Translation of "Amendement" in German
The
amendement
was
rejected
as
consequence
of
the
rejection
of
the
amendment
on
point
Point
4.5.2.
Der
Änderungsantrag
wird
infolge
der
Ablehnung
des
Änderungsantrags
zu
Ziffer
4.5.2.
abgelehnt.
TildeMODEL v2018
This
amendement
took
effect
on
1
April
1973.
Diese
Änderung
ist
am
1.
April
1973
in
Kraft
getreten.
EUbookshop v2
Amendement
7
(on
Article
2)
clarifies
that
the
legal
statute
of
service
providers
is
a
choice
of
Member
States.
Änderungsantrag
7
(zu
Artikel
2)
macht
deutlich,
dass
der
rechtliche
Status
der
Diensteanbieter
von
den
Mitgliedstaaten
festzulegen
ist.
TildeMODEL v2018
Extensive
consultation
has
taken
place
with
the
principal
stakeholders
concerned
by
the
proposed
amendement,
namely
the
Member
States,
industry
and
business
organisations
and
environmental
Non
Governmental
Organisations
(NGOs)11.
Mit
den
wichtigsten
von
der
geplanten
Änderung
betroffenen
Parteien,
nämlich
den
Mitgliedstaaten,
der
Industrie,
Unternehmensverbänden
sowie
Umwelt-Nicht-Regierungsorganisationen
(NROs)11,
haben
ausführliche
Konsultationen
stattgefunden.
TildeMODEL v2018
The
measures
taken
by
a
Member
State
in
implementation
of
the
decision
of
the
Commission
or,
as
the
case
may
be,
of
the
Council,
and
any
amendement
which
it
makes
thereto,
shall
be
notified
to
the
other
Member
States
and
to
the
Commission.
Die
von
einem
Mítglicdstaat
zur
Durchführung
der
Entscheidung
der
Kommission
oder
gegebenenfalls
des
Rates
getroffenen
Maßnahmen
sowie
jede
von
ihm
vorgenommene
Änderung
werden
den
anderen
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
mitgeteilt.
EUbookshop v2
The
amendement
effected
by
Regulation
No
1517/79
now
permits
posted
workers
to
request
from
their
competent
Institution
before
leaving
the
territory
of
the
Member
State
where
they
are
insured,
a
certificate
which
states
directly
their
entitlement
to
benefits
in
kind.
Die
durch
die
Verordnung
Nr.
1517/79
herbeigeführte
Änderung
gestattet
es
zukünftig
den
entsandten
Arbeitnehmern,
beim
zuständigen
Träger
eine
Bescheinigung
anzufordern,
in
der
ihr
Anspruch
auf
Sachleistungen
unmittelbar
bestätigt
wird,
und
zwar
bevor
sie
das
Gebiet
des
Landes
verlassen,
in
dem
sie
versichert
sind.
EUbookshop v2