Translation of "Statistical review" in German
The
statistical
review
which
was
carried
out
in
2002
led
to
an
increase
in
Greece's
debt
ratio
in
2001,
which
rose
to
7%
of
GDP
higher
than
the
figure
previously
estimated.
Die
2002
vorgenommene
statistische
Revision
führte
zu
einem
Anstieg
der
Schuldenquote
in
Griechenland
im
Jahr
2001,
die
um
5
Prozentpunkte
des
BIP
höher
als
die
vorher
geschätzte
Ziffer
lag.
Europarl v8
In
order
to
take
into
account
all
new
elements
and
thus
to
eliminate
any
possible
sources
of
uncertainty,
EFSA
conducted
a
new
review
asking
Member
States
to
provide
any
relevant
analysis
or
comments,
set
up
a
specific
task
force
of
internal
and
external
statistical
experts
and
held
a
meeting
with
the
author
of
the
statistical
review.
Um
alle
neuen
Elemente
zu
berücksichtigen
und
so
alle
etwaigen
Quellen
für
Unsicherheiten
auszuräumen,
hat
die
EFSA
eine
neue
Überprüfung
durchgeführt
und
die
Mitgliedstaaten
gebeten,
alle
entsprechenden
Analysen
oder
Bemerkungen
zu
übermitteln,
eine
spezielle
Taskforce
mit
eigenen
und
externen
Sachverständigen
eingerichtet
und
ein
Treffen
mit
dem
Verfasser
der
statistischen
Auswertung
durchgeführt.
Europarl v8
The
work
presented
by
Professor
Séralini
was
not
a
new
study
but
only
a
statistical
review
of
the
existing
rat-feeding
study,
which
supported
the
authorisation
of
this
product
in
the
European
Union.
Die
von
Professor
Séralini
vorgelegte
Arbeit
war
keine
neue
Untersuchung,
sondern
lediglich
eine
statistische
Auswertung
der
existierenden
Studie
über
einen
Fütterungsversuch
an
Ratten,
der
die
Genehmigung
dieses
Erzeugnisses
in
der
Europäischen
Union
stützte.
Europarl v8
Despite
the
fact
that
it
was
not
a
new
study
but
only
a
statistical
review,
as
soon
as
the
Commission
became
aware
of
Professor
Séralini's
paper,
it
immediately
asked
EFSA
to
analyse
it
to
verify
whether
the
newly
proposed
statistical
interpretation
was
well
founded
and,
more
importantly,
whether
the
statistical
differences
were
relevant
for
food
and
feed
safety.
Obwohl
es
sich
nicht
um
eine
neue
Studie,
sondern
nur
um
eine
statistische
Auswertung
handelte,
hat
die
Kommission
sofort,
nachdem
sie
von
Professor
Séralinis
Veröffentlichung
erfuhr,
die
EFSA
gebeten,
diese
zu
analysieren,
um
sich
zu
vergewissern,
ob
die
neue
statistische
Auslegung
abgesichert
war,
und
vor
allem,
ob
die
statistischen
Unterschiede
für
die
Sicherheit
von
Lebensmitteln
und
Futtermitteln
von
Belang
waren.
Europarl v8
For
1990
and
each
following
marketing
year,
any
adjustment
of
the
entry
price
for
the
fruit
and
vegetables
listed
below
and
originating
in
one
of
the
countries
indicated
below,
in
order
to
maintain
traditional
trade
flows
in
the
context
of
enlargement,
shall
be
carried
out
by
the
Commission
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
33
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1035/72
(1)
on
the
basis
of
the
statistical
review
and
all
the
relevant
factors
provided
for
in
the
Protocol
concluded
with
the
country
concerned
and
in
compliance
with
the
conditions
and
quantities
laid
down
in
that
Protocol:
Zur
Aufrechterhaltung
der
herkömmlichen
Handelsströme
im
Zusammenhang
mit
der
Erweiterung
der
Gemeinschaft
beschließt
die
Kommission
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
33
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1035/72
des
Rates
(1)
für
das
Wirtschaftsjahr
1990
und
jedes
folgende
Wirtschaftsjahr
unter
Zugrundelegung
der
statistischen
Bilanz
und
aller
einschlägiger
Daten,
die
in
dem
Protokoll
mit
dem
betreffenden
Land
vorgesehen
sind,
sowie
unter
Einhaltung
der
in
diesem
Protokoll
festgelegten
Bedingungen
und
Mengen
gegebenenfalls
eine
Staffelung
des
Einfuhrpreises
für
die
folgenden
Obst-
und
Gemüseerzeugnisse
mit
Ursprung
in
einem
der
nachstehend
aufgeführten
Länder:
JRC-Acquis v3.0
The
main
aim
of
the
study
is
to
review
statistical
data
and
socio-economic
indicators
for
24
EU
fisheries
areas
(NUTS
–
4,
NUTS-5)
and
to
support
the
discussion
about
the
future
CFP,
in
particular
as
regards
the
rationale
for
public
intervention
in
the
fisheries
areas.
