Translation of "Shuttle valve" in German
The
output
of
the
shuttle
valve
94
is
connected
to
the
input
of
a
pilot
valve
96
.
Der
Ausgang
des
Wechselventils
94
ist
mit
dem
Eingang
eines
Vorsteuerventils
96
verbunden.
EuroPat v2
Alternatively,
two
kick-back
valves
or
also
a
shuttle
valve
can
be
provided.
Alternativ
können
zwei
Rückschlagventile
oder
auch
ein
Wechselventil
angeordnet
sein.
EuroPat v2
To
prevent
shorting,
a
shuttle
valve
86
is
provided.
Um
einen
Kurzschluss
zu
vermeiden,
ist
hier
ein
Wechselventil
86
vorgesehen.
EuroPat v2
The
shuttle
valve
5
is
in
the
form
of
a
double-check
valve.
Das
Wechselventil
5
ist
als
Doppelrückschlagventil
ausgebildet.
EuroPat v2
The
shape
of
the
shuttle
valve
is
approximately
Y-shaped
in
the
view.
Die
Form
des
Wechselventils
ist
in
der
Ansicht
etwa
Y-förmig.
EuroPat v2
As
a
result,
both
ports
of
the
shuttle
valve
are
unpressurized.
Dadurch
sind
beide
Anschlüsse
des
Wechselventils
drucklos.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
shuttle
valve
for
a
safety
valve
arrangement
and
to
a
safety
valve
arrangement.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Wechselventil
für
eine
Sicherheitsventilanordnung
und
eine
Sicherheitsventilanordnung.
EuroPat v2
Apart
from
the
previously
described
shuttle
valve,
a
safety
valve
arrangement
is
also
the
subject-manner
of
the
invention.
Neben
dem
vorab
beschriebenen
Wechselventil
ist
auch
eine
Sicherheitsventilanordnung
Gegenstand
der
Erfindung.
EuroPat v2
For
example,
the
connecting
line
and
the
brake
line
may
be
connected
to
each
other
via
a
shuttle
valve.
Beispielsweise
können
die
Verbindungsleitung
und
die
Bremsleitung
über
ein
Wechselventil
miteinander
verbunden
sein.
EuroPat v2
A
possible
peripheral
valve
for
controlling
or
regulating
the
gas
flow
is
the
shuttle
valve.
Ein
mögliches
Peripherieventil
zur
Steuerung
oder
Regelung
des
Gasflusses
ist
das
Pendelventil.
EuroPat v2
The
described
shuttle
valve
can
thus
be
used
also
for
precise
regulating
functions.
Somit
kann
das
beschriebene
Pendelventil
auch
für
präzise
Regelaufgaben
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
subject
of
the
advantage
is
likewise
a
shuttle
valve.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ebenfalls
ein
Wechselventil.
EuroPat v2
Furthermore,
a
common
pump
11
and
a
shuttle
valve
16
are
provided.
Weiterhin
ist
eine
gemeinsame
Pumpe
11
und
ein
Wechselventil
16
vorgesehen.
EuroPat v2
The
selection
device
can
also
comprise
a
shuttle
valve.
Auch
kann
die
Auswahleinrichtung
ein
Wechselventil
aufweisen.
EuroPat v2
Also
such
a
shuttle
valve
can
be
located
in
the
valve
element
of
the
control
valve.
Auch
ein
derartiges
Wechselventil
kann
im
Ventilelement
des
Steuerventils
angeordnet
sein.
EuroPat v2
If
required,
also
the
shuttle
valve
38
can
be
integrated
in
the
valve
slide
9
.
Auch
das
Wechselventil
38
kann
gegebenenfalls
in
den
Ventilschieber
9
integriert
werden.
EuroPat v2
Control
pressure
line
80
is
connected
at
the
inlet
side
to
shuttle
valve
44
.
Die
Steuerdruckleitung
80
ist
eingangsseitig
mit
dem
Wechselventil
44
verbunden.
EuroPat v2
Preferably,
the
shuttle
valve
is
connected
to
a
second
chamber
of
the
hydraulic
cylinder.
Vorzugsweise
ist
das
Wechselventil
mit
einer
zweiten
Kammer
des
Hydraulikzylinders
verbunden.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment,
the
return
flow
restrictor
can
be
an
integral
part
of
the
shuttle
valve.
In
einer
alternativen
Ausführungsform
kann
die
Rückflussdrossel
integraler
Bestandteil
des
Wechselventils
sein.
EuroPat v2
The
output
of
the
shuttle
valve
46
is
connected
to
the
measuring
connection
of
the
pressure
cutoff
valve
45
.
Der
Ausgang
des
Wechselventils
46
ist
mit
dem
Messanschluss
des
Druckabschneidungsventils
45
verbunden.
EuroPat v2
The
work
line
pressure
is
supplied
to
the
pressure
cutoff
valve
45
via
a
shuttle
valve
46
.
Der
Arbeitsleitungsdruck
wird
dem
Druckabschneiungsventil
45
über
ein
Wechselventil
46
zugeführt.
EuroPat v2