Translation of "Staff consultation" in German
Staff
involvement
and
consultation
arrangements
are
documented.
Die
Einbeziehung
des
Personals
und
die
Konsultationsverfahren
sind
dokumentiert.
DGT v2019
The
human
factors
principle
and
the
need
for
social
dialogue
with
front-line
staff
and
proper
consultation
with
all
stakeholders
is
a
key
element
which
should
underpin
all
of
those
aspects.
Der
Faktor
Mensch,
die
Notwendigkeit
des
sozialen
Dialogs
mit
den
im
Kundenservice
tätigen
Arbeitnehmern
und
eine
geeignete
Konsultation
aller
Interessenträger
sind
ausschlaggebende
Faktoren,
die
all
diesen
Aspekten
zugrunde
liegen
müssen.
TildeMODEL v2018
This
covers
the
ways
the
decisions
are
taken
(stability
of
the
public
sector
staff,
transparency,
consultation,
planning,
financial
engineering,
project
preparation,
spatial
planning,…)
and
the
ways
the
actions
are
implemented
(on
time,
efficiently,
effectively,
economically,
without
corruption,…).
Dies
gilt
für
die
Art
und
Weise,
wie
Entscheidungen
getroffen
werden
(Stabilität
des
Personals
des
öffentlichen
Sektors,
Transparenz,
Konsultation,
Planung,
Finanzierungstechnik,
Projektvorbereitung,
Raumplanung
usw.),
und
für
die
Art
und
Weise,
wie
Maßnahmen
umgesetzt
werden
(rechtzeitig,
effizient,
wirksam,
wirtschaftlich,
ohne
Korruption
usw.).
TildeMODEL v2018
These
Consultative
Documents
will
now
go
to
staff
representatives
for
consultation,
before
a
second
reading
by
the
College.
Diese
Konsultationspapiere
werden
jetzt
den
Vertretern
des
Personals
zur
Konsultation
und
anschließend
dem
Kollegium
zur
zweiten
Lesung
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
By
March
1st
2001
one
year
after
the
Reform
Strategy's
publication,
all
the
main
detailed
proposals
will
have
been
adopted
by
the
Commission
as
the
basis
for
staff
consultation.
März
2001,
d.h.
ein
Jahr
nach
Veröffentlichung
der
Reformstrategie
wird
die
Kommission
alle
wichtigen
Vorschläge
als
Grundlage
für
die
Konsultation
mit
dem
Personal
angenommen
bzw.
die
Vorschläge,
die
bereits
zu
einem
früheren
Zeitpunkt
angenommen
wurden,
endgültig
genehmigt
haben.
TildeMODEL v2018
The
principal
is
responsible
foremploying
teachers,
school
counsellors
and
librarians,
as
well
as
parttime
teachers
and
otherschool
staff,
in
consultation
with
the
school
board.
Sie
sind
zuständig
für
die
Einstellung
der
Lehrkräfte,
der
Beratungskräfte
an
den
Schulen,
der
Bibliothekare
sowie
der
Teilzeit
lehrkräfte
und
anderer
Mitarbeiter
und
stimmen
sich
dabei
mit
dem
Schulverwaltungsrat
ab.
EUbookshop v2
The
tests
have
been
carried
out
on
two
topics:
shop
(ambience,
orientation)
and
staff
(welcome,
consultation,
leave).
Getestet
wurden
die
beiden
Themenbereiche
Ladenlokal
(Ambiente,
Orientierung)
und
Personal
(Begrüssung,
Beratung,
Verabschiedung).
CCAligned v1
Our
support
to
businesses
includes
development
of
management
instruments,
training
staff,
consultation
on
minimising
waste
in
the
production
process
and
facilitating
international
exchange.
Betriebe
unterstützen
wir
durch
die
Entwicklung
von
Managementinstrumenten,
Ausbildung
von
Personal,
Beratung
zur
Abfallminimierung
im
Produktionsprozess
und
durch
internationalen
Austausch.
ParaCrawl v7.1
Physiotherapy
is
the
art
and
science
contribute
to
the
development
of
health
and
prevention
of
disease
through
an
understanding
of
the
movement
of
the
body
is
working
to
correct
and
mitigate
the
effects
of
illness
and
injury,
and
include
means
for
evaluation
and
treatment
of
patients
and
the
administration
and
supervision
of
physiotherapy
services
and
staff
and
consultation
systems
other
health
and
prepare
records
and
reports
and
to
participate
in
the
planning
of
community
projects
and
plans
future
and
evaluate
educational
programs.
