Translation of "Slowing demand" in German

Die Verlangsamung der Inlandsnachfrage im zweiten Quartal wurde durch erhöhte Auslandsumsätze kompensiert.

Selbst Basismetalle verlieren aufgrund des sich verlangsamenden Nachfragewachstums in China ihre Attraktivität.

Im Berichtsjahr zeigten sich noch keine Anzeichen einer Abschwächung der Nachfrage aus den asiatischen Märkten.

Obwohl die meisten asiatischen Länder Vermögenswerten mit Hypothekenbezug nur in relativ eingeschränktem Maße direkt ausgesetzt waren, haben die Verringerung des Verschuldungsgrades der ausländischen Investoren und die geringere externe Nachfrage gleichzeitig strengere Kreditbedingungen und niedrigere Wachstumserwartungen geschaffen.

Das Policy-Mix hat angesichts dieses Rückgangs der Nachfrage sicherlich nachgelassen, ist aber gegenüber Schocks von außen zu passiv.

Deshalb wird der Schluss gezogen, dass keine erkennbare Verbindung zwischen dem Nachfragewachstum und den Verkaufspreisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft besteht, die darauf hinweisen könnte, dass die Verlangsamung des Nachfragewachstums zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen hat.

Hätte die Verlangsamung des Nachfragewachstums zur Schädigung beigetragen, hätten die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in dem Zeitraum, im dem sich das Nachfragewachstum stärker verlangsamte, stärker sinken müssen.

Obwohl sie von ihrem Ende des Jahres 2000 erreichten Höchststand wieder sanken, und die sich verlangsamende Weltnachfrage das Risiko eines erneuten Preisanstiegs verringert, bleiben die Ölpreise vergleichsweise hoch und weisen einen hohen Grad von Volatilität auf.

Vor allem die Verringerung der globalen wirtschaftlichen Nachfrage stellt viele asiatische Volkswirtschaften vor beängstigende Herausforderungen, insbesondere diejenigen, die stärker auf Wachstum durch Exporte angewiesen sind.

Angesichts der Abschwächung von Auslandsnachfrage und Unternehmervertrauen dürften die Investitionen die diesjährigen, teilweise auf Zufallsfaktoren zurückzuführenden Ergebnisse wohl nicht wieder erreichen.

Die EU­Wirtschaft wird sich den Auswirkungen der von den USA ausgehenden Abschwächung der Weltnachfrage nicht ganz entziehen können.

Die EU-Wirtschaft wird sich den Folgen der von den USA ausgehenden Verlangsamung der Weltnachfrage nicht ganz entziehen können.

Jedoch werden solche kleinen Fabriken vor großen Belastungen, wie sie kämpfen inmitten sinkende Nachfrage wettbewerbsfähig zu bleiben, steigende Arbeitskosten und ein Überangebot an Kapazität.

Und durch die Bereitstellung von Ressourcen und die Belieferung von neuen Märkten könnten sie auch hilfreich sein, den Auswirkungen der etablierteren Schwellenländer-Volkswirtschaften durch ein Nachlassen von Wachstum und Nachfrage der Industriestaaten entgegenzuwirken.

Indes konnte der Ölpreis am Freitag die Verluste vom Vortag wettmachen, knickte aber später ein, da die Verknappung des Angebots seitens wichtiger Ölproduzenten nicht ausreichte, um die Bedenken hinsichtlich einer Abschwächung der Nachfrage auszugleichen.

Demgegenüber wird in Indien der Rückgang der Nachfrage weniger deutlich ausfallen und das Land wird China zu Beginn der 2030er Jahre als den weltweit am schnellsten wachsenden Energiemarkt ablösen.

Gründe für die sich abschwächende Dynamik der Nachfrage waren bei den Unternehmen insbesondere die stärkere Inanspruchnahme von Innenfinanzierungsspielräumen.

Das durch die Korea Ratings Corporation und den Korea Investors Service erteilte Emittentenrating von BBB+/Stabil wurde mit unserer ausgezeichneten Geschäftsstabilität, unserer guten finanziellen Flexibilität und dem trotz nachlassender Nachfrage erwarteten Betriebsgewinn begründet.

Der IWF wies allerdings dennoch auf einige Risiken für Europa hin: die (erneut) nachlassende Nachfrage aus China und die immer noch hohe Zahl an Not leidenden Krediten in den Bankbilanzen.