Translation of "Sole remedy" in German
Sole
remedy
to
unblocke
your
documents
from
the
ransomware’s
keep
is
decoding.
Sole
Abhilfe
Ihre
Dokumente
unblocke
aus
der
keep
Ransomware
ist
das
Dekodieren.
ParaCrawl v7.1
Your
sole
remedy
is
to
stop
viewing
the
content.
Die
einzige
Abhilfe
besteht
darin,
sich
entsprechende
Inhalte
nicht
weiter
anzusehen.
ParaCrawl v7.1
The
foregoing
shall
constitute
the
sole
and
exclusive
remedy
for
any
breach
by
Hypertherm
of
its
warranty.
Das
Vorhergehende
stellt
das
einzige
und
ausschließliche
Rechtsmittel
für
jede
Verletzung
der
Gewährleistung
durch
Hypertherm
dar.
ParaCrawl v7.1
According
to
Nakw,
sole
remedy
to
decode
your
data
is
with
out-and-outer
decoding
key.
According
to
Nakw,
alleiniges
Hilfsmittel
um
Ihre
Daten
zu
entschlüsseln
ist
mit
Out-und-Außendekodierungsschlüssel.
ParaCrawl v7.1
Where
is
the
real
Europe
so
much
publicized
by
you
as
the
sole
remedy
for
the
great
evils
that
afflict
the
European
nations,
starting
with
unemployment
and
organized
crime?
Wo
ist
denn
das
wahre
Europa,
das
von
Ihnen
immer
als
einziges
Mittel
gegen
die
großen
Übel
propagiert
wird,
von
denen
die
europäischen
Völker
heimgesucht
werden,
angefangen
von
der
Arbeitslosigkeit
bis
hin
zur
organisierten
Kriminalität?
Europarl v8
The
remedy
provided
for
in
paragraph
1
shall
be
the
sole
remedy
to
which
a
successful
bidder
or
its
successors
in
title
shall
be
entitled
to
in
case
of
any
failure
to
deliver
auctioned
allowances,
due
to
circumstances
outside
the
control
of
the
clearing
system
or
settlement
system
concerned.
Die
in
Absatz
1
genannte
Abhilfe
ist
die
einzige
Abhilfe,
auf
die
ein
erfolgreicher
Bieter
oder
seine
Rechtsnachfolger
Anspruch
haben,
wenn
aufgrund
von
Umständen,
die
sich
der
Kontrolle
des
betreffenden
Clearing-
oder
Abrechnungssystemsentziehen,
versteigerte
Zertifikate
nicht
geliefert
werden.
DGT v2019
In
certain
cases,
such
as
investor-State
disputes,
International
Arbitration
offers
the
sole
remedy
for
the
violation
of
a
legal
right.
In
bestimmten
Fällen,
wie
Investor-Staat-Streitigkeiten,
International
Arbitration
bietet
die
einzige
Abhilfe
für
die
Verletzung
eines
Rechtsanspruches.
CCAligned v1
The
slow
response
of
European
bureaucracy
and
Germany's
stubborn
refusal
to
accept
the
sole
remedy
that
can
save
the
euro
and
Europe
—
collective
management
of
public
debt
and
an
end
to
national
sovereignty
in
budgetary
policy
—
could
effectively
sink
the
euro.
Die
europäische
Bürokratie
arbeitet
langsam
und
Deutschland
verweigert
weiterhin
beharrlich
die
einzige
Therapie,
die
den
Euro
und
Europa
retten
kann:
gemeinsame
Verantwortung
für
die
Staatsschulden
und
Verzicht
auf
nationale
Souveränität
in
der
Haushaltspolitik.
ParaCrawl v7.1
If
the
Solution
does
not
perform
substantially
in
accordance
with
the
Documentation,
the
entire
and
exclusive
liability
of
each
member
of
the
Vendor
Group
and
each
Vendor
Partner,
and
your
sole
and
exclusive
remedy,
in
respect
of
such
warranty
will
be
limited
to,
at
Vendor's
option,
to
either:
(i)
replacement
of
the
Solution;
or
(ii)
return
of
the
Solution
to
obtain
a
refund
for
the
portion
of
the
subscription
fee
you
have
paid
for
the
unexpired
or
unused
portion
of
the
Subscription
Period.
Sollte
die
Lösung
nicht
substanziell
entsprechend
der
Dokumentation
funktionieren,
beschränken
sich
die
gesamte
und
ausschließliche
Haftung
jedes
Mitglieds
der
Anbietergruppe
und
jedes
Anbieterpartners
sowie
Ihr
einziger
und
ausschließlicher
Rechtsanspruch
nach
Wahl
des
Anbieters
entweder
auf:
(i)
Ersatz
der
Lösung
oder
(ii)
Rückgabe
der
Lösung
gegen
eine
Rückerstattung
des
Teils
der
Abonnementgebühr,
den
Sie
für
den
nicht
abgelaufenen
oder
nicht
genutzten
Anteil
der
Abonnementlaufzeit
gezahlt
haben.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
dissatisfied
with
the
Application
or
third
party
Map
Submissions,
your
sole
remedy
is
to
discontinue
use
of
the
Application
and
third
party
Map
Submissions.
