Translation of "Take legal action against" in German
Marsh,
I
hate
to
be
the
bearer
of
ill
tidings,
but
your
creditors
plan
to
take
legal
action
against
you.
Ich
überbringe
ungern
schlechte
Nachrichten,
aber
Ihre
Gläubiger
erwägen
rechtliche
Schritte.
OpenSubtitles v2018
Currently,
the
French
Falun
Gong
Association
is
preparing
to
take
legal
action
against
Bo
Xilai.
Gegenwärtig
bereitet
der
französische
Falun
Dafa
Verein
rechtliche
Schritte
gegen
Bo
Xilai
vor.
ParaCrawl v7.1
In
fact
a
trade
union
feels
compelled
to
take
legal
action
against
Swiss.
Eine
Gewerkschaft
sieht
sich
gar
gezwungen,
gerichtlich
gegen
die
Swiss
vorzugehen.
ParaCrawl v7.1
Website
to
take
any
legal
action
against
the
author.
Website,
um
etwaige
rechtliche
Schritte
gegen
den
Verfasser
ergreifen
zu
können.
CCAligned v1
Will
you
take
legal
action
against
me?
Werden
Sie
gegen
mich
rechtliche
Schritte
einleiten?
CCAligned v1
Several
organisations
intend
to
take
legal
action
against
the
measures
before
the
courts.
Einige
Organisationen
wollen
gerichtlich
gegen
die
Maßnahmen
vorgehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
very
important
and
appropriate
to
take
legal
action
against
the
persecutors."
Es
ist
sehr
wichtig
und
angebracht,
gerichtlich
gegen
die
Verfolger
vorzugehen.“
ParaCrawl v7.1
Moreover,
you
must
have
omitted
to
take
any
legal
action
against
these
two
court
orders.
Sie
müssen
weiters
keine
Rechtsmittel
gegen
diese
beiden
Gerichtsbeschlüsse
unternommen
haben.
ParaCrawl v7.1
We
reserve
the
right
to
take
legal
action
against
it.
Wir
behalten
uns
juristische
Schritte
dagegen
vor.
ParaCrawl v7.1
The
committees
responsible
then
asked
the
President
of
Parliament
to
take
legal
action
against
the
Commission.
Daraufhin
ersuchten
die
verantwortlichen
Ausschüsse
den
Präsidenten
des
Parlaments,
ein
Rechtsverfahren
gegen
die
Kommission
einzuleiten.
Europarl v8
This
is
why
the
Commission
has
decided
to
take
legal
action
against
these
Member
States.
Aus
diesem
Grunde
hat
die
Kommission
beschlossen,
rechtliche
Schritte
gegen
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
einzuleiten.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
will
take
legal
action
against
Spain
on
four
cases
of
violation
of
EU
environmental
law.
Die
Europäische
Kommission
wird
in
vier
Fällen
rechtliche
Schritte
gegen
Spanien
wegen
Verletzung
des
EU-Umweltrechts
unternehmen.
TildeMODEL v2018
We
reserve
the
right
to
take
legal
action
against
any
breach
of
the
conditions
of
use.
Wir
müssen
uns
auch
vorbehalten,
bei
Verstößen
gegen
die
Nutzungsbedingungen
rechtlich
gegen
Sie
vorzugehen.
ParaCrawl v7.1
We
reserve
the
right
to
take
legal
action
against
the
senders
of
spam
mails
who
are
in
violation
of
this
prohibition.
Rechtliche
Schritte
gegen
die
Versender
von
Spam-Mails
bei
Verstößen
gegen
dieses
Verbot
sind
ausdrücklich
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
We
explicitly
reserve
the
right
to
take
legal
action
against
unwanted
and
unrequested
sending
of
advertising
material.
Wir
behalten
uns
ferner
ausdrücklich
rechtliche
Schritte
gegen
die
unerwünschte
und
unverlangte
Zusendung
von
Werbematerial
vor.
ParaCrawl v7.1
He
was
one
of
the
only
people
in
the
building
to
take
legal
action
against
the
increase
in
rent.
Er
war
einer
der
wenigen
im
Haus,
der
sich
rechtlich
gegen
die
Mieterhöhung
gewehrt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
right
is
expressly
reserved
to
take
legal
action
against
any
sender
of
so-called
“spam
mail”
breaching
this
clause.
Rechtliche
Schritte
gegen
die
Versender
von
sogenannten
Spam-Mails
bei
Verstößen
gegen
dieses
Verbot
sind
ausdrücklich
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
The
right
is
reserved
to
take
legal
action
against
senders
of
spam
material.
Rechtliche
Schritte
gegen
die
Versender
von
sogenannten
Spam-Mails
bei
Verstößen
gegen
dieses
Verbot
sind
ausdrücklich
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
We
expressly
reserve
the
right
to
take
legal
action
against
senders
of
spam
e-mail
in
the
case
of
violations
of
this
prohibition.
Rechtliche
Schritte
gegen
die
Versender
von
sogenannten
Spam-Mails
bei
Verstößen
gegen
dieses
Verbot
sind
ausdrücklich
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
We
explicitly
reserve
the
right
to
take
legal
action
against
the
senders
of
so-called
spam
mails
in
contravention
of
this
prohibition.
Rechtliche
Schritte
gegen
die
Versender
von
sogenannten
Spam-Mails
bei
Verstössen
gegen
dieses
Verbot
sind
ausdrücklich
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1