Translation of "Social outcome" in German

Sie kann die Erreichung eines höheren sozialen Ergebnisses unterstützen, ohne das Wirtschaftswachstum zu schwächen.

Meine nächste Überlegung ist die, dass wir uns überschaubare Ziele setzen müssen, um zur Erreichung eines besseren Sozial- und Umweltergebnisses Druck auf die Handelspolitik auszuüben.

Daher sollte die Kommission zunächst Leitlinien für verschiedene Methoden vorlegen, wie die soziale Wirkung (und nicht vorwiegend der Output) gemessen werden kann, und diesbezüglich einen kontinuierlichen Erfahrungsaustausch koordinieren.

Da das Hauptziel der Tätigkeit eines Sozialunternehmens das Erzielen eines sozialen Ergebnisses bzw. einer sozialen Wirkung ist, wird häufig mit Hilfe einer Methodik versucht, das Ergebnis des Inputs abzuschätzen.

Dabei liegt der Schwerpunkt auf dem Übergang von der rein ökonomischen Berichterstattung hin zur Messung von Faktoren wie den Beiträgen der sozialen Akteure, den Auswirkungen auf sie sowie den sozialen Ergebnissen und Wirkungen.

Dabei liegt der Schwerpunkt darauf, von der Angabe wirtschaftlicher Fortschritte zur Messung von Faktoren wie sozialem In- und Output sowie sozialen Ergebnissen und Wirkungen überzugehen.

Gleichzeitig soll mit diesen Anforderungen Transparenz in Bezug auf die besondere Beschaffenheit von EuFSU gewährleistet werden, insbesondere hinsichtlich des durch die Anlagestrategie angestrebten positiven sozialen Ergebnisses.

Eine weitere Schwierigkeit besteht darin, dass es aufgrund der verschiedenen Akteure und unterschiedlichen Blickwinkel keine allgemein vereinbarte Definition dessen gibt, was ein soziales Ergebnis und eine soziale Wirkung eigentlich sind.

Bestimmen Sie die vom öffentlichen Auftraggeber beschafften Produkte und Dienstleistungen, die das größte soziale Risiko darstellen und/oder am besten geeignet sind, das soziale Ergebnis zu verbessern.

Jedenfalls lassen sich die Motive und Handlungen der Wirtschaftseliten aus derartigen objektiven Faktoren herleiten, auch wenn stets unklar – und unvorhersehbar – blieb, welche wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Ergebnisse die sozialen Kämpfe letztlich haben würden.

Die erforderlichen Änderungen in der Herangehensweise betreffen in erster Linie die Grenzen, die der Entwicklung durch Klimaschutzrichtlinien gesetzt werden, sowie die Bedeutung der Solidarität als Grundvoraussetzung des Wirtschaftssystems und nicht als gesellschaftliches Ergebnis wirtschaftlichen Wachstums.

Vizepräsident bestatten Sie mir eine letzte bittere Betrachtung: Wenn das Abkommen mit Polen und die Entwicklung des Ostens lediglich darin besteht, Wodka durch Coca Cola zu ersetzen, dann kann man sagen, daß es die Mühe nicht wert war, denn die Wirkung der Trunkenheit ist bei beiden ziemlich gleich, von Wodka wird man nur etwas schneller betrunken.

Diese Wörter werden auch Flüche oder Schimpfworte genannt. Menschen verwenden sie oft, um Gemütsbewegungen wie Ärger, Wut, Frustration oder Überrascht sein auszudrücken, oder um dadurch eine gesellschaftliche Wirkung wie Beleidigungen, Belästigungen oder Humor zu bewirken.

Trotz der positiven Trends auf dem Arbeitsmarkt bleiben soziale Herausforderungen bestehen.

Positive soziale und ökologische Ergebnisse sind die obersten Ziele unserer Arbeit.

In aktuellen Projekten arbeite ich deshalb zum Einfluss von Kolonialismus auf Sozialpolitik und deren Ergebnisse.

