecessary
delays
in
project
preparation
and
cancellations
of
projects
during
their
procurement
phase.
Eine
bessere
Kenntnis
der
statistischen
Behandlung
soll
dazu
beitragen,
unntige
Verzgerungen
bei
der
Vorbereitung
von
Vorhaben
und
unntige
Stornierungen
von
Vorhaben
in
der
Beschaffungsphase
zu
verhindern.
TildeMODEL v2018
The
statistical
treatment,
on
or
off
the
government's
balance
sheet,
is
governed
by
the
same
Eurostat
rules
as
those
pertaining
to
NPBs
themselves.
Für
die
statistische
Erfassung
(innerhalb
oder
außerhalb
der
Bilanz
des
Sektors
Staat)
gelten
dieselben
Eurostat-Regeln
wie
für
die
nationalen
Förderbanken.
TildeMODEL v2018
Rules
for
public
sector
investments
and
for
statistical
treatment
of
assets
renovation
should
be
transparent
and
clear
in
order
to
facilitate
energy
efficiency
investment
in
public
assets.
Die
Vorschriften
für
Investitionen
des
öffentlichen
Sektors
und
für
die
statistische
Behandlung
der
Renovierung
von
Vermögenswerten
sollten
transparent
und
klar
sein,
um
Investitionen
in
die
Energieeffizienz
öffentlicher
Vermögenswerte
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
However,
rules
for
public
sector
investments
and
for
statistical
treatment
of
assets
renovation
should
be
transparent
and
clear
in
order
to
facilitate
energy
efficiency
investment
in
public
assets.
Die
Vorschriften
für
Investitionen
des
öffentlichen
Sektors
und
für
die
statistische
Behandlung
der
Renovierung
von
Wirtschaftsgütern
sollten
jedoch
transparent
und
klar
sein,
um
Investitionen
in
die
Energieeffizienz
öffentlicher
Wirtschaftsgüter
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
statistical
treatment,
on
or
off
the
government's
balance
sheet,
is
governed
by
the
same
Eurostat
rules
as
those
pertaining
to
NPBs
themselves
(ESA
2010
and
the
ancillary
documents
cited
in
section
2.4
above).
Für
die
statistische
Behandlung
(Erfassung
innerhalb
oder
außerhalb
der
Vermögensbilanz
des
Staates)
gelten
dieselben
Eurostat-Regeln
wie
für
die
NFB
selbst
(ESVG
2010
sowie
die
in
Abschnitt
2.4
genannten
zusätzlichen
Dokumente).
TildeMODEL v2018
In
February
2003,
the
Commission
set
up
a
Task
Force,
in
co-operation
with
experts
from
the
National
Statistical
Institutes
(NSIs)
of
Member
States,
Acceding
Countries,
the
ECB,
and
the
EIB,
to
clarify
such
statistical
treatment
and
to
develop
the
necessary
technical
guidance
regardless
of
legal
provisions
relating
to
PPP
ownership.
Im
Februar
2003
hat
die
Kommission
eine
Task
Force
in
Zusammenarbeit
mit
Sachverständigen
der
Nationalen
Statistischen
Institute
(NSI)
der
Mitgliedstaaten,
der
Beitrittsländer,
der
EZB
und
der
EIB
eingesetzt,
die
diese
statistische
Behandlung
klarstellen
und
die
erforderlichen
technischen
Anleitungen
ausarbeiten
sollten,
ungeachtet
der
rechtlichen
Bestimmungen
für
PPP-Eigentum.
TildeMODEL v2018
The
second
part
of
the
report
examines
developments
in
fiscal
surveillance
and
focuses
on
(i)
the
challenging
statistical
treatment
of
public
interventions
in
the
financial
system,
(ii)
ways
to
improve
the
measure
of
the
cyclically-adjusted
budget
balance,
(Iii)
measures
of
the
quality
of
public
finances
and
(iv)
the
strengthening
of
Member
States'
medium-term
budgetary
frameworks.
Im
zweiten
Teil
des
Berichts
werden
die
Entwicklungen
bei
der
haushaltspolitischen
Überwachung
untersucht
und
vor
allem
folgende
Punkte
behandelt:
i)
die
Schwierigkeit
der
statistischen
Behandlung
staatlicher
Interventionen
im
Finanzsystem,
ii)
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
der
Maßeinheit
des
konjunkturbereinigten
Haushaltssaldos,
iii)
Messgrößen
für
die
Qualität
der
öffentlichen
Finanzen
und
iv)
die
Stärkung
des
mittelfristigen
Haushaltsrahmens
der
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
A
guide
to
the
statistical
treatment
of
PPPs,
produced
in
cooperation
with
the
EIB
and
mainly
addressed
to
private
stakeholders,
will
be
released
on
29
September
2016.
