Translation of "Has been reviewed" in German
The
implementation
of
this
programme
has
just
been
reviewed
and
is
now
considered
satisfactory.
Die
Durchführung
dieses
Programms
wurde
gerade
überprüft
und
jetzt
als
zufriedenstellend
beurteilt.
Europarl v8
Since
its
marketing
authorisation,
the
safety
of
benfluorex
has
been
reviewed
several
times.
Seit
seiner
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
wurde
die
Sicherheit
von
Benfluorex
mehrmals
überprüft.
ELRC_2682 v1
The
scope
of
the
EIDHR
has
been
reviewed
and
simplified.
Der
Anwendungsbereich
des
EIDHR
wurde
überprüft
und
vereinfacht.
TildeMODEL v2018
Use
of
the
169.4
to
169.8
MHz
band
has
been
constantly
reviewed
by
the
Commission.
Die
Nutzung
des
Frequenzbands
169,4–169,8
MHz
wird
von
der
Kommission
laufend
überprüft.
TildeMODEL v2018
The
methodology
for
setting
the
reference
and
discount
rates
has
been
reviewed.
Die
Methode
für
die
Festsetzung
der
Referenz-
und
Abzinsungssätze
ist
überarbeitet
worden.
DGT v2019
The
competent
authority
report
has
been
reviewed
by
the
Member
States
and
the
Commission.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
haben
den
Bericht
der
zuständigen
Behörde
geprüft.
DGT v2019
The
CFP
laid
down
in
1983
has
since
then
been
reviewed
every
ten
years.
Die
GFP
wurde
1983
eingeführt
und
ist
seither
alle
zehn
Jahre
überprüft
worden.
TildeMODEL v2018
Despite
an
earlier
letter
of
formal
notice,
the
Portuguese
law
in
question
has
still
not
been
reviewed.
Trotz
eines
offiziellen
Aufforderungsschreibens
wurde
das
portugiesische
Recht
bisher
nicht
überarbeitet.
TildeMODEL v2018
My
case
has
been
reviewed
and
the
decision
reversed.
Mein
Fall
wurde
neu
aufgerollt
und
die
Entscheidung
aufgehoben.
OpenSubtitles v2018
Is
the
country
being
reviewed
or
has
it
been
reviewed?
Wird
das
Land
derzeit
überprüft
oder
wurde
es
überprüft?
TildeMODEL v2018
Indeed,
the
plan
has
been
reviewed
by
external
advisers
who
confirmed
its
credibility.
Der
Plan
wurde
von
externen
Beratern
geprüft,
die
seine
Plausibilität
bestätigten.
TildeMODEL v2018
The
European
Association
of
Study
of
Diabetes
has
been
peer-reviewed
or,
the...
Die
European
Association
for
the
Study
of
Diabetes
hat
Gutachten
oder
die...
OpenSubtitles v2018
There's
been
a
decision
not
to
release
any
findings
until
every
case...
..has
been
thoroughly
reviewed.
Es
wurde
entschieden,
nichts
zu
veröffentlichen
bis
jeder
Fall
gründlich
untersucht
wurde.
OpenSubtitles v2018
It
has
been
reviewed
by
many
software-specialized
websites.
Es
wurde
von
vielen
Software-spezialisierten
Webseiten
überprüft.
WikiMatrix v1
Since
that
time
the
list
has
been
reviewed,
and
comments
from
the
Commission
Services
have
been
taken
into
account.
Inzwischen
wurde
die
Liste
überprüft
und
Anregungen
der
Kommissionsdienststellen
wurden
berücksichtigt.
EUbookshop v2
As
a
result,
the
strategy
for
the
reform
of
alternance
training
has
been
reviewed.
Die
Strategie
zur
Reform
der
alternierenden
Ausbildung
wurde
daher
überarbeitet.
EUbookshop v2
The
procedurefor
reallocating
cases
between
the
Commissionand
Member
States
has
been
reviewed.
Hierzu
wurde
die
Lagein
den
Mitgliedstaaten
verglichen.
EUbookshop v2
The
epidemiological
evidence
for
workrelated
MSD,
has
been
reviewed
recently
by
several
institutes
and
committees
of
researchers.
Die
epidemiologischen
Nachweise
arbeitsbedingter
Muskel-Skelett-Erkran-kungen
sind
unlängst
von
mehreren
Instituten
und
Forschungsausschüssengeprüft
worden.
EUbookshop v2
Because
of
the
story,
Waar
has
been
critically
reviewed
in
India.
Aufgrund
der
Handlung
steht
man
Waar
in
Indien
sehr
kritisch
gegenüber.
WikiMatrix v1
A
comprehensive
review
of
all
such
software
and
their
functionalities
has
been
recently
reviewed.
Eine
vollständige
Auswertung
seiner
Aufzeichnungen
und
der
Karteikarten
steht
bis
heute
aus.
WikiMatrix v1
Our
Code
of
Conduct
has
been
reviewed
and
now
also
includes
binding
standards
for
our
business
partners.
Der
Verhaltenskodex
wurde
überarbeitet
und
enthält
künftig
auch
verbindliche
Standards
für
unsere
Geschäftspartner.
ParaCrawl v7.1
Ultimate
Fighters
Slots
has
not
been
reviewed
yet,
be
the
first
to
rate
this
slot.
Ultimative
Kämpfer
Steckplätze
wurde
noch
nicht
bewertet,
die
erste
Rate
dieser
Steckplatz.
ParaCrawl v7.1