Translation of "Shoulder of the road" in German
I
was
lying
on
the
hard
shoulder
of
the
road.
Ich
lag
auf
dem
harten
Bankett
der
Straße.
ParaCrawl v7.1
Second,
the
user
is
driving
off-road
and
the
geographically
coded
image
taken
by
the
camera
shows
for
example
the
unpaved
side
or
shoulder
of
the
road
that
has
simply
changed
because
there
may
be
green
grass
in
the
spring,
dirt
in
the
summer
or
snow
in
the
winter.
Zweitens,
der
Benutzer
fährt
abseits
der
Straße
und
das
von
der
Kamera
aufgenommene
geografisch
kodierte
Bild
zeigt
beispielsweise
den
ungeteerten
Randstreifen
oder
Seitenstreifen
der
Straße,
der
sich
lediglich
geändert
hat,
weil
es
im
Frühjahr
möglicherweise
grünes
Grass,
im
Sommer
Erde
und
im
Winter
Schnee
gibt.
EuroPat v2
Thus,
it
is
checked,
for
example,
whether
the
current
vehicle
location
coincides
with
a
given
traffic-safe
shut-down
site,
or
whether
the
vehicle
is
located
on
the
side
of
the
road,
for
example,
on
a
shoulder
of
the
road
or
at
a
similar
location,
in
which
case,
for
the
checking,
the
current
vehicle
location
can
be
compared
with
road
maps
existing
in
the
navigation
system.
So
wird
beispielsweise
überprüft,
ob
der
aktuelle
Fahrzeugstandort
mit
einem
vorgegebenen
verkehrssicheren
Stilllegungsort
übereinstimmt,
oder
ob
sich
das
Fahrzeug
neben
der
Fahrbahn,
beispielsweise
auf
einem
Seitenstreifen
oder
einem
ähnlichen
Standort
befindet
wobei
zur
Überprüfung
der
aktuelle
Fahrzeugstandort
mit
im
Navigationssystem
vorhandenen
Straßenkarten
verglichen
wird.
EuroPat v2
Instead,
this
time,
I
was
viewing
me
riding
my
cycle,
even
noting
the
dust
from
my
rear
wheel,
as
I
was
riding
off
the
shoulder
of
the
road.
Stattdessen
dieses
Mal,
betrachtete
ich
meine
Fahrt
auf
dem
Rad,
bemerkte
gerade
den
Staub
von
meinem
Hinterrad,
als
ich
gerade
vom
Bankett
der
Straße
wegkam.
ParaCrawl v7.1
We
walk
them
down
till
they
collect
in
the
shoulder
of
the
Coast
Road.
Wir
liefen
mit
ihnen
die
Straße
herunter,
bis
sie
sich
am
Rand
der
Coast
Road
versammelten.
ParaCrawl v7.1