Translation of "Shuttle diplomacy" in German

Would shuttle diplomacy between Washington and Moscow be necessary?
Wäre eine Pendeldiplomatie zwischen Washington und Moskau nötig?
ParaCrawl v7.1
The shuttle diplomacy currently going on there sometimes strikes me as ridiculous.
Ich finde das, was da gegenwärtig in Sachen Reisediplomatie abläuft, manchmal lächerlich.
Europarl v8
Belarus, on its own initiative, has abruptly discontinued the shuttle diplomacy which it had been conducting between Moscow and Brussels for the past three years.
Belarus hat auf eigene Initiative hin die Pendeldiplomatie, die es in den letzten drei Jahren zwischen Moskau und Brüssel geführt hat, abrupt abgebrochen.
Europarl v8
That is why we shall now take a firmer approach within the Contact Group, after William Hill unfortunately failed in his shuttle diplomacy to bring about the three-year interim political settlement before Christmas, as had in fact been provided in the agreement.
Deswegen werden wir im Rahmen der Kontaktgruppe jetzt verstärkt vorgehen, nachdem Hill leider gescheitert ist mit seiner Pendeldiplomatie, noch vor Weihnachten, wie eigentlich im Vertrag vorgesehen, die dreijährige politische Übergangsregelung herbeizuführen.
Europarl v8
This applies equally to the busy shuttle diplomacy on the part of Mr Solana and Mr Patten vis-à-vis Macedonia and Kosovo.
Dies gilt gleichermaßen für die rege Pendeldiplomatie der Herren Solana und Patten in Richtung Mazedonien und Kosovo.
Europarl v8
President Ahtisaari has just started his work and is engaged in shuttle diplomacy in Belgrade, Pristina and with the international community.
Präsident Ahtisaari hat mit seiner Arbeit gerade erst begonnen und ist momentan mit Pendeldiplomatie zwischen Belgrad und Pristina und mit der internationalen Gemeinschaft beschäftigt.
Europarl v8
That is why we shall now take a firmer approach within the Contact Group, after William Hill unfortunately failed in his shuttle diplomacy to
Deswegen werden wir im Rahmen der Kontaktgruppe jetzt verstärkt vorgehen, nachdem Hill leider gescheitert ist mit seiner Pendeldiplomatie, noch vor Weihnachten, wie eigendich im Vertrag vorgesehen, die dreijährige politische Übergangsregelung herbeizuführen.
EUbookshop v2
The European Union underlines the importance of the mechanism of shuttle diplomacy as a means of narrowing the gap between the parties on outstanding issues and recommends its continuation.
Die Europäische Union unterstreicht die Bedeutung der Pendeldiplomatie für eine Annäherung der unterschiedlichen Standpunkte der Parteien in ausstehenden Fragen und empfiehlt eine Fortsetzung dieser Diplomatie.
TildeMODEL v2018
So the German Foreign Minister starts the day determined to support the US’ tireless shuttle diplomacy in his own talks – with politicians from both sides.
Und so startet der deutsche Außenminister in diesen Tag mit dem Ziel, die unermüdliche Pendeldiplomatie der USA in eigenen Gesprächen zu unterstützen - mit Politikern beider Seiten.
ParaCrawl v7.1
Its President Thabo Mbeki increasingly met with criticism when his shuttle diplomacy showed no results.
Sein Präsident Thabo Mbeki geriet immer stärker in die Kritik, als seine Shuttle-Diplomatie keinerlei Resultate zeigte.
ParaCrawl v7.1
In a keynote Strasbourg debate on the state of the European Union, Mr Schulz condemned EU governments for "shuttle diplomacy between EU capitals".
In einer Debatte zur Lage der Europäischen Union im Europaparlament in Straßburg verurteilte Schulz die EU-Regierungen und hielt ihnen „Pendeldiplomatie zwischen den EU-Hauptstädten“ vor.
ParaCrawl v7.1
The intense shuttle diplomacy focusing on all sorts of international problems except for the main one discussed above is also indicative of the problem.
Die rege Reisediplomatie, die sich um alle möglichen internationalen Probleme dreht – ausgenommen das oben beschriebene Hauptproblem –, weist ebenfalls auf den Ernst der Lage hin.
ParaCrawl v7.1
Under extremely heavy international pressure and through intensive shuttle diplomacy by Mr Moratinos, his security advisor and the team of European monitors, combined with direct telephone contacts between Mr Peres and Mr Arafat, a local cease-fire was arranged, prompting the Israeli Army to withdraw from Beit Jalla at the break of day on 29 August.
Unter sehr starkem internationalen Druck und dank der überaus intensiven Pendeldiplomatie von Herrn Moratinos, seines Sicherheitsberaters und des europäischen Beobachterteams, aber auch aufgrund direkter telefonischer Kontakte zwischen Peres und Arafat ist eine lokale Feuerpause zustande gekommen. Daraufhin hat sich die israelische Armee am 29. August bei Morgengrauen aus Beit Jalla zurückgezogen.
Europarl v8
The US has invested much in shuttle diplomacy to bring Netanyahu and Abbas to the negotiating table and is not ready to see these talks collapse.
Die USA haben viel in Reisediplomatie investiert, um Netanjahu und Abbas an den Verhandlungstisch zu bringen. Daher ist man auch nicht bereit, diese Gespräche scheitern zu lassen.
News-Commentary v14
Solana became involved in the search for a resolution of the conflict early on, conducting a busy shuttle diplomacy during the domestic talks led by late Macedonian President Boris Trajkovski in spring 2001.
Solana war bereits sehr früh an der Suche nach einer Lösung des Konflikts beteiligt. Im Frühjahr 2001 betrieb er eine intensive Pendeldiplomatie während der Gespräche unter der Führung des mazedonischen Präsidenten Boris Trajkovski.
ParaCrawl v7.1
During the initial period of shuttle diplomacy, the troika is expected to get input from Belgrade and Pristina, and the hope is that they will reach a compromise acceptable to both.
Zu Beginn dieser Shuttle-Diplomatie erwartet die Troika Beiträge von Belgrad und Pristina und hofft irgendwie auf einen Kompromiss. Doch gibt es absolut keine Anzeichen, dass sich die Einstellung Belgrads zum Kosovo unter dieser politischen Generation ändern wird, egal, welch äußerem Druck sie standhalten muss.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

diplomacy shuttle system shuttle train airport shuttle
shuttle loom shuttle diplomacy shuttle car gunboat diplomacy
shuttling public diplomacy