Translation of "State-sanctioned" in German
That
should
be
enough
for
a
state-sanctioned
visit,
shouldn't
it?
Das
sollte
genug
für
einen
staatlich
sanktionierten
Besuch
sein,
oder?
OpenSubtitles v2018
The
majority
of
these
do
not
belong
to
the
state-sanctioned
churches.
Die
meisten
davon
gehören
nicht
zu
den
staatlich
genehmigten
Kirchen.
WikiMatrix v1
Kind-hearted
people
condemned
the
state-sanctioned
terrorism
of
the
Chinese
Communist
Party.
Gutherzige
Menschen
verurteilen
den
staatlich
gesteuerten
Terrorismus
der
Kommunistischen
Partei
Chinas.
ParaCrawl v7.1
These
pseudo-legal
instruments
of
calculated,
state-sanctioned
theft
were
imposed
on
Clara
Feldberg.
Diese
pseudo-legalen
Instrumente
eines
kalkulierten
staatlichen
Raubes
wurden
auch
auf
Clara
Feldberg
angewandt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
it
is
state-sanctioned,
and
the
military
has
directly
been
involved.
Außerdem
ist
dies
staatlich
sanktioniert
und
das
Militär
ist
direkt
daran
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
Such
comparisons
trivialise
this
monstrous,
state-sanctioned
violation
of
human
rights,
which
was
unique
in
history.
Dies
stellt
eine
Verniedlichung
dieser
einmaligen
historischen
gravierenden,
menschenrechtsverachtenden,
staatlich
doktrinierten
Situation
dar.
Europarl v8
Under
Chávez’s
rule,
a
radical
form
of
state-sanctioned
lawlessness
has
taken
hold
in
the
country.
Unter
Chávez’
Herrschaft
hat
eine
radikale
Form
der
staatlich
geförderten
Gesetzlosigkeit
im
Land
Fuß
gefasst.
News-Commentary v14
Unregistered
religions
that
fall
outside
the
state-sanctioned
organizations
are
thus
vulnerable
to
suppression.
Unregistrierte
Religionen,
die
außerhalb
der
staatlich
zugelassenen
Organisationen
liegen,
sind
deshalb
schutzlos
gegen
Unterdrückung.
WikiMatrix v1
The
CCP
even
conducts
state-sanctioned
live
organ
harvesting
for
profit.
Die
KPCh
führt
sogar
staatlich
geförderten
Organraub
an
Lebenden
durch
und
erzielt
damit
Gewinne.
ParaCrawl v7.1
They
collected
signatures
calling
for
an
end
to
the
CCP's
state-sanctioned
organ
harvesting
from
living
Falun
Gong
practitioners.
Auch
sammelten
sie
Unterschriften
für
die
Beendigung
des
staatlich
geförderten
Organraubs
an
lebenden
Falun
Gong-Praktizierenden.
ParaCrawl v7.1
These
unusual
incidents
are
suspected
of
being
linked
to
state-sanctioned
organ
harvesting.
Es
besteht
der
Verdacht,
dass
diese
ungewöhnlichen
Vorfälle
in
Verbindung
zum
staatlich
sanktionierten
Organraub
stehen.
ParaCrawl v7.1
This
not
infrequently
results
in
state-sanctioned
violence
which
harms
parents
and
which,
above
all,
harms
children.
Das
führt
nicht
selten
zu
staatlich
abgestützter
Gewalt,
die
den
Eltern
und
vor
allem
auch
den
Kindern
schadet.
Europarl v8
Under
the
current
Treaty,
a
number
of
the
things
that,
for
example,
go
on
in
my
own
home
country,
Sweden,
involving
state-sanctioned
and
express
discrimination
against
people
from
the
new
Member
States
are,
however,
completely
unacceptable.
Nach
dem
gegenwärtigen
Vertrag
sind
jedoch
einige
Dinge,
die
es
beispielsweise
in
meinem
Heimatland
Schweden
gibt,
wie
die
staatlich
sanktionierte
und
ausdrückliche
Diskriminierung
von
Personen
aus
den
neuen
Mitgliedstaaten,
völlig
inakzeptabel.
Europarl v8
Just
like
all
the
other
state-sanctioned
killings
in
Sri
Lanka,
the
promised
investigation
will
be
an
unholy
sham.
Wie
bei
den
anderen
staatlich
sanktionierten
Tötungen
in
Sri
Lanka,
wird
die
versprochene
Aufklärung
ein
ruchlose
Täuschung
sein.
GlobalVoices v2018q4
Three
years
of
struggle
and
demand
for
self-regulation
over
state-sanctioned
blocks
have
swiftly
been
brought
to
a
halt.
Ein
drei
Jahre
andauernder
Kampf
und
die
Forderung
nach
Selbstregulierung
hinsichtlich
staatlich
sanktionierter
Sperren
sind
rasch
zum
Stillstand
gebracht
wordeb.
GlobalVoices v2018q4