Translation of "Stakeholder support" in German
Levels
of
administrative
burden
would
be
reduced
drastically,
significantly
improving
accessibility
and
increasing
stakeholder
support.
Bei
gleichzeitig
verbesserter
Zugänglichkeit
und
größerer
Unterstützung
seitens
der
Beteiligten
würde
der
Verwaltungsaufwand
drastisch
sinken.
TildeMODEL v2018
The
methodical
application
of
the
programme
will
strengthen
stakeholder
confidence
and
support
for
it.
Durch
die
methodische
Anwendung
des
Programms
werden
das
Vertrauen
und
die
Unterstützung
der
Mitglieder
gestärkt.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
supports
their
overall
view
that
without
active
stakeholder
support,
the
SDS
will
have
considerable
difficulties
to
take
off.
Der
Ausschuss
unterstützt
den
gemeinsamen
Standpunkt
dieser
Organisationen,
dass
ohne
aktive
Unterstützung
der
Betroffenen
die
SNE
erhebliche
Anlaufschwierigkeiten
haben
würde.
TildeMODEL v2018
For
the
EU
to
succeed
in
meeting
its
jobs
and
growth
challenge,
there
is
a
need
for
broad
consensus
on
the
right
policy
direction
and
strong
stakeholder
support
for
reform
efforts.
Damit
die
EU
den
Herausforderungen
begegnen
kann,
die
sich
ihr
bei
der
Beschäftigung
und
beim
Wachstum
stellen,
sind
ein
breiter
Konsens
über
die
richtige
Richtung
der
Politik
und
eine
starke
Unterstützung
der
Reformbemühungen
seitens
der
Interessenträger
notwendig.
TildeMODEL v2018
The
results
of
the
evaluation
of
the
2007-12
OSH
strategy6
confirm
the
value
of
an
EU
strategic
framework
for
policy
action
in
the
field
of
OSH
and
show
strong
stakeholder
support
for
a
continuing
EU-level
strategic
approach.
Die
Ergebnisse
der
Evaluierung
der
Gemeinschaftsstrategie
für
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
2007-20126
bestätigen
den
Wert
eines
strategischen
Rahmens
der
EU
für
politische
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
und
machen
deutlich,
dass
die
Interessengruppen
einen
fortgesetzten
Strategieansatz
auf
EU-Ebene
begrüßen.
TildeMODEL v2018
Lack
of
industrial
stakeholder
support
for
an
inter-governmental
approach
precludes
its
further
consideration.
Die
fehlende
Unterstützung
für
eine
zwischenstaatliche
Lösung
durch
die
Akteure
aus
der
Industrie
macht
es
unmöglich,
die
Option
weiter
in
Erwägung
zu
ziehen.
TildeMODEL v2018
Pursuant
to
Article
12(a)
of
the
LIFE
Regulation,
the
project
topics
corresponding
to
this
priority
area
and
the
related
thematic
priorities
listed
in
Annex
III
to
the
LIFE
Regulation,
shall
pursue
the
specific
objective
‘to
promote
awareness
raising
on
environmental
matters,
including
generating
public
and
stakeholder
support
of
Union
policy-making
in
the
field
of
the
environment,
and
to
promote
knowledge
on
sustainable
development
and
new
patterns
for
sustainable
consumption.’
Gemäß
Artikel
12
Buchstabe
a
der
LIFE-Verordnung
verfolgen
die
Projektbereiche,
die
diesem
Schwerpunktbereich
entsprechen,
sowie
die
in
Anhang
III
aufgeführten
thematischen
Prioritäten
insbesondere
das
folgende
spezifische
Ziel:
„Förderung
der
Sensibilisierung
für
Umweltthemen,
einschließlich
Gewinnung
der
Unterstützung
von
Öffentlichkeit
und
Interessenträgern
für
die
Politikgestaltung
der
Union
im
Umweltbereich,
und
Förderung
von
Wissen
über
nachhaltige
Entwicklung
und
neue
Muster
nachhaltigen
Verbrauchs“.
DGT v2019
The
stakeholder
organisations
support,
in
general
terms,
the
aim
of
reducing
the
level
of
detail
in
the
framework
legislation,
provided
that
they
can
also
play
an
active
role
in
the
development
of
the
complementary
implementing
legislation.
Die
betroffenen
Gruppen
unterstützen
im
allgemeinen
das
Ziel,
den
Detailliertheitsgrad
der
Rahmenverordnung
zu
verringern,
sofern
sie
auch
eine
aktive
Rolle
bei
der
Entwicklung
der
ergänzenden
Durchführungsbestimmungen
spielen
können.
