Translation of "Short reference" in German
I
should
like
to
make
a
short
but
special
reference
to
paragraphs
20
and
21
of
the
report.
Besonders
möchte
ich
mich
hier
kurz
auf
die
Ziffern
20
und
21
beziehen.
Europarl v8
Additional
information
on
usage
is
available
in
our
Short
Reference
and
the
SPINA-Newsletter.
Weitere
Informationen
zur
Verwendung
erhalten
Sie
über
unsere
Kurzreferenz
und
den
SPINA-Newsletter.
CCAligned v1
Please
find
below
a
short
reference
list
of
Kojair.
Hier
finden
Sie
eine
kurze
Referenzliste
von
Kojair.
ParaCrawl v7.1
Here
you
get
a
short
reference
to
the
selected
standard.
Hier
bekommen
Sie
einen
kurzen
Hinweis
zum
Inhalt
der
ausgewählten
Norm.
ParaCrawl v7.1
The
following
section
serves
as
a
short
reference
to
the
PXELINUX
options
used
in
this
setup.
Der
folgende
Abschnitt
dient
als
Kurzreferenz
für
die
in
dieser
Konfiguration
verwendeten
PXELINUX-Optionen.
ParaCrawl v7.1
The
measurement
with
the
short
reference
fibers
is
therefore
preferably
carried
out
at
a
higher
frequency.
Daher
wird
die
Messung
mit
den
kurzen
Referenzfasern
bevorzugt
bei
einer
höheren
Frequenz
durchgeführt.
EuroPat v2
I
thought
this
was
important
enough
to
include
it
in
this
motion
for
a
resolution
with
a
suitable
short
reference
as
indicated
in
the
voting
papers.
Ich
hielt
das
für
wichtig
genug,
um
es
in
diesen
Entschließungsentwurf
mit
einem
entsprechenden
kurzen
Verweis,
wie
aus
den
Abstimmungsunterlagen
ersichtlich,
aufzunehmen.
Europarl v8
Due
to
the
short
reference
period
and
the
possible
change
of
trends,
it
is
difficult
to
estimate
whether
the
European
Union
is
delivering
the
increase
in
investment
in
human
resources
called
for.
Aufgrund
des
kurzen
Bezugszeitraums
und
eines
möglichen
Umschwungs
bei
der
Entwicklung
lässt
sich
nur
schwer
abschätzen,
ob
die
Europäische
Union
die
geforderte
Erhöhung
der
Investitionen
in
Humanressourcen
erreicht.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
use
of
the
suspension
mechanism
should
be
facilitated
by
short
reference
periods
and
deadlines,
allowing
for
a
fast
procedure,
and
the
possible
grounds
of
suspension
should
include
a
decrease
in
cooperation
on
readmission
as
well
as
a
substantial
increase
in
risks
to
the
public
policy
or
internal
security
of
Member States.
Insbesondere
sollte
die
Anwendung
des
Aussetzungsmechanismus
durch
kurze
Bezugszeiträume
und
Fristen
- womit
ein
schnelles
Verfahren
ermöglicht
wird -
erleichtert
werden
und
die
möglichen
Gründe
für
die
Aussetzung
sollten
eine
Verschlechterung
bei
der
Zusammenarbeit
im
Bereich
Rückübernahmen
sowie
eine
erhebliche
Erhöhung
von
Risiken
für
die
öffentliche
Ordnung
oder
die
innere
Sicherheit
von
Mitgliedstaaten
umfassen.
DGT v2019
The
priorities
in
education
policy
are
clearly
defined,
with
a
short
reference
to
the
future
use
of
Structural
Funds.
Es
werden
klare
Prioritäten
für
die
Bildungspolitik
gesetzt,
mit
einem
knappen
Hinweis
auf
die
künftige
Nutzung
der
Strukturfonds.
TildeMODEL v2018
The
standard
definition
established
by
the
Thirteenth
International
Conference
of
the
ILO'is
based
on
four
elements:
the
survey
population,
an
age
limit,
the
involvement
in
economic
activities
during
the
survey
period
and
a
short
reference
period.
Die
Standarddefinition,
die
auf
der
dreizehnten
internationalen
Konferenz
des
IAA'
erstellt
wurde,
beruht
auf
vier
Elementen:
der
Volkszählung,
einer
Altersgrenze,
der
Beteiligung
am
Erwerbsleben
während
des
Erhebungszeitraums,
einem
kurzen
zeitlichen
Bezug.
EUbookshop v2
If
the
central
control
10
senses,
with
two-way
switch
38
in
a
position
to
supply
a
reference
light
pulse
in
the
short
reference
light
path
branch
27
to
the
photodiode
17,
that
although
a
transit
time
measurement
has
started
and
that
it
has
not
been
stopped
within
a
predetermined
time,
the
central
control
10
will
interpret
this
to
be
due
to
a
target
a
small
distance
from
the
measuring
apparatus
and,
in
consequence,
takes
steps
to
move
the
two-way
switch
38
into
the
other
position,
in
which
other
position
the
reference
light
pulse
in
the
long
reference
light
path
branch
34,
will
be
supplied
to
the
photodiode
17.
Hat
nun
also,
wie
dies
oben
beschrieben
wurde,
die
Ablaufsteuerung
10
bei
einer
Stellung
des
Umschalters
38,
bei
der
der
über
den
kurzen
Lichtleitweg
27
laufende
Referenzlichtimpuls
zum
Detektor
16
gelangt,
festgestellt,
daß
zwar
eine
Laufzeitmessung
gestartet,
nicht
aber
innerhalb
eines
vernünftigen
Zeitraums
gestoppt
worden
ist,
so
interpretiert
sie
dies
als
eine
sehr
geringe
Entfernung
zwischen
Meßvorrichtung
und
Zielgegenstand
und
veranlaßt
in
Antwort
hierauf
den
Umschalter
38
in
die
andere
Stellung
überzuwechseln,
in
der
der
über
die
lange
Lichtleitfaser
34
laufende
Referenzlichtimpuls
der
Photodiode
17
zugeführt
wird.
EuroPat v2
To
provide
for
correction
of
possible
fluctuations
in
material
ejection
times,
the
illustrated
construction
also
includes
a
control
device
for
influencing
the
reference
value
in
respect
of
the
pressure
to
be
maintained
in
the
extrusion
head,
in
such
a
way
that,
in
the
event
of
an
excessively
long
ejection
time,
the
reference
pressure
for
the
following
material
ejection
phase
is
increased
during
the
filling
phase,
whereas
in
the
event
of
the
ejection
time
being
excessively
short,
that
reference
pressure
is
reduced.
Zur
Korrektur
eventuell
schwankender
Ausstoßzeiten
ist
eine
Steuereinrichtung
vorgesehen,
die
den
Soll-Wert
für
den
im
Extrusionskopf
aufrechtzuerhaltenen
Druck
dahingehend
beeinflußt,
daß
bei
einer
zu
lang
dauernden
Ausstoßzeit
der
Soll-Druck
für
die
folgende
Ausstoßphase
während
der
Füllphase
erhöht
wird,
bei
einer
zu
kurz
dauernde
Ausstoßzeit
hingegen
der
Soll-Druck
vermindert
wird.
EuroPat v2