Falls
Sie
mit
der
Anwendung
oder
den
von
Dritten
übertragenen
Kartendaten
nicht
zufrieden
sind,
besteht
Ihr
ausschließliches
Rechtsmittel
darin,
von
der
weiteren
Verwendung
der
Anwendung
und
der
von
Dritten
übertragenen
Kartendaten
abzusehen.
ParaCrawl v7.1
If
the
disks
or
documentation
fail
to
conform
to
this
warranty,
you
may,
as
your
sole
and
exclusive
remedy,
obtain
replacement
disks
or
documentation
if
you
return
the
defective
disks
or
documentation
to
RagTime.de
Development
GmbH
with
a
dated
proof
of
purchase.
Falls
der
Datenträger
oder
die
Begleitdokumentation
dieser
Gewährleistung
nicht
entsprechen,
besteht
Ihr
alleiniger
Anspruch
in
dem
kostenlosen
Ersatz,
wenn
Sie
die
defekten
Datenträger
oder
die
Begleitdokumentation
mit
dem
datierten
Kaufbeleg
an
die
RagTime.de
Development
GmbH
zurücksenden.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
any
loss
or
damage
to
Received
Data,
the
Customer's
sole
and
exclusive
remedy
shall
be
for
GoConqr
to
use
reasonable
commercial
endeavours
to
restore
the
lost
or
damaged
Received
Data.
Im
Falle
eines
Verlustes
oder
einer
Beschädigung
der
empfangenen
Daten,
besteht
für
den
Kunden
die
einzige
Lösung
darin,
dass
GoConqr
die
nötigen
Bemühungen
aufnimmt,
die
verlorenen
oder
beschädigten
Empfangsdaten
wiederherzustellen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
any
Cross-Buy
content
is
defective
or
unavailable,
your
sole
remedy,
and
our
sole
liability,
shall
be
the
replacement
of
such
Cross-Buy
content,
where
such
replacement
may
be
substituted
with
an
alternative
game
or
content
of
similar
value.
Sollten
Cross-Buy-Inhalte
fehlerhaft
oder
nicht
verfügbar
sein,
besteht
die
alleinige
Abhilfe
in
ihrem
Ersatz
durch
andere
Cross-Buy-Inhalte,
wobei
diese
ebenso
durch
ein
alternatives
gleichwertiges
Spiel
oder
alternative
gleichwertige
Inhalte
ersetzt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
If
a
product
offered
by
Burton
itself
is
not
as
described,
your
sole
remedy
is
to
return
it
in
a
new,
unused
condition.
Wenn
ein
von
Burton
vertriebenes
Produkt
nicht
den
Beschreibungen
entspricht,
besteht
Ihr
einziger
Anspruch
darin,
das
Produkt
in
neuem,
unbenutztem
Zustand
zurückzugeben.
ParaCrawl v7.1
If
a
Product
or
Service
purchased
through
the
Website
is
not
as
described
or
promised,
or
is
otherwise
defective,
non-functional,
non-compliant
or
non-satisfactory,
your
sole
remedy
is
to
return
it
in
unused
condition
to
the
Supplier
(in
the
case
of
Products)
and
to
demand
a
refund
from
the
Supplier,
in
accordance
with
the
Supplier's
Refund
and
Return
Policy
located
at
the
Supplier's
website.
Ist
ein
Produkt,
das
über
die
Website
gekauft
wurde,
nicht
wie
beschrieben
oder
zugesagt
oder
anderweitig
defekt,
ohne
Gebrauchswert,
nicht
konform
oder
nicht
zufriedenstellend,
besteht
Ihr
einziges
Rechtsmittel
darin,
es
in
unbenutztem
Zustand
an
den
Anbieter
(im
Falle
von
Produkten)
zurückzusenden
und
vom
Anbieter
eine
Erstattung
in
Übereinstimmung
mit
den
Erstattungs-
und
Rücknahmerichtlinien
auf
der
Website
des
Anbieters
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
This
is
our
only
express
warranty,
and
this
is
our
entire
obligation,
and
your
sole
remedy,
for
any
defects.
Dies
ist
unsere
einzige
ausdrückliche
Zusicherung,
und
dies
ist
unsere
gesamte
Verpflichtung,
und
Ihr
alleiniges
Rechtsmittel
für
jegliche
Defekte.
ParaCrawl v7.1