Ist empathische Akkuratheit in verschiedenen Altersgruppen unterschiedlich wichtig für soziale Beziehungen und die Gesundheit?

Wirksamere und vereinfachte ordnungspolitische und rechtliche Rahmenbedingungen werden zu EU-weiten Verbesserungen bei den sozialen und wirtschaftlichen Ergebnissen, zur Schaffung von mehr Arbeitsplätzen und zur Verbesserung unserer Lebensqualität beitragen.

Aber während diese Maßnahmen zwar die Ungleichheiten in einigen sozialen und wirtschaftlichen Bereichen wie Einkommen, Wohnqualität und Zugang zu Krankenpflege vermindert haben, waren sie nicht ausreichend, um die ungleichen Gesundheitszustände auszugleichen.

Doch entsprechen die Unterschiede bei den öffentlichen Ausgaben nicht eins zu eins den Unterschieden bei den Ergebnissen im Sozialbereich.

Es bedarf es nur ein wenig mehr an Willenskraft, die mächtigen etablierten Kräfte herauszufordern, deren Position in den seltensten Fällen optimale soziale und wirtschaftliche Ergebnisse liefert.

Der Einfluss von Faktoren wie Armut, Alphabetisierung von Müttern, sanitären Verhältnissen und Wohnbedingungen auf die Gesundheit von Kindern – und damit auf soziale und gesellschaftliche Umstände – ist gut dokumentiert.

Seine Analyse stand nicht nur im Gegensatz zu Adam Smiths Grundsatz, dass das Verfolgen von Eigeninteressen wie „durch eine unsichtbare Hand“ zu erwünschten sozialen Ergebnissen führt, sondern auch konträr zu dem vorherrschenden Ansatz der politischen Analyse, Regierungen seien wohltätige Planer, die gegen Marktversagen „Lösungen“ aus dem Lehrbuch anwenden.

Dazu ist es in erster Linie nötig, den Bau von weiteren Städten zur Bedarfsdeckung nicht mehr als Widerspruch dazu zu sehen, diese Städte sozial- und umweltverträglich zu bauen.

Bei den meisten dieser Initiativen wird die Entscheidungsfreiheit der Verbraucher als Hebel oder implizierte Drohung angesetzt, um im Hinblick auf soziale und ökologische Auswir­kungen in Unternehmen und anderen Organisationen Ressourcen zu mobilisieren und Verhaltens­änderungen herbeizuführen.

Der EWSA unterstreicht die Bedeutung einer gemeinsamen Auffassung und schlägt vor, dass sie als die sozialen Ergebnisse und die soziale Wirkung beschrieben wird, die durch bestimmte Tätigkeiten eines Sozialunternehmens geschaffen werden (siehe Anhang I zur Klärung der Definition von Ergebnissen und Wirkung).

Der EWSA unterstreicht die Bedeutung einer gemeinsamen Auffassung und schlägt vor, dass sie als die sozialen Ergebnisse und die soziale Wirkung beschrieben wird, die durch bestimmte Tätigkeiten eines Sozialunternehmens geschaffen werden.

Allerdings sind Informationen über vom PRIIP-Hersteller angestrebte Ergebnisse in den Bereichen Umwelt oder Soziales möglicherweise schwer zu vergleichen, oder sie fehlen ganz.

Die europäische Säule sozialer Rechte soll bei der Reaktion auf die derzeitigen und künftigen Herausforderungen als Kompass für effiziente beschäftigungspolitische und soziale Ergebnisse dienen, die unmittelbar die wesentlichen Bedürfnisse der Menschen berücksichtigen, und sie soll als Richtschnur dazu beitragen, dass soziale Rechte besser in konkrete Rechtsvorschriften umgesetzt und angewandt werden.

Aus diesen Erfahrungen kann die Kommission gemeinsame Leitlinien für die Messung sozialer Ergebnisse statt des Outputs entwickeln, um einen Rahmen mit Grundsätzen dafür festzulegen, was gemessen werden soll, anstatt zu definieren, wie die soziale Wirkung zu messen ist.