Translation of "Further referred to as" in German
They
are
further
referred
to
as
"avalance
beacons".
Sie
werden
im
Folgenden
als
"Lawinenverschüttetensuchgeräte"
bezeichnet.
JRC-Acquis v3.0
The
further
field
is
referred
to
as
a
flow
identifier
FID.
Das
weitere
Feld
wird
als
Flußidentikator
FID
bezeichnet.
EuroPat v2
This
further
stack
is
referred
to
as
a
so-called
“context
safe
area”.
Dieser
weitere
Stack
ist
als
sog.
"Context
Safe
Area"
bekannt.
EuroPat v2
A
further
layer,
referred
to
below
as
first
layer
5,
is
applied
on
top.
Darüber
wird
eine
weitere
Schicht,
im
folgenden
als
erste
Schicht
5
bezeichnet,
aufgebracht.
EuroPat v2
Arranged
within
the
compression
spring
22
is
a
further
tube,
referred
to
herein
as
a
braking
tube
14.
Innerhalb
der
Druckfeder
22
ist
ein
weiteres
Rohr,
ein
sogenanntes
Bremsrohr
14,
angeordnet.
EuroPat v2
The
terms
and
conditions
listed
below
will
be
further
referred
to
in
text
as
the
“Terms".
Die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
welche
aufgeführt
sind,
werden
im
Text
als
“AGBs"
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
four
producers
referred
to
in
recital
(29)
of
the
provisional
Regulation
that
were
considered
to
be
representative
of
the
Union
industry
as
defined
in
recital
(77)
of
the
provisional
Regulation
are
further
referred
to
as
‘representative
Union
producers’.
Die
vier
unter
Randnummer
29
der
vorläufigen
Verordnung
aufgeführten
Hersteller,
die
nach
der
Definition
unter
Randnummer
77
der
vorläufigen
Verordnung
als
repräsentativ
für
den
Wirtschaftszweig
der
Union
angesehen
wurden,
werden
im
Folgenden
„repräsentative
Unionshersteller“
genannt.
DGT v2019
A
method
according
to
claim
1,
further
comprising
calculating
a
further
transfer
function
referred
to
as
a
pulse
response
by
an
inverse
Fourier
transformation
of
the
transfer
function
(H(?)).
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
weitere,
als
Impulsantwort
bezeichnete
Übertragungsfunktion
durch
eine
inverse
Fouriertransformation
der
Übertragungsfunktion
(H(?))
berechnet
wird.
EuroPat v2
It
is
also
stated
that
this
mode
of
operation
requires,
in
addition
to
the
filter
sampling
signal,
a
further
sampling
signal,
referred
to
as
"bit
clock"
there,
whose
repetition
rate
may
be
much
higher
than
that
of
the
word
clock
depending
on
the
word
length
of
the
output
variables
and
coefficients.
Für
diese
Betriebsart
ist
ferner
angegeben,
daß
zusätzlich
zum
Filterabtastsignal
noch
ein
weiteres
Tastsignal,
der
dort
so
bezeichnete
»Bittakt«
erforderlich
ist,
der
je
nach
der
Wortlänge
der
Zustandsgrößen
und
Koeffizienten
sehr
viel
höher
als
der
Worttakt
sein
kann.
EuroPat v2
When,
by
contrast,
the
microprocessor
5
receives
a
signal
from
the
first
detector
means
27
that
indicates
the
detection
of
a
natural
heartbeat
during
the
course
of
the
base
time
interval,
it
aborts
the
described
counting
process
as
long
as
a
further
time
interval,
referred
to
as
the
refractory
time,
has
expired
and
starts
the
described
counting
process
again
without
outputting
a
stimulation
pulse.
Erhält
der
Mikroprozessor
(5)
dagegen
während
des
Laufs
des
Basis-Zeitintervalls
ein
die
Detektion
eines
natürlichen
Herzschlags
anzeigendes
Signal
von
der
ersten
Detektoreinrichtung
(27),
bricht
er
den
beschriebenen
Zählvorgang
ab,
sofern
ein
weiteres
Zeitintervall,
die
sogenannte
Refraktärzeit,
abgelaufen
ist,
und
beginnt
den
beschriebenen
Zählvorgang
von
neuem
ohne
dass
die
Abgabe
eines
Stimulationsimpulses
erfolgt.
