Translation of "This shift" in German
Now,
is
this
a
shift
in
our
negotiating
position?
Ist
dies
nun
eine
Veränderung
unserer
Verhandlungsposition?
Europarl v8
This
paradigm
shift
has
obviously
taken
place
here
in
Western
Europe
as
well.
Dieser
Paradigmenwechsel
hat
offensichtlich
auch
hier
in
Westeuropa
stattgefunden.
Europarl v8
And
this
is
an
example
of
this
paradigm
shift.
Dies
ist
ein
Beispiel
dieses
Paradigmenwechsels.
TED2013 v1.1
Economic
relations
with
the
West
would
not
be
diluted
by
this
shift.
Die
wirtschaftlichen
Beziehungen
zum
Westen
werden
durch
diesen
Übergang
nicht
beeinträchtigt.
News-Commentary v14
To
support
this
shift,
much
is
required.
Um
diesen
Übergang
zu
unterstützen,
müssen
viele
Voraussetzungen
erfüllt
werden.
News-Commentary v14
Governments
need
policies
to
adapt
to
this
global
shift
in
production.
Um
auf
diese
globale
Verlagerung
von
Produktion
zu
reagieren,
benötigen
Regierungen
Strategien.
News-Commentary v14
Tom
is
on
the
day
shift
this
month.
Tom
hat
in
diesem
Monat
Tagschicht.
Tatoeba v2021-03-10
Again,
this
shift
is
in
their
power
from
west
to
east.
Auch
diese
Schicht
nimmt
in
ihrer
Mächtigkeit
von
Westen
nach
Osten
zu.
Wikipedia v1.0
The
result
of
this
relative
price
shift
is
headline
inflation.
Das
Ergebnis
dieser
relativen
Preisverschiebung
ist
die
tatsächliche
Inflation.
News-Commentary v14
This
would
shift
the
risk
entirely
off
the
government’s
books.
Dies
würde
das
Risiko
vollständig
aus
den
Büchern
der
Regierung
verlagern.
News-Commentary v14
This
currency
shift
is,
of
course,
the
functional
equivalent
of
a
large
hike
in
the
price
of
Chinese
exports.
Diese
Währungsumstellung
ist
natürlich
das
funktionale
Äquivalent
eines
starken
Preisanstiegs
der
chinesischen
Exporte.
News-Commentary v14
The
implications
of
this
shift
may
be
far-reaching.
Die
Auswirkungen
dieser
Trendwende
könnten
weit
reichend
sein.
News-Commentary v14
There
are
various
theories
regarding
why
this
shift
occurred.
Es
gibt
unterschiedliche
Theorien
darüber,
warum
es
zu
dieser
Änderung
kam.
News-Commentary v14
But
this
shift
does
not
only
reflect
the
slowdown
in
trade
growth.
Allerdings
ist
diese
Verschiebung
kein
Ausdruck
des
rückläufigen
Handelswachstums.
News-Commentary v14
This
shift
has
been
reflected
in
policy.
Diese
Veränderungen
finden
auch
in
der
Politik
ihren
Niederschlag.
News-Commentary v14
Politicians
clearly
do
not
like
this
shift
in
power
toward
the
judiciary.
Politiker
begrüßen
diese
Machtverschiebung
hin
zur
Judikative
eindeutig
nicht.
News-Commentary v14
This
fundamental
shift
necessitates
a
new
economic
model.
Dieser
fundamentale
Wandel
erfordert
ein
neues
Wirtschaftsmodell.
News-Commentary v14