Translation of "Start legal action" in German

Nachdem jetzt die Ausnahmeregelung abgelaufen ist, hat die Kommission beschlossen, umgehend rechtliche Schritte einzuleiten.

Die Drohungen der Gegenseite - die Einleitung von Vertragsverletzungsverfahren sowie rechtliche Maßnahmen von Seiten der Kommission bei Verstößen gegen die Datenschutzbestimmungen - gaben den Luftfahrtunternehmen Anlass zu großer Besorgnis.

Die Europäische Kommission beabsichtigt, rechtliche Schritte gegen acht Mitgliedstaaten einzuleiten, die EU-Rechtsvorschriften über die ordnungsgemäße Behandlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten und der in diesen Geräten enthaltenen gefährlichen Stoffe nicht in nationales Recht umgesetzt haben.

Informieren Sie Ihren rumänischen Kunden immer über die möglichen gerichtlichen Schritte, die Sie einleiten wollen und räumen Sie ihm eine Chance ein, noch zu bezahlen.

Die italienische Rechtsprechung sieht vor, dass der Geschädigte binnen eines Jahres ab der zugestellten Mängelrüge gerichtliche Schritte gegen den Bauunternehmer anstrengen kann.

Die Kommission hat in diesen Fällen bereits rechtliche Schritte eingeleitet.

Das Unternehmen leitete rechtliche Schritte zur Eintreibung seiner Forderungen ein.

Sie ergriff ebenfalls gegen mehrere Mitgliedstaaten rechtliche Maßnahmen wegen unsachgemäßer Durchführung oder Umsetzung entscheidender Umweltrechtsvorschriften.

Die Kommission hat diese rechtlichen Schritte eingeleitet, weil die PM10-Grenzwerte in den Jahren 2005, 2006 und 2007 in mehreren Gebieten im Vereinigten Königreich überschritten wurden.

In diesem Zusammenhang stellt der Ausschuß fest, daß die Kommission bereits begonnen hat, gegen nicht weniger als sechs Mitgliedstaaten Klage auf Umsetzung der Grundrichtli­nie 94/67/EG einzureichen.

Die Kommission hatte das Verfahren bereits im September 2008 mit einem Aufforderungsschreiben eröffnet ( IP/08/1343 ).

Des Weiteren hat die Kommission begonnen, rechtliche Schritte im Zusammenhang mit dem Schadstoff Stickstoffdioxid (NO2) zu unternehmen, für den gemäß der Luftqualitätsrichtlinie der EU (Richtlinie 2008/50/EG) seit 2008 Luftqualitätsnormen gelten.

Die Europäische Kommission leitete heute ein Verfahren gegen Rumänien ein, weil das Land gegen EU-Vorschriften verstößt, die eine Trennung vorsehen zwischen denjenigen, die in der Telekommunikation die Regeln festlegen und denjenigen, die Telekommunikationsdienste erbringen.

Die Europäische Kommission hat heute gegen Bulgarien rechtliche Schritte eingeleitet und das Land aufgefordert, die technischen Voraussetzungen d afür zu schaffen, dass alten und behinderten Menschen Hörhilfen, Personenhilferufe und Notrufknöpfe zu Hause zur Verfügung gestellt werden können.

In der Zwischenzeit haben sie rechtliche Schritte gegen all diejenigen eingeleitet, die an der Verfolgung von Chen Guangwu beteiligt waren.

Sie versprachen erste juristische Schritte einzuleiten, welche die Voraussetzung dafür sind, die Forderungen der Aktivist_innen in die parlamentarische Debatte zu bringen, um die folgenden Rechte und infrastrukturellen Maßnahmen zu gewährleisten: das Recht zu arbeiten, das Recht die deutsche Sprache zu erlernen, die Abschaffung der Residenzpflicht.

Vor einer gerichtlichen Auseinandersetzung haben Sie jederzeit die Möglichkeit, den Ombudsmann der Schweizer Reisebranche, Postfach, 8801 Thalwil, zu kontaktieren.