Translation of "Spring energy" in German
The
spring
summit
on
energy
was
a
failure,
that
has
become
clear.
Der
Frühjahrsgipfel
zur
Energie
ist
gescheitert,
das
ist
klar
geworden.
Europarl v8
It
returns
the
stored
spring
energy
to
the
element
during
an
upward
movement.
Bei
der
Aufwärtsbewegung
gibt
sie
ihre
Energie
wieder
an
das
Element
ab.
EuroPat v2
The
eccentric
disc
is
also
coupled
to
a
spring-energy
accumulator
for
assisting
the
clutch
actuation.
Die
Excenterscheibe
ist
noch
mit
einem
Federkraftspeicher
zur
Unterstützung
der
Kupplungsbetätigung
gekoppelt.
EuroPat v2
The
stored
spring
energy
is
now
available
for
the
connection
of
the
switch
10.
Die
gespeicherte
Federenergie
steht
nun
zum
Einschalten
des
Schalters
10
zur
Verfügung.
EuroPat v2
After
a
long
winter,
spring
brings
new
energy
and
energy.
Nach
einem
langen
Winter
bringt
der
Frühling
neue
Energie
und
Elan.
CCAligned v1
Unlatching
the
switching
mechanism
releases
the
mechanical
energy
which
is
stored
in
a
spring
energy
store.
Das
Entklinken
des
Schaltschlosses
gibt
die
in
einem
Federspeicher
gespeicherte
mechanische
Energie
frei.
EuroPat v2
In
the
following,
however,
reference
is
made
only
to
a
spring
as
an
energy
accumulator.
Im
Nachfolgenden
wird
aber
ausschließlich
auf
eine
Feder
als
Kraftspeicher
Bezug
genommen.
EuroPat v2
Changes
in
lift
of
the
spring
are
stored
as
spring
energy.
Veränderungen
im
Hub
der
Feder
werden
als
Federenergie
gespeichert
und
entsprechend
wieder
freigegeben.
EuroPat v2
In
the
graph,
the
spring
energy
is
applied
over
the
rotational
angle
of
the
camshaft
5
.
Im
Diagramm
ist
die
Federenergie
über
dem
Drehwinkel
der
Nockenwelle
5
aufgetragen.
EuroPat v2
This
loading
of
the
spring
40
stores
energy
in
the
spring
40
.
Durch
diese
Stauchung
der
Feder
40
wird
Energie
in
der
Feder
40
gespeichert.
EuroPat v2
As
single-part
or
multi-part
energy
stores,
mechanical
spring
stores
or
energy
stores
subjected
to
a
pressure
medium
are
particularly
envisaged.
Als
ein-
oder
mehrteilige
Energiespeicher
sind
insbesondere
mechanische
Federspeicher
oder
druckmittelbeaufschlagte
Energiespeicher
vorgesehen.
EuroPat v2
It
may,
for
example,
be
a
spring
or
an
energy-storing
device.
Es
kann
beispielsweise
eine
Feder
oder
ein
Kraftspeicher
sein.
EuroPat v2
This
spring
energy
store
is
stressed
with
the
aid
of
a
winding
motor.
Dieser
Federspeicher
wird
mit
Hilfe
eines
Aufzugmotors
gespannt.
EuroPat v2
This
new
motivation
will
spring,
and
bring
energy
to
every
area
of
your
life.
Diese
neue
Motivation
Frühjahr
aus
und
bringen
Energie
für
jeden
Bereich
Ihres
Lebens.
ParaCrawl v7.1
Wood
symbolizes
Spring,
rising
energy
and
fresh,
Spring
greenery.
Holz
ist
das
Symbol
für
Frühling,
aufwärtsgerichtete
Energie
und
frisches
Frühlingsgrün.
ParaCrawl v7.1
Wood
is
symbolic
of
spring,
rising
energy
and
fresh
spring
growth.
Holz
ist
das
Symbol
für
den
Frühling,
aufsteigende
Energie
und
frisches
Frühlingsgrün.
ParaCrawl v7.1
By
this
means,
it
controls
a
stored
spring-energy
drive
for
the
manipulator
and
a
securing
element
for
an
end
position
of
the
manipulator.
Hierbei
steuert
er
einen
Federspeicherantrieb
für
die
Handhabe
sowie
ein
Sicherungselement
für
eine
Endlage
der
Handhabe.
EuroPat v2
Conventional
mechanical
low-voltage
switches
obtain
the
mechanical
energy
required
for
switching
off
from
a
spring
energy
store.
Konventionelle
mechanische
Niederspannungsschalter
beziehen
die
für
das
Ausschalten
erforderliche
mechanische
Energie
aus
einem
Federspeicher.
EuroPat v2