Translation of "State involvement" in German
The
social
model
in
Europe
is
based
on
solidarity,
balancing
of
interests
and
state
involvement.
Das
europäische
Sozialmodell
basiert
auf
Solidarität,
Interessenausgleich
und
staatlicher
Mitverantwortung.
Europarl v8
The
state
involvement
has
to
be
addressed
as
well.
Auch
die
Beteiligung
des
Staates
muss
angesprochen
werden.
Europarl v8
Arab
state
involvement
is,
of
course,
essential.
Natürlich
ist
eine
Beteiligung
der
arabischen
Staaten
unverzichtbar.
News-Commentary v14
However,
the
degree
of
State
involvement
in
promotion
measures
varies
considerably.
Die
einzelnen
Staaten
beteiligen
sich
jedoch
in
sehr
unterschiedlichem
Ausmaß
an
den
Werbemaßnahmen.
TildeMODEL v2018
Could
the
Commission
state
what
its
involvement
consisted
in?
Kann
die
Kommission
mitteilen,
worin
ihre
Beteiligung
bestand?
EUbookshop v2
Globalisation
has
never
been
possible
without
state
involvement.
Globalisierung
war
zu
keinem
Zeitpunkt
ohne
staatliches
Handeln
möglich.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
recent
developments
have
shed
more
light
on
Member
State
involvement
in
the
US
rendition
programme.
Einige
Entwicklungen
in
jüngster
Zeit
haben
mehr
Licht
auf
die
Beteiligung
der
Mitgliedstaaten
am
US-Auslieferungsprogramm
geworfen.
Europarl v8
Heavy
administrative
procedures
are
an
additional
aspect
of
excessive
state
involvement
in
the
economy.
Auch
die
schwerfälligen
Verwaltungsverfahren
sind
ein
Aspekt
des
übermäßigen
Eingreifens
des
Staates
in
die
Wirtschaft.
TildeMODEL v2018
The
EESC
therefore
proposes
reconsidering
timeframes
and
percentage
rates
for
Member
State
involvement.
Deshalb
schlägt
der
EWSA
vor,
die
Zeiträume
und
Prozentsätze
der
Beteiligung
der
Mitgliedstaaten
zu
überdenken.
TildeMODEL v2018
State
involvement
in
international
financial
markets
is
restricted
by
limits
imposed
on
external
debt
and
total
public
debt
amounts.
Staatliche
Aktivitäten
auf
den
internationalen
Finanzmärkten
werden
durch
strenge
Vorschriften
für
Auslandsschulden
und
Staatsverschuldung
beschränkt.
TildeMODEL v2018
Commission
communication
concerning
State
involvement
in
the
promotion
of
agricultural
and
fisheries
products
(")
Mitteilung
der
Kommission
betreffend
die
staatliche
Förderung
des
Absatzes
von
landwirtschaftlichen
und
Fischereierzeugnissen
(
'
)
EUbookshop v2
For
the
period
after
mid-1997,
the
Commission
considers
that
any
loss
of
income
by
Portugal
Telecom
cannot
be
regarded
as
public
resources
since
state
involvement
in
Portugal
Telecom
was
limited
to
25
%
and
was
progressively
reduced
in
subsequent
years,
with
other
major
shareholders
acquiring
shares
in
the
company
[52].
Nach
Meinung
der
Kommission
können
Einnahmeverluste
von
Portugal
Telecom
in
der
Zeit
nach
Mitte
1997
nicht
als
„staatliche
Mittel“
betrachtet
werden,
da
die
staatliche
Beteiligung
nur
25
%
betrug
und
in
den
darauffolgenden
Jahren
noch
weiter
verringert
wurde,
und
andere
Hauptaktionäre
an
dem
Unternehmen
beteiligt
waren
[52].
DGT v2019
Similarly,
deeper
integration
alongside
a
broadening
of
Member
State
involvement
may
require
an
expansion
of
measures
used
in
the
Schengen
Information
System,
especially
as
we
approach
the
advent
of
SIS
II.
Durch
die
stärkere
Integration
und
größere
Beteiligung
der
Mitgliedstaaten
ist
es
ebenso
wahrscheinlich
erforderlich,
die
im
Schengener
Informationssystem
umgesetzten
Maßnahmen
auszuweiten,
insbesondere
da
SIS
II
bald
anläuft.
Europarl v8
I
insist
on
Member
State
involvement,
including
the
Member
State
I
come
from,
Romania,
in
educating
citizens
by
presenting
the
advantages
of
organ
donation
and
acknowledging
the
fact
that
organ
donation
and
transplantation
mean
lives
saved.
Ich
fordere
die
Beteiligung
der
Mitgliedstaaten,
darunter
meines
eigenen
Mitgliedsstaates
Rumänien,
bei
der
Aufklärung
der
Bürger,
damit
sie
sich
stärker
der
Vorteile
von
Organspenden
bewusst
werden
und
erkennen,
dass
mithilfe
von
Organspenden
und
Transplantationen
Leben
gerettet
werden
können.
Europarl v8