EuroPat v2
In
other
words,
along
with
the
above-described
four
transistors,
a
current
mirror
is
provided,
which
is
connected
on
the
input
side
to
a
further
transistor,
referred
to
as
the
tenth
transistor,
and
on
the
output
side
to
the
base
terminals
of
the
first
and
second
transistors.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
neben
den
ersten
vier
Transistoren,
die,
wie
in
der
obengenannten
Ausführungsform
beschrieben,
verbunden
sind,
ein
Stromspiegel
vorgesehen,
der
eingangsseitig
mit
einem
weiteren
Transistor,
im
folgenden
als
zehnter
Transistor
bezeichnet,
und
ausgangsseitig
mit
dem
Basisanschlüssen
des
ersten
und
zweiten
Transistors
verbunden.
EuroPat v2
If
a
second
output
voltage
is
necessary
in
the
flyback
converter,
which
output
voltage
is
to
be
regulated
directly,
it
is
known
to
connect
a
further
converter
referred
to
as
step-down
converter
or
buck
converter
to
one
of
the
outputs
of
the
flyback
converter,
which
step-down
converter
is
fed
with
the
output
voltage
of
the
first
flyback
converter
and
supplies
the
second
output
voltage
with
a
separate
regulation.
Falls
beim
Sperrwandler
eine
zweite
Ausgangsspannung
benötigt
wird,
die
unmittelbar
geregelt
sein
muss,
ist
es
bekannt,
an
einem
der
Ausgänge
des
Sperrwandlers
einen
weiteren
Konverter,
bezeichnet
als
Step-down-Konverter
oder
Buck-Konverter,
anzuschließen,
der
durch
die
Ausgangsspannung
des
ersten
Sperrwandlers
gespeist
wird
und
die
zweite
Ausgangsspannung
mit
einer
separaten
Regelung
liefert.
EuroPat v2
In
a
further
column,
referred
to
as
degaser,
the
butadiene
is
separated
from
the
solvent
by
boiling
out
and
is
subsequently
subjected
to
final
distillation.
In
einer
als
Ausgaser
bezeichneten
weiteren
Kolonne
wird
das
Butadien
durch
Auskochen
vom
Lösungsmittel
befreit
und
anschließend
reindestilliert.
EuroPat v2
The
difference
between
h
and
{tilde
over
(h)}
is
described
by
a
further
sequence
referred
to
hereinafter
as
error
sequence
h
e
.
Der
Unterschied
zwischen
h
und
wird
durch
eine
weitere,
im
folgenden
als
Fehlersequenz
h
e
bezeichnete,
Sequenz
beschrieben.
EuroPat v2
One
swinging
arm
40,
41
together
with
working
cogs
36,
37
or
38,
39
and
further
aggregates
are
referred
to
as
bobbin
aggregate
42,
43.
Jeweils
ein
Schwenkarm
40,
41
mit
Arbeitszapfen
36,
37
bzw.
38,
39
und
weiteren
Aggregaten
werden
als
Bobinen-Aggregat
42,
43
bezeichnet.
EuroPat v2
Due
to
the
mixing
strips
17,
the
conveying
speed
of
the
developer
mix
is
considerably
reduced
in
the
mixing
trough
14
and,
further,
what
is
referred
to
as
a
buoyance
of
the
toner
is
prevented.
Durch
die
Mischleisten
17
wird
die
Transportgeschwindigkeit
des
Wicklergemisches
in
der
Mischwanne
14
erheblich
reduziert
und
ferner
ein
sogenanntes
Aufschwimmen
des
Toners
verhindert.
EuroPat v2
The
flux
transformer
5
contains
at
least
one
further
winding,
referred
to
as
detection
or
sensor
loop
8,
in
addition
to
the
coupling
coil
for
receiving
the
magnetic
field
to
be
measured.
Neben
dieser
Koppelspule
enthält
der
Flußtransformator
5
zum
Empfang
des
zu
messenden
Magnetfeldes
mindestens
eine
weitere
Wicklung,
die
als
Detektions-
oder
Sensorschleife
8
bezeichnet
wird.
EuroPat v2