Translation of "Shift quality" in German
No
quantity
can
achieve
the
shift
that
quality
drives.
Keine
Quantität
kann
eine
Veränderung
herbeiführen,
wie
sie
von
Qualität
angetrieben
wird.
CCAligned v1
This
has
slowed
down
the
much
needed
shift
towards
higher
quality
tourism
and
the
diversification
of
the
supply
structure.
Die
dringend
benötigte
Umstellung
zu
qualitativ
höherwertigem
Reiseverkehr
und
die
Diversifizierung
der
Angebotsstruktur
wurden
dadurch
verlangsamt.
EUbookshop v2
With
a
view
toward
optimum
shift
quality,
the
shift
point
in
demanding
applications
is
corrected
appropriately
as
a
function
of
the
load.
Im
Hinblick
auf
optimale
Schaltqualität
wird
zweckmäßigerweise
bei
anspruchsvollen
Anwendungen
lastabhängig
der
Schaltpunkt
korrigiert.
EuroPat v2
As
a
result,
the
magnetic
coupling
and
thereby
the
phase
shift
and
the
quality
of
the
transmission
line
increase
especially
greatly.
Hierdurch
steigt
die
magnetische
Kopplung
und
damit
die
Phasenverschiebung
und
die
Güte
der
Transmissionsleitung
besonders
stark.
EuroPat v2
As
a
result,
the
magnetic
coupling
and
thereby
the
phase
shift
and
the
quality
of
the
transmission
line
increase.
Hierdurch
steigt
die
magnetische
Kopplung
und
damit
die
Phasenverschiebung
und
die
Güte
der
Transmissionsleitung.
EuroPat v2
It
manifests
through
a
shift
in
the
quality
of
thinking,
conversing
and
collective
action.
Dies
wird
sichtbar
durch
eine
veränderte
Qualität
des
Denkens,
Sprechens
und
des
gemeinsamen
Handelns.
ParaCrawl v7.1
There
may
be
cases
in
which
the
benefits
of
developing
an
existing
service
are
at
least
equal
in
terms
of
additional
modal
shift,
quality
and
environmental
and
viability
advantages
to
those
of
starting
up
a
new
service
involving
considerable
expense.
Unter
gewissen
Umständen
kann
der
Nutzen
des
Ausbaus
eines
bestehenden
Dienstes
im
Hinblick
auf
die
zusätzliche
Verkehrsverlagerung,
die
Qualität,
die
umweltbezogenen
Vorteile
und
die
Nachhaltigkeit
mindestens
ebenso
groß
sein
wie
der
Nutzen
der
Aufnahme
eines
neuen
Dienstes,
die
mit
erheblichen
Ausgaben
verbunden
ist.
DGT v2019
A
shift
to
higher
quality
production,
particularly
where
this
requires
specialised
expertise,
also
offers
benefits
to
farmers
in
terms
of
income
and
work
quality.
Die
Umstellung
auf
die
Produktion
höherwertiger
Erzeugnisse,
vor
allem,
wo
diese
besondere
Fachkenntnisse
erfordert,
bringt
den
Landwirten
außerdem
Vorteile
in
Bezug
auf
Einkommen
und
Arbeitsqualität.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
important
for
shift
quality
to
know
the
current
coefficient
of
friction
of
the
clutch
or
brake
as
accurately
as
possible
and
to
use
it
as
a
basis
for
control
or
regulation.
Daher
ist
es
für
eine
gute
Schaltqualität
wichtig,
möglichst
genau
den
aktuellen
Reibwert
der
Kupplung
bzw.
Bremse
zu
kennen
und
der
Steuerung
bzw.
der
Regelung
zugrunde
zu
legen.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
coefficients
of
friction
ascertained,
which
are
appropriately
deposited
in
a
memory
module
of
a
transmission
control
unit,
the
shift
quality
of
the
load-shifting
transmission
can
be
held
constant
under
various
operating
conditions
and
with
different
transmission
oils
over
its
lifetime.
Mit
Hilfe
der
ermittelten
Reibwerte,
die
zweckmäßiger
Weise
in
einem
Speichermodul
einer
Getriebesteuerung
abgelegt
sind,
kann
die
Schaltqualität
des
lastschaltbaren
Getriebes
unter
unterschiedlichen
Betriebsbedingungen
und
mit
verschiedenen
Getriebeölen
über
seine
Lebensdauer
konstant
gehalten
werden.
EuroPat v2
However,
the
speed/momentum
differences
inside
the
transmission
between
these
shifts
is
very
small,
so
that
shift
quality
will
still
be
high.
Jedoch
sind
die
Drehzahl/Drehmoment-Differenzen
innerhalb
des
Getriebes
bei
diesen
Geschwindigkeitswechseln
sehr
gering,
so
daß
die
Schaltqualität
noch
als
hoch
angesehen
werden
kann.
EuroPat v2