Hauptziel
der
Studie
ist
die
Untersuchung
von
statistischen
Daten
und
sozioökonomischen
Indikatoren
für
24
EU-Fischwirtschaftsgebiete
(NUTS
4,
NUTS
5)
und
die
Unterstützung
der
Debatte
über
die
Zukunft
der
GFP,
insbesondere
hinsichtlich
der
Begründung
für
öffentliche
Interventionen
in
den
Fischwirtschaftsgebieten.
TildeMODEL v2018
After
the
observation
period
and
the
calibration
of
the
respective
levels
of
the
leverage
ratio,
and
on
the
basis
of
the
assessment,
EBA
can
publish
an
appropriate
statistical
review,
including
averages
and
standard
deviations,
of
the
leverage
ratio.
Nach
dem
Beobachtungszeitraum
und
der
Kalibrierung
der
jeweiligen
Stufen
der
Verschuldungsquote
kann
die
EBA
ausgehend
von
der
Bewertung
eine
geeignete
statistische
Überprüfung,
einschließlich
Mittelwerten
und
Standardabweichungen,
der
Verschuldungsquote
veröffentlichen.
DGT v2019
After
adoption
of
the
leverage
ratio
requirements,
EBA
should
publish
an
appropriate
statistical
review,
including
averages
and
standard
deviations,
of
the
leverage
ratio
in
relation
to
the
identified
categories
of
institutions.
Nach
ihrer
Annahme
sollte
die
EBA
eine
geeignete
statistische
Überprüfung,
einschließlich
Mittelwerten
und
Standardabweichungen,
der
Verschuldungsquote
in
Bezug
auf
die
festgelegten
Kategorien
von
Instituten
veröffentlichen.
DGT v2019
As
this
statistical
review
of
the
year
2000
indicates,
the
Commission’s
experience
in
applying
the
dominance
test
has
necessarily
continued
to
expand.
Wie
dieser
statistische
Überblick
über
das
Jahr
2000
zeigt,
hat
die
Kommission
ihre
Erfahrungen
bei
der
Bewertung
unter
dem
Aspekt
der
Marktbeherrschung
auch
in
diesem
Jahr
erweitert.
TildeMODEL v2018
The
development
of
RS
and
the
incorporation
of
RS
data
into
GIS
oblige
statistical
entities
to
review
their
traditional
procedures,
for
example
in
relation
to
classical
definitions,
flow
of
information,
and
the
extent
to
which
economic
information
can
be
meaningfully
integrated.
Aufgrund
der
Weiterentwicklung
der
Fernerkundung
und
der
Einbeziehung
von
Fernerkundungsdaten
in
Geographische
Informationssysteme
sind
die
statistischen
Stellen
gezwungen,
ihre
herkömmlichen
Verfahren
zu
'überprüfen,
z.B.
in
bezug
auf
herkömmliche
Definitionen,
den
Informationsfluß
und
das
Ausmaß
der
sinnvollen
Einbeziehung
von
Wirtschaftsdaten.
EUbookshop v2
232.As
this
statistical
review
of
the
year
2000
indicates,
the
Commission’s
experience
in
applying
thedominance
test
has
necessarily
continued
to
expand.
232.Wie
dieser
statistische
Überblick
über
das
Jahr
2000
zeigt,
hat
die
Kommission
ihre
Erfahrungenbei
der
Bewertung
unter
dem
Aspekt
der
Marktbeherrschung
auch
in
diesem
Jahr
erweitert.
EUbookshop v2
This
statistical
review
only
uses
existing
sources
of
information,
particularly
statistical
and
administrative
registers.
Das
statistische
Projekt
stützt
sich
ausschließlich
auf
die
Ausschöpfung
bestehender
Informationsquellen,
d.
h.
hauptsächlich
statistische
und
Verwaltungsregister.
EUbookshop v2
The
system
provides
a
comprehensive
query
manager
that
allows
users
to
produce
very
detailed
reports
including
the
ability
to
sort,
filter
and
group
information
for
statistical
review
by
terminal
managers.
Das
System
bietet
umfassende
Abfragen,
die
es
Benutzern
erlauben,
sehr
detaillierte
Berichte
zu
erstellen
und
Informationen
zu
sortieren,
zu
filtern
und
zu
gruppieren,
damit
sie
den
Terminalmanagern
für
statistische
Zwecke
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1