Translation of "Socialities" in German
From
this
perspective,
a
place
like
Quatre-Chemins
initially
feels
like
a
vibrating
force
field
where
the
most
diverse
socialities,
economies,
attitudes,
colors,
and
sounds
(or
more
precisely
nuances
of
color
and
of
sound),
as
well
as
"languages"
(or
more
precisely
ways
of
speaking)
are
intertwined:
they
cross
over
and
flow
into
and
stand
apart
from
one
another,
but
in
such
a
way
that
it
is
never
quite
clear
if
the
impression
of
them
crossing
over,
flowing
into
or
standing
apart
from
one
another
isn’t,
in
fact,
more
an
effect
of
one's
own
perception
than
an
effect
of
what
one
is
perceiving.
In
einer
solchen
Perspektive
erscheint
ein
Ort
wie
Quatre-Chemins
zuallererst
als
eine
Art
vibrierendes
Kräftefeld,
in
dem
sich
unterschiedlichste
Sozialitäten,
Ökonomien,
Affektivitäten,
Farben
und
Klänge
(oder
vielmehr
Farb-
und
Klangtönungen)
und
nicht
zuletzt
Sprachen“
(oder
vielmehr
Sprechweisen)
ineinanderschlingen:
sie
laufen
ineinander
über
oder
heben
sich
voneinander
ab,
aber
so,
dass
nie
sicher
ist,
ob
die
Eindrücke
des
Ineinander-Überlaufens
oder
Sich-voneinander-Abhebens
nicht
mehr
der
eigenen
Wahrnehmung
als
dem
Wahrgenommenen
zuzuschreiben
sind.
ParaCrawl v7.1
We
could
call
this
possible
turn
the
postmedia
era
following
Guattari,
but
better
yet
let’s
refuse
the
“post
and
foster
that
technecology,
in
which
things,
surrounds,
machines,
and
socialities
multiply
and
concatenate.
Wir
können
diese
mögliche
Wendung
mit
Guattari
die
postmediale
Ära
nennen,
aber
lieber
noch
sollten
wir
uns
dem
post-“
verweigern
und
jene
Technökologie
hegen,
in
der
sich
Dinge,
Umgebungen,
Maschinen
und
Sozialitäten
vermengen
und
verketten.
ParaCrawl v7.1
Our
practice
is
to
open
spaces,
socialities
and
resources
to
the
public
who
would
like
to
work
together
on
goals
that
are
bigger
than
the
mere
added
abilities
of
individuals.
Unsere
Praxis
ist
es
Räume,
Sozialitäten
und
Ressourcen
jenem
Publikum
zu
öffnen,
das
gerne
gemeinschaftlich
an
Möglichkeiten
arbeiten
möchte,
die
größer
sind
als
die
bloß
addierten
Fähigkeiten
Einzelner.
ParaCrawl v7.1
This
transformation
of
labor
is
not
exclusively
characterized
by
a
growing
capitalization
of
social
life,
but
rather
in
(affective)
contact
with
others
also
by
the
production
of
new
socialities.
Diese
Transformation
von
Arbeit
ist
nicht
ausschließlich
durch
eine
anwachsende
Kapitalisierung
des
sozialen
Lebens
gekennzeichnet,
sondern
im
(affektiven)
Kontakt
mit
anderen
auch
durch
die
Produktion
neuer
Sozialitäten.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
a
one-sided
upgrade
of
a
human
body,
a
simple
enhancement
of
a
human
via
machine,
it
was
and
is
always
about
a
flow,
about
mechanistic
streams,
which
carry
at
the
same
time
things,
people,
and
socialities.
Statt
einer
einseitigen
Erweiterung
des
menschlichen
Körpers,
einer
bloßen
Verbesserung
des
Menschen
durch
die
Maschine,
handelt
es
sich
immer
schon
um
ein
Fließen,
um
maschinische
Ströme,
die
gleichermaßen
durch
Dinge,
Menschen
und
Sozialitäten
gehen.
ParaCrawl v7.1
The
territory
is
the
milieu
in
which
humans,
things,
socialities
exist
not
through
blood
and
soil
and
being
born
or
through
property
and
law
and
individuality,
but
rather
subsist
through
their
singular
subsistence.
Das
Territorium
ist
das
Milieu,
in
dem
Menschen,
Dinge,
Sozialitäten
nicht
durch
Blut
und
Boden
und
Geborensein
oder
durch
Besitz
und
Gesetz
und
Individualität
existieren,
sondern
durch
ihre
singuläre
Subsistenz
subsistieren.
ParaCrawl v7.1
We
could
call
this
possible
turn
the
postmedia
era
following
Guattari,
but
better
yet
let’s
refuse
the
“post”
and
foster
that
technecology,
in
which
things,
surrounds,
machines,
and
socialities
multiply
and
concatenate.
Wir
können
diese
mögliche
Wendung
mit
Guattari
die
postmediale
Ära
nennen,
aber
lieber
noch
sollten
wir
uns
dem
„post-“
verweigern
und
jene
Technökologie
hegen,
in
der
sich
Dinge,
Umgebungen,
Maschinen
und
Sozialitäten
vermengen
und
verketten.
ParaCrawl v7.1
Dance
and
other
specialized
movement
practices
bring
these
derivative
socialities
to
notice,
open
the
paths
of
assembly
of
what
can
be
valued
socially,
point
to
ways
in
and
out
of
our
current
predicaments,
shift
the
principles
by
which
our
bodies
are
ruled.
Tanz
und
andere
spezialisierte
Praktiken
der
Bewegung
machen
auf
diese
derivativen
Sozialitäten
aufmerksam,
sie
eröffnen
Möglichkeiten,
soziale
Werte
zu
sammeln,
sie
verweisen
auf
die
Wege
in
unsere
heutige
Notlage
und
aus
ihr
heraus,
sie
verschieben
die
grundlegenden
Regierungsweisen
unserer
Körper.
ParaCrawl v7.1