Translation of "That sounds promising" in German

Well that sounds quite promising for a relatively simple marketing strategy, right?
Nun, das klingt ziemlich vielversprechend für eine relativ einfache Marketingstrategie, oder?
CCAligned v1
"That sounds promising, but the road that leads there is still filled with uncertainties.
Das klingt vielversprechend, der Weg dorthin birgt aber noch viele Ungewissheiten.
ParaCrawl v7.1
Everything real on that MCD though sounds promising.
Alles was echt ist auf dieser MCD hört sich dennoch vielversprechend an.
ParaCrawl v7.1
Everything is financed, that sounds good and promising.
Finanziert wird alles, das sich gut und vielversprechend anhoert.
ParaCrawl v7.1
LIPOLYSIS INJECTION Excessive fat is simply dissolved with an injection – that sounds promising.
Überflüssiges Fett mit einer Spritze einfach aufzulösen - das klingt verheißungsvoll.
ParaCrawl v7.1
Oh! Oh, that sounds promising.
Oh, das klingt vielversprechend.
OpenSubtitles v2018
Well that sounds very promising. I wish you good luck and hope you will have a very successful show next year.
Das klingt alles sehr vielversprechend. Ich wünsche Ihnen viel Glück und hoffe, dass Ihre Ausstellung nächstes Jahr äußerst erfolgreich sein wird.
CCAligned v1
That sounds promising and I’ve always wanted to go there since the exhibition rooms seem to represent real worlds beautifully.
Das hört sich vielversprechend an und ich wollte da schon immer mal hin, weil die Austellunsgräume so schön reale Welten darstellen.
CCAligned v1
In Germany, artificial intelligence (AI) is still a magic word that sounds promising and spooky all at once.
Bei uns ist Künstliche Intelligenz (KI) noch ein Zauberwort, das verheißungsvoll und unheimlich zugleich klingt.
ParaCrawl v7.1
Self-optimization - that sounds promising, because in this way you can supposedly make the best out of yourself.
Selbstoptimierung – das klingt verheissungsvoll, weil man auf diese Weise vermeintlich das Beste aus sich machen kann.
ParaCrawl v7.1
If all that sounds promising, remember, it comes off like an unfinished beta that holds more promise than it delivers.
Wenn alles, was vielversprechend klingt, denken Sie daran, es kommt aus wie eine unfertige Beta, die mehr versprechen als sie hält hält.
ParaCrawl v7.1
That sounds promising initially – however, as is so often the case, “well intentioned” is not the same as “well executed”.
Das hört sich zunächst einmal vielversprechend an – allerdings ist, wie so häufig, „gut gemeint“ noch nicht „gut gemacht“.
ParaCrawl v7.1
Not yet possible – or should we say “not yet realised”, because for Klaus Fronius, this is something that is already feasible: You just have to take two renewable energy sources – sunlight and water – a dose of courage, any amount of idealism, plenty of brainpower and a high-calibre group of researchers with a “can-do” mentality, stir thoroughly for several years – and hey presto! you have a recipe that sounds very promising indeed.
Derzeit noch unmöglich – oder besser gesagt noch nicht realisiert, denn für Klaus Fronius ist das jetzt schon machbar: Man nehme dazu zwei erneuerbare Energiequellen – Sonnenlicht und Wasser, eine Portion Mut, jede Menge Idealismus, reichlich Gehirnschmalz und eine hochkarätige, vom Gelingen überzeugte Forschungsgruppe und mische das über mehrere Jahre immer wieder kräftig durch – fertig ist ein Rezept, das vielversprechend klingt.
ParaCrawl v7.1
Well, that-that does sound promising.
Nun, das das klingt wirklich vielversprechend.
OpenSubtitles v2018
That didn't sound promising.
Das hat sich nicht sehr vielversprechend angehört.
OpenSubtitles v2018
Well, that doesn't sound too promising.
Das hört sich nicht sehr beruhigend an.
OpenSubtitles v2018
Are there innovative ways to finance biodiversity that sound promising to you?
Gibt es innovative Wege Biodiversität zu finanzieren, die Ihrer Meinung nach erfolgversprechend sind?
ParaCrawl v7.1
As much fun as that sounds, I promised my little sister I'd help her register for school.
So toll sich das auch anhört, ich versprach meiner kleinen Schwester ihr bei der College Einschreibung zu helfen.
OpenSubtitles v2018
A man, an accordion and a series of (farming) machines that make a lot of noise - that sounded so promising that I just had to go to Rämsöö (near Nokia/Tampere) to see the Motor Music Festival with the exceptional Finnish musician Kimmo Pohjonen.
Ein Mann, ein Akkordeon, und eine Reihe von (landwirtschaftlichen) Maschinen, die jede Menge Krach machen - das klang ja schon mal so vielversprechend, dass ich mich in der Tat nach Rämsöö (nahe Nokia bzw. Tampere) aufmachte, um mir das Motor Music Festival mit dem finnischen Ausnahmemusiker Kimmo Pohjonen reinzuziehen.
ParaCrawl v7.1
A man, an accordion and a series of (farming) machines that make a lot of noise - that sounded so promising that I just had to go to Rämsöö (near Nokia/Tampere) to see the Motor Music Festival with the exceptional Finnish musician Kimmo Pohjonen. Just the trip there was more adventurous than expected.
Ein Mann, ein Akkordeon, und eine Reihe von (landwirtschaftlichen) Maschinen, die jede Menge Krach machen - das klang ja schon mal so vielversprechend, dass ich mich in der Tat nach Rämsöö (nahe Nokia bzw. Tampere) aufmachte, um mir das Motor Music Festival mit dem finnischen Ausnahmemusiker Kimmo Pohjonen reinzuziehen.
ParaCrawl v7.1
At first glance, that might sound promising, were it not for the fact that the report unfortunately degenerates into a catalogue of figures related to the leftists' pet causes: environmental protection, CO2 reduction, improvement of social and working conditions, you name it, it is there.
Auf den ersten Blick könnte dies vielversprechend erscheinen, wäre da nicht die Tatsache, dass der Bericht leider in einen Zahlenkatalog linksgerichteter Lieblingsthemen ausartet: Umweltschutz, Verringerung des CO2-Ausstoßes, Verbesserung der sozialen und Arbeitsbedingungen - es werden alle Themen angesprochen.
Europarl v8

Related phrases

has promised sounds promising as we promised most promising
with sound sound promising are sound promise you
sound