Translation of "Soil amendment" in German
The
end
product
is
a
rich
soil
amendment
of
each
gardener’s
own
design.
Das
Endprodukt
ist
eine
reiche
Bodenverbesserung
von
jeder
Gärtner
eigenes
Design.
ParaCrawl v7.1
Three
main
carbonaceous
products
are
generated
during
this
process,
which
can
be
stored
subsequently
in
different
ways
to
produce
:
a
solid
biochar
as
soil
amendment,
a
pyrolytic
liquid
(bio-oil)
pumped
into
depleted
fossil
oil
repositories,
and
permanent-pyrogas
(dominated
by
the
combustible
gases
CO,
H2
and
CH4)
that
may
be
transferred
as
CO2
to
geological
storages
after
combustion."
Während
dieses
Prozesses
entstehen
drei
kohlenstoffhaltige
Erzeugnisse,
die
anschließend
zur
Erzeugung
negativer
Emissionen
auf
unterschiedliche
Weise
gespeichert
werden
können:
Erstens
eine
feste
Biokohle,
die
zur
Verbesserung
von
Böden
eingesetzt
werden
kann,
zweitens
eine
pyrolytische
Flüssigkeit
(Kreosot,
welche
allerdings
auch
krebserregende
Substanzen
enthalten
kann),
die
in
ausgediente
fossile
Öllagerstätten
gepumpt
werden
kann,
und
drittens
ein
permanentes
Pyrolysegas
(dominiert
von
den
brennbaren
Gasen
CO,
H2
und
CH4),
das
nach
der
Verbrennung
als
CO2
in
geologische
Speicher
verbracht
werden
könnte.
WikiMatrix v1
Such
digestate,
which
is
described
as
«
organic
agricultural
soil
amendment
»,
in
fact
destroys
the
soil
structure
instead
of
improving
it,
and
it
also
leads
to
pollution
by
nitrates.
Das
Gärgut,
als
"ökologische
landwirtschaftliche
Bodenverbesserer"
bezeichnet,
zerstört
die
Bodenstruktur
anstatt
sie
zu
verbessern,
nicht
auf
die
Umweltverschmutzung
durch
Nitraten
zu
sprechen.
ParaCrawl v7.1
We
offer
a
wide
variety
of
soil/compost
amendment
products,
test
instruments,
laboratory
equipment,
books
and
Cds,…..
Wir
bieten
eine
umfassende
Palette
an
Boden
und
Kompost-Produkten,
Meßgeräten,
Laborartikeln,
Büchern
und
CDs….
CCAligned v1
The
resulting
biodegradable
ash
can
even
be
used
as
a
soil
amendment
in
the
garden
or
left
at
a
campsite
to
fertilize
a
forest.
Die
entstehende
Asche
ist
biologisch
abbaubar
und
kann
sogar
im
Garten
als
Bodenverbesserer
verwendet
oder
auf
dem
Campingplatz
als
Dünger
im
Wald
gelassen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
has
submitted
a
proposal
for
a
Directive
establishing
a
framework
for
the
protection
of
soil
and
amending
Directive
2004/35/EC
[27].
Die
Kommission
hat
einen
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
zur
Schaffung
eines
Ordnungsrahmens
für
den
Bodenschutz
und
zur
Änderung
der
Richtlinie
2004/35/EG
vorgelegt
[27].
DGT v2019
The
distinction
between
products
and
recycled
residual
materials
is
not
clear,
such
as
the
use
of
‘fermenter
cakes’
in
agriculture
as
soil
amendments.
Es
könne
oft
nicht
eindeutig
zwischen
Erzeugnissen
und
recycelten
Rückständen
unterschieden
werden,
z.B.
bei
den
in
der
Landwirtschaft
als
Bodenverbesserungsmittel
verwendeten
„Fermentationskuchen“.
TildeMODEL v2018
The
Presidency
reported
on
the
state
of
play
regarding
the
proposal
for
a
directive
establishing
a
framework
for
the
protection
of
soil
and
amending
Directive
2004/35/EC
().
Der
Vorsitz
hat
über
den
Stand
der
Beratungen
über
den
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
zur
Schaffung
eines
Ordnungsrahmens
für
den
Bodenschutz
und
zur
Änderung
der
Richtlinie
2004/35/EG
informiert
(Dok.
TildeMODEL v2018
Soil
conditioners
can
amend
the
soil
structure
and
nutrient
content
to
enhance
new
plant
development
and
growth.
Bodenverbesserungsmittel
können
die
Bodenstruktur
und
den
Nährstoffgehalt
verbessern,
um
die
Entwicklung
und
das
Wachstum
der
landwirtschaftlichen
Kulturen
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
Denver,
CO:
In
2003
Denver
Water
launched
a
program
offering
up
to
$720
in
rebates
to
customers
that
upgraded
their
irrigation
systems
to
more
water
conserving
technologies,
planted
low
water
use
trees
and
shrubs
and
made
recommended
soil
amendments.
Denver,
Colorado:
Im
Jahr
2003
startete
Denver
Water
ein
Programm,
das
Kunden,
die
ihre
Bewässerungssysteme
auf
wassersparendere
Technologien
aufrüsteten,
Bäume
und
Sträucher
anpflanzten,
die
weniger
Wasser
benötigen,
und
empfohlene
Änderungen
am
Boden
vornahmen,
Erstattungen
bis
zu
einer
Höhe
von
$720
anbot.
ParaCrawl v7.1
The
soil
amending
products,
which
are
produced
and
packed
in
Grevenbroich,
are
based
on
humic
acid
rich,
highly
oxidised
lignite,
internationally
also
known
as
"Leonardite".
Die
Produkte
zur
Bodenverbesserung,
die
in
Grevenbroich
hergestellt
und
abgepackt
werden,
basieren
auf
huminsäurenreicher,
hochoxidierter
Weichbraunkohle,
international
auch
als
"Leonardit
"
bekannt.
ParaCrawl v7.1
By
adding
specific
lime
products,
it
can
then
be
used
in
agriculture
as
a
soil
amender.
Durch
die
Zugabe
spezieller
Kalk-
und
Dolomitprodukte
kann
es
anschließend
in
der
Landwirtschaft
und
auch
zur
Bodenverbesserung
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1