Translation of "Stationary machine" in German
Depending
on
the
embodiment,
the
drive
will
then
be
on
the
moving
or
on
the
stationary
machine
part.
Je
nach
Ausgestaltung
befindet
sich
dann
der
Antrieb
am
beweglichen
oder
ortsfesten
Maschinenteil.
EuroPat v2
The
above
described
parts
belong
the
stationary
machine
frame.
Die
bisher
beschriebenen
Teile
gehören
zum
feststehenden
Maschinengestell.
EuroPat v2
It
is
thus
apparent
that
the
stationary
machine
group
1
is
constantly
ready
to
operate.
Es
ist
somit
ersichtlich,
daß
die
stationäre
Maschinengruppe
1
ständig
betriebsbereit
ist.
EuroPat v2
The
other
elements
described
are
part
of
the
stationary
packaging
machine.
Die
übrigen
hier
beschriebenen
Elemente
sind
Teil
der
stationären
Verpackungsmaschine.
EuroPat v2
A
device
for
the
bending
of
pipes
is
mounted
on
a
stationary
machine
table
1.
Auf
einem
ortsfesten
Maschinentisch
1
ist
eine
Einrichtung
zum
Rohrbiegen
angebracht.
EuroPat v2
This
is
particularly
suitable
for
use
on
a
stationary
grinding
machine
in
production.
Diese
eignet
sich
besonders
zur
Verwendung
an
einer
stationären
Schleifmaschine
in
der
Produktion.
EuroPat v2
The
drawing
also
shows
a
stationary
machine
table
9
.
Ferner
ist
in
der
Zeichnung
ein
feststehender
Maschinentisch
9
dargestellt.
EuroPat v2
This
allows
realizing
a
quasi-continuous
mode
of
operation
for
a
stationary
blow-molding
machine.
Damit
lässt
sich
eine
quasikontinuierliche
Betriebsweise
bei
einer
stationären
Blasmaschine
realisieren.
EuroPat v2
This
allows
realizing
a
stationary
blow-molding
machine
having
a
quasi-continuous
mode
of
operation.
Hierdurch
lässt
sich
eine
stationäre
Blasmaschine
mit
quasikontinuierlicher
Betriebsweise
realisieren.
EuroPat v2
When
using
milling
tools
in
stationary
machine
tools,
the
process
parameters
are
reproducible.
Beim
Einsatz
von
Fräswerkzeugen
in
stationären
Werkzeugmaschinen
sind
die
Prozessparämeter
reproduzierbar.
EuroPat v2
The
second
cylinder
12
is
mounted
so
as
to
be
stationary
in
the
machine
frame
9
.
Der
zweite
Zylinder
12
ist
stationär
im
Maschinengestell
9
gelagert.
EuroPat v2
The
arms
7
and
8
are
connected
to
the
stationary
machine
base
9
.
Die
Ausleger
8
und
7
sind
mit
dem
Maschinengestell
9
in
Verbindung.
EuroPat v2
Piling
is
possible
with
stationary
or
portable
machine
tools.
Das
Stemmen
ist
mit
stationären
oder
mobilen
Werkzeugmaschinen
möglich.
ParaCrawl v7.1
Preparation
of
the
seams
is
done
using
a
stationary
machine.
Die
Vorbereitung
der
Falze
erfolgt
dabei
auf
einer
stationären
Maschine.
ParaCrawl v7.1
Prefabrication
on
a
stationary
machine
can
be
eliminated
in
either
procedure.
Eine
Vorfertigung
auf
einer
stationären
Maschine
entfällt
bei
beiden
Vorgehensweisen.
ParaCrawl v7.1
At
the
centre
of
the
hop
harvest
is
the
stationary
picking
machine.
Im
Mittelpunkt
der
Hopfenernte
steht
die
stationäre
Pflückmaschine.
ParaCrawl v7.1
The
sample
P
is
clamped
between
the
lower
end
of
the
pulsator
mass
and
the
stationary
machine
block
13.
Die
Probe
P
ist
zwischen
dem
unteren
Ende
der
Pulsatormasse
sowie
dem
ortsfesten
Maschinenblock
13
eingespannt.
EuroPat v2
The
"stationary
machine
part",
in
turn,
may
be
movably
mounted
to
a
third
machine
part.
Das
"ortsfeste
Maschinenteil"
kann
seinerseits
an
einem
dritten
Maschinenteil
beweglich
gelagert
sein.
EuroPat v2
In
place
of
a
combine,
the
present
invention
could
also
be
used
on
a
stationary
threshing
machine,
a
pull
combine,
or
the
like.
Anstatt
eines
Mähdreschers
könnte
ebenso
eine
stationäre
Dreschmaschine,
eine
Versuchs-Dreschanlage
oder
dergleichen
in
Frage
kommen.
EuroPat v2
The
stationary
machine
bed
1
has,
at
its
one
end,
a
pair
of
rollers
2
(FIG.
Ein
ortsfest
anzuordnendes
Maschinenbett
1
weist
an
jedem
Ende
ein
Rollenpaar
2
(Fig.
EuroPat v2
Rail-like
guides
4
and
5
are
provided
above
and
below
this
transport
plane
to
be
stationary
in
the
machine
stand
1.
Oberhalb
und
unterhalb
dieser
Transportebene
sind
feststehend
im
Maschinengestell
1
schienenartige
Führungen
4
und
5
vorgesehen.
EuroPat v2