Translation of "Specialised press" in German

This is where pan-European media and the specialised press have an important role to play.
Hier kommt gesamteuropäischen Medien und der Fachpresse eine wichtige Rolle zu.
TildeMODEL v2018
Further details in the specialised press will follow.
Weitere Details in der Fachpresse folgen.
ParaCrawl v7.1
Founded in 1980, the company originally specialised in pre-press and press.
Der 1980 gegründete Betrieb war bislang auf Vorstufe und Druck spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
In her professional career she has specialised in press and public relations as well as online editing.
Beruflich hat sie sich auf Presse- und Öffentlichkeitsarbeit sowie Online-Redaktionen spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
However, the significance of advertising in specialised press has decreased significantly.
Dagegen hat die Bedeutung von Werbung in der Fachpresse deutlich abgenommen.
ParaCrawl v7.1
Farmers tend to trust specialised agricultural press, as well as their friends and other farmers, for reliable information.
Landwirte geben als verlässliche Informationsquellen auch die landwirtschaftliche Fachpresse, Freunde und andere Landwirte an.
TildeMODEL v2018
These events had given the CCMI an excellent opportunity for reaching the specialised press.
Derartige Veranstaltungen seien für die CCMI eine ausgezeichnete Plattform, um die Fachpresse zu erreichen.
TildeMODEL v2018
Additionally, cafebabel.com is a member of FNPS, the National Association of Specialised Press in France.
Zudem ist cafebabel.com Mitglied des FNPS, des Nationalen Verbands der spezialisierten Presse in Frankreich.
ParaCrawl v7.1
One avenue that could be explored would be distributing the press reviews to the networks and relays in exchange for a contribution on their part to cover the regional and specialised press.
Als Ausweg käme hier vielleicht in Frage, als Gegenleistung für die Verteilung der Presseschauen an die bestehenden Netze und Informationsstellungen von diesen zu verlangen, die regionale Presse und die Fachpresse in einem eigenen Beitrag abzudecken.
TildeMODEL v2018
The head of the communication unit explained that the EESC was looking into the possibility of working closely with the regional media and specialised press.
Der Leiter des Referats Kommunikation teilt mit, der EWSA prüfe Möglichkeiten einer engeren Zusammenarbeit mit den regionalen Medien und mit der Fachpresse.
TildeMODEL v2018
The approach will favour closer cooperation and exchange of best practice between scientists and media professionals, but also a greater involvement of target groups, namely young people, researchers going to the public, and the specialised press.
Der Ansatz wird sich positiv auf eine engere Zusammenarbeit und auf den Austausch vorbildlicher Verfahrensweisen zwischen Wissenschaftlern und Medienfachleuten auswirken, aber auch dafür sorgen, dass die Zielgruppen, wie junge Menschen, Forscher, die an die Öffentlichkeit gehen, und die Fachpresse stärker eingebunden werden.
TildeMODEL v2018
The Commission was considering fireside chats with politicians, creating more opportunities for the media, targeting the local and specialised press and different audiences (the Commission representations in the Member States could play a vital role here) as well as the Internet (she cited the pilot project on terrorism that integrated all EU-sites around this topic).
Die Kommission dächte über Kamingespräche mit Politikern nach, über die Schaffung von mehr Möglichkeiten für die Medien, über ein Zugehen auf die lokale Presse, die Fachmedien und andere Publikumskreise (die Vertretungen der Kommission in den Mitgliedstaaten könnten hierbei eine wichtige Rolle übernehmen) sowie auf das Internet (sie führt das Pilotprojekt zum Terrorismus an, das alle um dieses Thema herum gelagerten EU-Websites umfasse).
TildeMODEL v2018
It shall also be responsible for advertising the call for proposals widely using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme, the specialised press and brochures and through the national contact points set up by Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
Es sorgt für eine weite Verbreitung der Aufforderung über spezielle Informationsträger, insbesondere über die Internet-Seiten zum Siebten Rahmenprogramm, durch die Fachpresse, durch Broschüren sowie über die von den Mitgliedstaaten und mit dem Siebten Rahmenprogramm assoziierten Staaten eingerichteten nationalen Kontaktstellen.
TildeMODEL v2018
It shall also be responsible for advertising the call widely using specific information support, particularly on Internet sites on the Seventh Framework Programme, in the specialised press and brochures, and through the national contact points set up by Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
Es sorgt für eine weite Verbreitung der Aufforderung über spezielle Informationsträger, insbesondere über die Internet-Seiten zum siebten Rahmenprogramm, durch die Fachpresse, durch Broschüren sowie über die von den Mitgliedstaaten und den mit dem siebten Rahmenprogramm assoziierten Ländern eingerichteten nationalen Kontaktstellen.
DGT v2019
It shall also be responsible for advertising the call for proposals widely using specific information support, particularly on Internet sites on the Seventh Framework Programme, in the specialised press and brochures and through the national contact points set up by Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
Es sorgt für eine weite Verbreitung der Aufforderung über spezielle Informationsträger, insbesondere über die Internet-Seiten zum siebten Rahmenprogramm, durch die Fachpresse, durch Broschüren sowie über die von den Mitgliedstaaten und mit dem siebten Rahmenprogramm assoziierten Staaten eingerichteten nationalen Kontaktstellen.
DGT v2019
To this end, publicly available specialised press indicated that in Germany, the largest national market, between 2011 and 2012 the employment in the PV sector decreased from 128000 to 100000, including the jobs on the side of the producers.
Dazu veröffentlichte die Fachpresse, dass in Deutschland, dem größten nationalen Markt, die Zahl der Arbeitsplätze in der Fotovoltaikbranche (einschließlich derjenigen aufseiten der Hersteller) zwischen 2011 und 2012 von 128000 auf 100000 zurückging.
DGT v2019
Limited publication in the international or specialised Press is often a cheaper alternative.
Eine Veröffentlichung in begrenztem Umfang, in der internationalen Presse oder der Fachpresse, ist häufig eine preisgünstigere Alternative.
TildeMODEL v2018
In parallel, the Commission will monitor defence and security procurement not published in TED, inter alia through the specialised press and information provided by market operators.
Gleichzeitig wird die Kommission unter anderem mithilfe der Fachpresse und von Marktteilnehmern bereitgestellten Informationen Aufträge in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit beobachten, die nicht in TED veröffentlicht werden.
TildeMODEL v2018
However, the Commission notes that the contracting authority at least advertised for the tender in specialised European press and used to a great extent the detailed provisions of the public procurement Directives.
Die Kommission räumt allerdings ein, dass die Vergabebehörde den Auftrag zumindest in der europäischen Fachpresse ausgeschrieben hat und dabei weitgehend den einzelnen Bestimmungen der europäischen Vergaberichtlinien folgte.
TildeMODEL v2018

Related phrases

is pressed when pressed from the press press on
is specialised in press a press specialised press
if pressed to press