Translation of "Sound promising" in German
Well,
that-that
does
sound
promising.
Nun,
das
das
klingt
wirklich
vielversprechend.
OpenSubtitles v2018
That
didn't
sound
promising.
Das
hat
sich
nicht
sehr
vielversprechend
angehört.
OpenSubtitles v2018
Well,
that
doesn't
sound
too
promising.
Das
hört
sich
nicht
sehr
beruhigend
an.
OpenSubtitles v2018
The
projects,
introduced
during
the
pre-
K
press
conferences,
sound
promising.
Vielversprechend
klingen
die
Projekte,
die
bei
den
K-Vorpressekonferenzen
vorgestellt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Also
the
advancements
of
commercial
vehicles
powered
by
gas
sound
promising.
Auch
die
Weiterentwicklungen
der
Nutzfahrzeuge
mit
Gasantrieb
klingen
vielversprechend.
ParaCrawl v7.1
That's
why
it
doesn't
sound
very
promising
to
go
this
way.
Daher
klingt
es
nicht
vielversprechend,
diesen
Weg
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
The
gold-plated
adapter
provides
a
solid
connection
without
promising
sound
quality.
Der
goldbeschichtete
Adapter
garantiert
eine
sichere
Verbindung
ohne
Qualitätsverlust
beim
Klang.
ParaCrawl v7.1
What
I
am
hearing
from
the
people
doesn't
sound
very
promising
for
King
Aeson's
plans
about
the
future.
Was
ich
so
aus
dem
Volk
höre,
klingt
nicht
sehr
freundlich
für
König
Äsons
Zukunftspläne.
OpenSubtitles v2018
One
fact
remains:
These
scenarios
don’t
just
sound
promising
–
they
can
already
be
achieved
today.
Tatsache
ist:
die
Szenarien
klingen
nicht
nur
vielversprechend
–
sie
sind
heute
bereits
realistisch
erreichbar.
ParaCrawl v7.1
Initial
tests
on
a
battery
with
an
electrolyte
based
on
water
instead
of
lithium
salts
sound
highly
promising.
Vielversprechend
klingen
erste
Tests
mit
einer
Batterie
mit
einem
Elektrolyten
auf
Basis
von
Wasser
statt
Lithiumsalzen.
ParaCrawl v7.1
Such
a
classic
is
“The
Big
Country”
(W.
Wyler,
1958),
where
a
wealthy
newcomer
in
a
pastoral
community
is
first
met
with
suspicion
and
then
unwillingly
drawn
into
the
land
feud
of
two
ranchers
–
eventually
bringing
everything
to
a
safe
and
sound
ending,
promising
further
security.
So
wird
im
Klassiker
„Weites
Land“
(W.
Wyler,
1958)
ein
von
der
ländlichen
Gemeinde
misstrauisch
beäugter
wohlhabender
Neuankömmling,
der
sich
ein
ruhiges
und
genussvolles
Leben
aufbauen
will,
widerwillig
in
die
Landfehde
zweier
Rancher
hineingezogen
–
und
bringt
natürlich
alles
zu
einem
zukünftige
Sicherheit
versprechenden
Ende.
ParaCrawl v7.1
Soon
follows
my
personal
favourite
"Screamin`
For
Adrenaline",
next
to
other
songs
from
their
EP
"Another
Rush
Of
Adrenaline"
like
"Sweet
Sensation"
and
"We`re
Aiming
High"
and
a
selection
of
new
songs
which
all
sound
more
than
promising.
Bald
darauf
folgen
dann
auch
schon
mein
persönlicher
Favorit
"Screamin`
For
Adrenaline"
sowie
sämtliche
Tracks
ihrer
EP
"Another
Rush
Of
Adrenaline"
wie
"Sweet
Sensation"
und
"We`re
Aiming
High",
nebst
einem
Reigen
neuerer
Songs,
die
alle
mehr
als
vielversprechend
klingen.
ParaCrawl v7.1
Such
a
classic
is
"The
Big
Country"
(W.
Wyler,
1958),
where
a
wealthy
newcomer
in
a
pastoral
community
is
first
met
with
suspicion
and
then
unwillingly
drawn
into
the
land
feud
of
two
ranchers
–
eventually
bringing
everything
to
a
safe
and
sound
ending,
promising
further
security.
