Translation of "Social attitudes" in German
In
many
cases,
changes
in
social
attitudes
are
needed.
In
vielen
Fällen
muss
sich
die
gesellschaftliche
Haltung
verändern.
News-Commentary v14
We
need
to
invent
new
responses
and
new
social
attitudes.
Wir
müssen
neue
Antworten
entwickeln,
neue
soziale
Haltungen.
Europarl v8
Television
has
become
a
force
in
shaping
social
and
political
attitudes.
Fernsehen
ist
eine
Kraft
geworden,
wenn
es
Sozial-
und
politische
Haltung
formte.
ParaCrawl v7.1
Through
the
social
media,
people's
attitudes
are
constantly
changing.
Durch
die
sozialen
Medien
ändern
sich
die
Einstellungen
der
Menschen
ständig.
ParaCrawl v7.1
Intersex
activists
argue
that
social
attitudes
and
medical
practices
–
not
their
bodies
–
are
the
problem.
Intersexuelle
Aktivisten
argumentieren,
soziale
Haltungen
und
medizinische
Praktiken
seien
das
Problem
–
nicht
ihre
Körper.
News-Commentary v14
But
social
attitudes
are
evolving
and
there
is
a
widespread
desire
for
change.
Gesellschaftliche
Einstellungen
entwickeln
sich
jedoch
ständig
fort,
und
der
Wunsch
nach
Veränderungen
ist
weitverbreitet.
TildeMODEL v2018
The
views
of
the
social
partners
have
a
pivotal
influence
on
social
attitudes.
Wie
sich
die
Sozialpartner
in
diesen
Fragen
verhalten,
prägt
entscheidend
auch
die
gesellschaftliche
Einstellung
mit.
TildeMODEL v2018
The
views
of
the
social
partners
on
these
issues
also
have
a
pivotal
influence
on
social
attitudes.
Wie
sich
die
Sozialpartner
in
diesen
Fragen
verhalten,
prägt
entscheidend
auch
die
gesellschaftliche
Einstellung
mit.
TildeMODEL v2018
Happily
such
conditions
have
improved,
with
social
attitudes
changing
in
parallel
with
legislation.
Glücklicherweise
haben
sich
seitdem
die
Arbeitsbedingungen
verbessert
-
die
sozialen
Einstellungen
änderten
sich
parallel
zur
Gesetzgebung.
EUbookshop v2
Of
the
"social
requirements
and
attitudes",
persuasiveness
appears
to
carry
most
weight.
Unter
den
"sozialen
Anforderungen
und
Haltungen"
scheint
die
Überzeugungsfähigkeit
das
größte
Gewicht
zu
haben.
EUbookshop v2
We
have
to
consult
the
many
enquiries
on
social
attitudes
which
exist
in
EEC
countries.
Wir
müßten
die
in
den
Mitgliedstaaten
der
E.W.G.
zahlreich
vorhandenen
Untersuchungen
über
die
soziale
Haltung
durchsehen.
EUbookshop v2
It
is
not
altogether
trite
to
observe
that
the
reform
of
social
attitudes
is
equally
important.
Es
ist
kein
Gemeinplatz,
dass
die
Wandlung
der
gesellschaft
lichen
Einstellungen
ebenso
wesentlich
ist.
EUbookshop v2
Stephen
Willats
sees
himself
as
"instigator
of
change
in
social
consciousness
and
attitudes".
Stephen
Willats
sieht
sich
als
„Anstifter
für
Veränderung
der
sozialen
Wahrnehmung
und
des
Verhaltens“.
ParaCrawl v7.1
Thus,
within
a
few
centuries
the
social
attitudes
toward
young
people
underwent
a
dramatic
change.
So
vollzog
sich
innerhalb
weniger
Jahrhunderte
eine
starke
Veränderung
der
gesellschaftlichen
Einstellung
gegenüber
jungen
Menschen.
ParaCrawl v7.1