Physiotherapie
ist
die
Kunst
und
Wissenschaft
dazu
beitragen,
die
Entwicklung
der
Gesundheit
und
Vorbeugung
von
Krankheiten
durch
das
Verst?¤ndnis
der
Bewegung
des
K?¶rpers
arbeitet,
um
zu
korrigieren
und
zur
Milderung
von
Krankheiten
und
Verletzungen,
und
umfassen
Mittel
zur
Auswertung
und
Behandlung
von
Patienten
und
der
Verwaltung
und
?œberwachung
von
physiotherapie
und
Personal
und
Beratungssysteme
und
andere
Gesundheits
vorzubereiten
Aufzeichnungen
und
Berichte
und
bei
der
Planung
von
Gemeinschaftsprojekten
und
Pl?¤ne
Zukunft
beteiligen
und
Bildungsprogramme
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
As
regards
the
right
of
managerial
staff
to
information,
consultation
and
representation
in
undertakings
and
groups
operation
at
Community
level,
it
should
be
said
that
that
is
already
guaranteed
in
various
collective
agreements
voluntarily
agreed
by
the
relevant
social
partners.
Was
nun
die
Durchführung
des
in
Maastricht
von
elf
Mitgliedsstaaten
unterzeichneten
Abkommens
über
die
Sozialpolitik
angeht,
so
muß
man
unserer
Ansicht
nach
unterscheiden
zwischen
Konsultation
und
Verhandlung.
Die
Konsultation
ist
eins
der
Vorrechte
der
Kommission,
und
sie
bestimmt
auch
ihre
Funktionsweise.
EUbookshop v2
The
Commission
and
its
staff
held
regular
consultations
with
groups
of
consumer
organizations
at
Community
level.
Die
Kommission
und
ihre
Dienststellen
veranstalten
regelmäßige
Konsultationen
mit
den
Verbraucherorganisationen
der
Gemeinschaft.
EUbookshop v2
Or,
maybe
they
will
help
organizations
choose
the
best
staff
as
recruitment
consultants.
Oder
sie
helfen
Organisationen,
die
besten
Mitarbeiter
als
Personalberater
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Welcome
to
our
new
aquaculture
and
fisheries
consultant
staff,
Leo
Godard.
Wir
begrüßen
unseren
neuen
Mitarbeiter
im
Bereich
Aquakultur
und
Fischerei,
Leo
Godard.
CCAligned v1
Our
experienced
staff
provides
competent
consulting
services
and
can
work
out
a
tailor-made
solution
for
you.
Unsere
erfahrenen
Mitarbeiter
beraten
Sie
kompetent
und
erarbeiten
die
auf
Sie
zugeschnittene
Lösung.
ParaCrawl v7.1
Investment
sales
Knight
Frank's
staff
are
professional
consultants
in
various
areas
of
real
estate.
Die
Mitarbeiter
von
Knight
Frank
sind
professionelle
Berater
in
verschiedenen
Bereichen
des
Immobilienwesens
.
ParaCrawl v7.1
We
have
around
a
100
staff
including
68
consultants.
Wir
haben
rund
100
Mitarbeiter,
darunter
68
Berater.
ParaCrawl v7.1
Interestingly,
the
lowest
levels
of
involvement
were
reported
for
the
occupational
health
staff,
external
consultants
and
trade
union
representatives.
Interessanterweise
wurde
die
niedrigste
Beteiligung
für
betriebsärztliche
Mitarbeiter,
externe
Berater
und
Gewerkschaftsvertreter
berichtet.
EUbookshop v2
Depending
on
the
complexity
of
the
projects,
specific
monitoring
tasks
can
be
entrusted
to
specialised
staff
or
outside
consultants.
Je
nach
Komplexität
der
Projekte
können
bestimmte
Überwachungsaufgaben
spezialisiertem
Personal
oder
externen
Beratern
übertragen
werden.
TildeMODEL v2018
We
employ
a
talented
staff
and
consultants
who
may
be
working
on
the
same
or
similar
ideas.
Wir
beschäftigen
talentierte
Mitarbeiter
und
Berater,
die
unter
Umständen
an
denselben
oder
ähnlichen
Ideen
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Pastoral
delegations,
staff
visits
and
consultations
contribute
to
a
global
ecumenical
ministry
for
justice
and
peace.
Pastoral-
und
MitarbeiterInnenbesuche
sowie
Konsultationen
sind
ein
Beitrag
zum
globalen
ökumenischen
Einsatz
für
Gerechtigkeit
und
Frieden.
ParaCrawl v7.1
PB
CONSULT
staff
taught
the
principals
of
transport
planning
and
the
traffic
engineering
software
PTV
Vistro
to
the
participants.
Mitarbeiter
der
PB
CONSULT
lehrten
den
Teilnehmern
die
Grundlagen
der
Verkehrsplanung
und
das
Verkehrsanalyseprogramm
PTV
Vistro.
ParaCrawl v7.1
This
innovation
has
helped
medical
staff
consult
one
million
children
in
Burkina
Faso
since
2014.
Mit
dieser
Innovation
hat
das
medizinische
Personal
in
Burkina
Faso
seit
2014
eine
Million
Kinder
untersucht.
ParaCrawl v7.1