Translation of "With the sanction of" in German

Darum fordere ich noch einmal eine europäische Richtlinie über Gewalt gegen Frauen, einschließlich sexueller und reproduktiver Gewalt, wie sie in bestimmten Mitgliedstaaten mit der vollen Billigung des nationalen Rechts erfolgt.

Andernfalls handelt es sich um eine Art von Erpressung mit der Billigung der Europäischen Union und dem Genehmigungsstempel des Europäischen Parlaments.

Die Einstimmigkeitsregel mit der - falls erforderlich - Möglichkeit des Vetos, ist der letzte Schutzwall für die Kleinen und die Souveränität.

Diese Aktionen wurden mit der vollen Zustimmung des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen und in Übereinstimmung mit der UN­Charta und den Prinzipien des internatio­nalen Rechts, einschließlich des Rechts auf die Unverletzlichkeit der Grenzen, das nur durch friedliche Mittel und gemeinsame Vereinbarungen geändert werden kann, durchge­führt.

Ist das Europa, das uns vorschwebt, nur eine Freihandelszone, oder ist es eine Wertegemeinschaft, die um den zentralen Wert der menschlichen Person kreist?

Es wäre ein Irrtum anzunehmen, daß die Katastrophe der Antwerpener und Augsburger Bankiers im sechzehnten Jahrhundert genügend Warnung vor den Folgen sein müßte (der bankrotte Schuldner kann es nicht vermeiden, die Anerkennung seiner Schuld zu verweigern und dabei mit oder ohne die Sanktion von Kanonen vorgehen, woraufhin der Bankier selber bankrott geht.)

Der Bruder Hroznata sprach über dies und jenes, bis er schließlich vor dem König niederkniete und die Königliche Gnade erbat, die Königliche Macht möge das, was er durch die Eingebung Gottes unter dem Schutz des Apostolischen Stuhls versprochen und geleistet hatte, bestätigen und mit Privilegien bekräftigen.

Die Herrscherin hält eine Schriftrolle mit der Pragmatischen Sanktion des Jahres 1713 in der Hand – einem Erlass ihres Vaters, der auch Frauen das Regieren erlaubte.

Die Stadtduma rief mit Zustimmung des Regierungskomissars Truppen aus Minsk herbei, die das Gebäude des Sowjets mit Artillerie beschossen.

Doch seit Verhängung der Sanktionen sind den russischen Unternehmen die Finanzmärkte größtenteils verschlossen.

Was wir heute brauchen, sind eine an Bedingungen gebundene Hilfe zusammen mit Sanktionen, das Einfrieren des eritreischen Vermögens in Europa und die Meldung dieser Verletzung des Völkerrechts gegenüber dem Internationalen Gerichtshof.

Ich sehe ein, dass es sich hier um von der UNO verhängte Sanktionen handelt, und sie deshalb klar in den außenpolitischen Zuständigkeitsbereich der Union fallen.

In der Tat haben es einige Mitgliedstaaten bisher versäumt, die Umweltschutzvorschriften der Gemeinschaft hinreichend unter Sanktionsandrohung zu stellen.

Die EU muss das Scheitern künftiger Konferenzen über den Vertrag über die Nichtweiterverbreitung verhindern, und sie muss unbedingt für den Beitritt aller Länder zum Vertrag, für seine Einhaltung und für verstärkte Prüfungsmechanismen eintreten, die mit der ganzen Autorität der Vereinten Nationen und gegebenenfalls mit Sanktionen untermauert werden.

Wir müssen auf diese Länder und auf deren Gesellschaften massiv Druck ausüben, auch mit dem Hinweis auf mögliche - auch wenn ich weiß, dass das Wort nicht genau das richtige ist - Sanktionen.

Darüber hinaus würde ein mögliches saudi-arabisches Aufzwingen seiner bevorzugten Politik auf den GKR, gemeinsam mit der Möglichkeit von Sanktionen gegen Katar, all das aufs Spiel setzen, was der GKR (der seit dem Arabischen Frühling sowieso schon politisch verfällt) in den letzten 33 Jahren erreicht hat.

Diese Richtlinie sollte nicht für nationale Rechtsvorschriften gelten, sofern diese strafrechtlichen Sanktionen gegen natürliche Personen vorsehen, mit Ausnahme der Vorschriften für das Zusammenwirken von Kronzeugenprogrammen mit Sanktionen gegen natürliche Personen.

Der Ausschuß ist der Auffassung, daß gemäß dem Subsidiaritätsprinzip die Mitglied­staaten über die Frage von Sanktionen, Strafgeldern und Entschädigungen zu befinden haben.

Bei der Verbriefung müsse eine geeignete Aufsicht mit der Möglichkeit von Sanktionen und dem höchsten Grad an Transparenz garantiert werden.

Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass eine natürliche Person, die einen schweren Verstoß begangen hat, oder eine juristische Person, die für einen schweren Verstoß haftbar gemacht wird, nach Maßgabe der in Kapitel IX der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 vorgesehenen Sanktionen und Maßnahmen mit einer wirksamen, verhältnismäßigen und abschreckenden Verwaltungsstrafe belegt wird.

Für die antizyklische Politik der Mitglied­staaten wird eigentlich nur eine Untergrenze (3 Prozent des BIP) festgelegt, bei deren Nichteinhal­tung Sanktionen verhängt werden können, sofern es sich nicht um eine Ausnahmesituation in der BIP-Entwicklung handelt.

Wer in dieser Versammlung könnte Ein wände gegen die von den Vereinten Nationen beschlossene und kürzlich vom Paritätischen Ausschuß AKP-EWG präzisierte Sanktionspolitik gegenüber Südafrika haben?

Mit der Aufhebung der Sanktionen wuchs laut dem russischen Botschafter im Iran, Levan Dzhagaryan, der Handelsumsatz zwischen Moskau und Teheran im Jahresvergleich um 70,9 Prozent.

Ich muß jedoch agen, daß Leuten wie Herrn Zarges Respekt gebührt, Jer dem Prinzip der Sanktionen nicht zustimmt, in einer demokratischen Grandeinstellung aber dennoch bereit ist, diesen Bericht zu unterstützen.

Zum zweiten kann ich nicht verstehen, daß ausgerechnet den Schwarzen Südafrikas die Last der Sanktionen aufgebürdet werden soll.

Was drittens die Ausnahme zum Schutz von Inspektions-, Untersuchungs- und Audittätigkeiten angeht, hat das Gericht zunächst festgestellt, dass die Entscheidung der Kommission bezüglich eines der Dokumente, zu denen der Zugang beantragt wordenwar, nur vage und allgemeine Erwägungen enthält, denen sich nicht entnehmen lässt, warum die Inspektions-, Untersuchungs- und Audittätigkeiten gefährdet gewesen sein könnten, und hat diese Entscheidung dann für nichtig erklärt, soweit darin der Zugang zu diesem Dokument verweigert wird.

Kontrolle und Sanktionen zur Aufklärung sind ebenfalls notwendig, weil viele Industrien zur Verschmutzung beitragen, ohne die langfristigen Folgen dieser Verschmutzung zu bedenken.