So
wird
im
Klassiker
"Weites
Land"
(W.
Wyler,
1958)
ein
von
der
ländlichen
Gemeinde
misstrauisch
beäugter
wohlhabender
Neuankömmling,
der
sich
ein
ruhiges
und
genussvolles
Leben
aufbauen
will,
widerwillig
in
die
Landfehde
zweier
Rancher
hineingezogen
–
und
bringt
natürlich
alles
zu
einem
zukünftige
Sicherheit
versprechenden
Ende.
ParaCrawl v7.1
Weather
forecasts
for
the
weekend
sound
quite
promising,
so
one
steak
or
the
other
will
find
its
way
onto
the
grill.
Die
Wettervorhersagen
fallen
zum
Wochenende
recht
vielversprechend
aus,
so
dass
wieder
das
ein
oder
andere
Steak
seinen
Weg
auf
den
Grill
finden
wird.
ParaCrawl v7.1
James
Hall
became
a
very
popular
leading
actor
because
of
these
successes
and
his
future
in
the
new
arising
sound
film
looked
promising.
James
Hall
wurde
aufgrund
dieser
Erfolge
ein
äußerst
populärer
Hauptdarsteller
und
seine
Zukunft
im
aufkommenden
Tonfilm
sah
vielversprechend
an.
ParaCrawl v7.1
The
various
features
of
the
Eizo
FS2332
sound
very
promising,
and
we
are
very
curious,
if
we
will
be
convinced
by
the
test
performance
of
the
FS2332
.
Die
zahlreichen
Funktionen
des
Eizo
FS2332
hören
sich
vielversprechend
an
und
wir
sind
sehr
gespannt
ob
uns
der
FS2332
auch
in
unserem
Test
überzeugen
kann.
ParaCrawl v7.1
Now,
LG
is
putting
considerably
pressure
on
NEC
and
Eizo
with
a
price
of
around
600.00
Euro,
and
the
product
specifications
also
sound
very
promising:
dynamic
contrast
of
5,000:1
and
static
contrast
of
1,000:1,
5
ms
response
time
and
viewing
angle
of
178
degrees.
Nun
übt
LG
mit
einem
Preis
von
rund
600,00
Euro
ordentlich
Druck
in
Richtung
NEC
und
Eizo
aus,
klingen
die
Produktspezifikationen
doch
vielversprechend:
Dynamischer
Kontrast
von
5.000:1
bzw.
1.000:1
statisch,
5
ms
Reaktionszeit
und
Blickwinkel
von
178
Grad.
ParaCrawl v7.1
Two
millisecond
response
time
(grey
to
grey),
Full-HD
resolution,
16:9
widescreen
format
and
a
contrast
ratio
of
up
to
50,000:1
sound
very
promising.
Zwei
Millisekunden
Reaktionszeit
(Grau
zu
Grau),
Full-HD-Auflösung,
16:9-Breitbildformat
und
ein
Kontrastverhältnis
von
bis
zu
50.000:1
hören
sich
vielversprechend
an.
ParaCrawl v7.1
Titles
like
Punkerpolente,
Betatier,
Hungerhilfe
or
Verrat
am
Metal
sound
promising...
Titel
wie
Punkerpolente,
Betatier,
Hungerhilfe
oder
Verrat
am
Metal
klingen
wieder
mal
sehr
viel
versprechend...
ParaCrawl v7.1
Especially
the
more
epic
tracks
in
the
middle
of
the
album
are
very
different
from
what
we
know
as
Finnish
Power
metal
and
sound
very
promising.
Speziell
die
etwas
epischeren
Songs
in
der
Mitte
des
Albums
sind
sehr
verschieden
von
dem,
was
wir
allgemein
als
finnischen
Power
Metal
kennen,
und
klingt
sehr
vielversprechend.
ParaCrawl v7.1
However,
he
then
started
work
on
the
first
sketches,
which
certainly
sound
promising:
“He
probably
has
three
heads.
Doch
nun
arbeitet
er
doch
an
ersten
Skizzen,
die
durchaus
vielversprechend
klingen:
„He
probably
has
three
heads.
ParaCrawl v7.1