TildeMODEL v2018
Civil
society
engagement
will
provide
appropriate
accountability
for
both
commitments
and
actions
from
national
and
local
governments,
as
well
as
stakeholder
support
for
implementation.
Durch
die
Einbeziehung
der
Zivilgesellschaft
in
die
Verpflichtungen
und
Maßnahmen
kommen
die
Regierungen
und
lokalen
Behörden
ihrer
Verantwortung
angemessen
nach
und
sichern
sich
die
Unterstützung
der
Interessenträger
bei
der
Durchführung.
TildeMODEL v2018
The
analysis
and
comparison
of
the
policy
options
indicates
that
the
options
1b
and
3
are
the
most
cost-efficient
and
suitable
options
with
strongest
stakeholder
support
to
achieve
the
policy
objectives.
Die
Analyse
und
der
Vergleich
der
Politikoptionen
ergibt,
dass
die
Optionen
1b
und
3
die
kosteneffizientesten
und
am
besten
geeigneten
Optionen
zur
Erreichung
der
Politikziele
sind
und
am
stärksten
von
den
Beteiligten
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018
It
also
entails
a
risk,
however,
if
the
decisions
taken
do
not
secure
stakeholder
support.
Die
Erweiterung
der
Befugnisse
wird
der
Verwirklichung
der
Ziele
in
der
Einwanderungs-
und
Asylpolitik
in
entscheidendem
Maße
dienlich
sein,
sie
kann
aber
auch
zu
einem
Risiko
werden,
sobald
die
gefassten
Beschlüsse
nicht
die
Unterstützung
der
Akteure
finden.
TildeMODEL v2018
By
supporting
training
for
professionals,
project
structuring
and
stakeholder
networking,
MEDIA
support
helps
to
improve
the
competitiveness
of
the
European
audiovisual
sector.
Durch
die
Unterstützung
der
Fortbildung,
der
Strukturierung
der
Projekte
und
der
Vernetzung
der
Akteure
trägt
MEDIA
zu
einer
höheren
Wettbewerbsfähigkeit
des
europäischen
AV-Sektors
bei.
TildeMODEL v2018
The
Communication
and
Action
Plan
are
accompanied
by
a
report
on
the
results
of
the
consultation
which
revealed
strong
stakeholder
support
for
the
Commission's
initiative.
Der
Mitteilung
und
dem
Aktionsplan
ist
ein
Bericht
über
die
Ergebnisse
der
Konsultation
beigefügt,
die
gezeigt
hat,
dass
die
Stakeholder
die
Initiative
der
Kommission
ausdrücklich
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Mr
Barroso,
President
of
the
Commission,
had
requested,
in
his
letter
of
18
February
2008
to
Mr
Dimitriadis,
President
of
the
EESC,
that
the
EESC
and
the
national
Economic
and
Social
Councils
(ESCs)
support
stakeholder
involvement
at
both
the
planning
and
implementation
stages
of
the
Lisbon
reforms.
Kommissionspräsident
José
Manuel
BARROSO
hat
in
einem
Schreiben
vom
18.
Februar
2008
an
den
Präsidenten
des
EWSA,
Dimitris
DIMITRIADIS,
darum
gebeten,
dass
der
EWSA
und
die
nationalen
Wirtschafts-
und
Sozialräte
(WSR)
die
Beteiligung
der
relevanten
Akteure
sowohl
in
der
Planungs-
als
auch
der
Umsetzungsphase
der
Lissabon-Reformen
unterstützen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
set
up
a
Crowdfunding
Stakeholder
Forum
to
support
policy
development
in
this
area
and
launched
a
study
to
gather
and
analyse
data
on
crowdfunding
markets
across
the
EU
and
assess
the
impact
of
national
legislation.
Zur
Unterstützung
der
Politikentwicklung
in
diesem
Bereich
hat
die
Kommission
ein
Crowdfunding
Stakeholder
Forum
eingerichtet
und
eine
Untersuchung
in
Auftrag
gegeben,
um
Daten
über
die
Crowdfunding-Märkte
in
der
EU
zusammenzutragen
und
auszuwerten
und
die
Auswirkungen
nationaler
Rechtsvorschriften
zu
bewerten.
TildeMODEL v2018
The
EIF
is
a
multi-stakeholder
partnership
to
support
the
sustainable
development
of
Least
Developed
Countries
(LDCs).