Ein
Leitfaden
für
die
statistische
Erfassung
von
ÖPP,
der
in
Zusammenarbeit
mit
der
EIB
erstellt
wurde
und
sich
vor
allem
an
private
Interessenträger
richtet,
wird
am
29.
September
2016
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
The
public
sector's
decision
to
procure
projects
as
PPPs,
however,
is
often
influenced
by
expectations
as
to
their
statistical
treatment
(i.e.
impact
on
government
debt
and
deficit
figures).
Entscheidungen
des
ffentlichen
Sektors,
Projekte
in
Form
von
ÖPP
durchzufhren,
werden
oft
von
Erwartungen
an
deren
statistische
Behandlung
(die
sich
auf
die
Zahlen
ber
Staatsverschuldung
und
Defizit
auswirkt)beeinflusst.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
the
Council
notes
that
the
statistical
treatment
of
real
estate
sales
is
still
under
consideration
by
Eurostat.
In
diesem
Zusammenhang
stellt
der
Rat
fest,
daß
die
statistische
Erfassung
der
Immobilienverkäufe
von
Eurostat
noch
geprüft
wird.
TildeMODEL v2018
In
case
of
doubt,
National
Statistictal
Institutes
may
contact
Eurostat
for
an
ex-ante
advice,
in
cases
when
an
operation
in
question
has
not
yet
taken
place
and
for
ex-post
advice
in
cases
when
there
are
doubts
on
the
statistical
treatment
of
the
already
recorded
transactions.
In
Zweifelsfllen
knnen
die
nationalen
statistischen
Ämter
Eurostat
um
eine
Ex-ante
Beratung
ersuchen,
solange
eine
vorgesehene
Manahme
noch
nicht
ausgefhrt
wurde,
bzw.
um
eine
Ex-post-Bewertung
bitten,
wenn
Zweifel
hinsichtlich
der
statistischen
Behandlung
bereits
verbuchter
Transaktionen
bestehen.
TildeMODEL v2018
Some
of
these
operations
have
still
to
be
clarified
and
their
statistical
treatment
has
to
be
formally
cleared
by
Eurostat.
Einige
dieser
Maßnahmen
müssen
im
Hinblick
auf
ihre
statistische
Erfassung
noch
geklärt
werden;
Eurostat
muss
ihre
Berücksichtigung
noch
offiziell
genehmigen.
TildeMODEL v2018
Uncertainty
in
how
to
assess
the
statistical
treatment
of
PPPs
can
therefore
create
difficulties
and
delays
in
the
various
stages
of
preparation
and
implementation
of
investment
projects.
Wenn
bei
der
Bewertung
der
statistischen
Behandlung
von
ÖPP
Unsicherheit
herrscht,
kann
dies
zu
Schwierigkeiten
und
Verzgerungen
in
den
einzelnen
Phasen
der
Vorbereitung
und
Durchfhrung
von
Investitionsprojekten
fhren.
TildeMODEL v2018
The
guide
aims
to
provide
more
clarity
on
the
rules
on
the
statistical
treatment
of
PPPs
by
Eurostat
in
its
Manual
of
Government
Deficit
and
Debt.
Der
Leitfaden
soll
für
mehr
Klarheit
in
Bezug
auf
die
Vorschriften
für
die
statistische
Behandlung
von
ÖPP
durch
Eurostat
in
seinem
Handbuch
zum
Defizit
und
Schuldenstand
des
Staates
sorgen.
TildeMODEL v2018
The
decline
in
HICP
inflation
in
2006
is
partly
the
result
of
the
statistical
treatment
of
a
proposed
health
care
reform
in
the
Netherlands
.
Der
Rückgang
der
Teuerung
nach
dem
HVPI
im
Jahr
2006
ist
teilweise
auf
die
statistische
Behandlung
der
geplanten
Gesundheitsreform
in
den
Niederlanden
zurückzuführen
.
ECB v1
The
six-monthly
review
procedure
is
based
on
reports
to
be
endorsed
by
the
Governing
Council
of
the
ECB
covering
the
statistical
treatment
of
the
investment
income
account
and
the
financial
account
in
the
balance
of
payments
and
international
investment
position
statistics
and
forms
a
basis
of
the
ECB
to
assess
the
quality
of
the
data
provided
to
the
ECB
for
the
balance
of
payments
statistics
.
Dieses
halbjährliche
Verfahren
stützt
sich
auf
Berichte
über
die
statistische
Aufbereitung
der
Vermögenseinkommen
und
der
Kapitalbilanz
in
der
Zahlungsbilanz
und
im
Auslandsvermögensstatus
,
die
vom
EZB-Rat
verabschiedet
werden
müssen
,
und
stellt
die
Grundlage
für
die
EZB
zur
Beurteilung
der
Qualität
jener
Daten
dar
,
die
der
EZB
für
die
Zahlungsbilanzstatistik
gemeldet
werden
.
ECB v1