Der
Erweiterte
Integrierte
Rahmenplan
ist
eine
Partnerschaft
mit
zahlreichen
Beteiligten
zur
Unterstützung
der
nachhaltigen
Entwicklung
der
am
wenigsten
entwickelten
Länder.
TildeMODEL v2018
A
national
12
month
stakeholder
engagement
and
support
process
in
each
MS
will
lead
to
an
involvement
and
dialogue
programme
being
established
with
the
debate
on
the
priorities
of
the
national
plan
being
a
primary
topic.
Nach
einer
auf
12
Monate
anberaumten
nationalen
Maßnahme
zur
Einbeziehung
und
Unterstützung
der
Interessenträger
in
jedem
Mitgliedstaat
wird
ein
Programm
für
Teilhabe
und
Dialog
errichtet,
in
dessen
Mittelpunkt
die
Debatte
über
die
Prioritäten
des
nationalen
Plans
steht.
TildeMODEL v2018
To
support
stakeholder
initiatives,
notably
the
Summit
of
the
Cities
to
be
held
in
Lyon
(France)
on
4-5
December.
Unterstützung
von
Initiativen
der
Interessengruppen,
vor
allem
den
Städtegipfel,
der
vom
4.-5.
Dezember
in
Lyon
(Frankreich)
stattfindet.
TildeMODEL v2018
In
addition
they
should
be
urged
to
take
initiative
for
multi-stakeholder
cooperation
to
support
local/regional
development.
Zudem
sollten
sie
dazu
angehalten
werden,
Initiativen
für
die
Multi-Stakeholder-Zusammenarbeit
zur
Unterstützung
der
lokalen/regionalen
Entwicklung
zu
ergreifen.
TildeMODEL v2018
When
such
processes
are
designed
in
an
appropriate
way
they
can
earn
stakeholder
support
and
be
an
effective
means
of
ensuring
responsible
business
conduct.
Derartige
Prozesse
können,
wenn
sie
entsprechend
konzipiert
sind,
die
Unterstützung
durch
die
Stakeholder
sichern
und
ein
effizientes
Mittel
zur
Gewährleistung
von
verantwortlichem
unternehmerischem
Handeln
darstellen.
TildeMODEL v2018
Status
and
size
of
VET,
in
particular
its
apprenticeship
sector,
mobility
policies,
legislative
arrangements,
stakeholder
support,
and
funding
arrangements
influence
participation
rates
(Brandsma
et
al.,
forthcoming).
Die
Beteiligungsquoten
hängen
vom
Status
der
Berufsbildung
und
der
Größenordnung
des
Sektors,
insbesondere
des
Lehrlingsausbildungsbereichs,
von
der
Mobilitätspolitik,
den
gesetzlichen
Bestimmungen,der
Unterstützung
durch
die
Interessengruppen
und
den
Finanzierungsregelungen
ab
(Brandsma
et
al.,
erscheint
demnächst).In
mehreren
Ländern
(Dänemark,
Finnland,
Norwegen,
Schweden)
gibt
esbilaterale
oder
spezifische
nationale
Mobilitätsprogramme,
regionale
Initiativen,betriebliche
Regelungen
oder
Mobilitätsinitiativen
auf
individueller
Basis.
EUbookshop v2
In
the
same
way
that
executives
are
clear
on
the
benefits
of
automation,
and
have
secured
senior
stakeholder
support
to
invest,
it
is
also
apparent
they
understand
what
prevents
them
from
reaching
substantial
scale.
In
der
gleichen
Weise,
wie
Führungskräfte
sich
über
die
Vorteile
der
Automatisierung
im
Klaren
sind
und
sich
die
Unterstützung
der
leitenden
Interessenvertreter
bei
Investitionen
gesichert
haben,
ist
es
auch
offensichtlich,
dass
sie
erkennen,
was
sie
daran
hindert,
ein
größeres
Ausmaß
bei
der
Skalierung
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
With
this
knowledge,
we’re
able
to
advise
our
clients
successfully
in
the
development
and
analysis
of
their
individual
stakeholder
environment
and
support
them
in
choosing
newsworthy
topics.
Mit
diesem
Wissen
beraten
wir
unsere
Kunden
erfolgreich
bei
der
Erstellung
und
Analyse
ihres
individuellen
Stakeholder-Universums
und
unterstützen
sie
bei
der
Auswahl
berichtenswerter
Themen.
ParaCrawl v7.1