Translation of "Has shifted" in German
Now,
with
Algeria,
the
pressure
has
shifted
to
Italy.
Jetzt
mit
Algerien
hat
sich
der
Druck
nach
Italien
verlagert.
Europarl v8
Instead,
it
has
shifted
from
the
developed
world
to
developing
countries.
Vielmehr
hat
es
sich
von
den
Industriestaaten
auf
die
Entwicklungsländer
verlagert.
Europarl v8
That
is
why
the
spotlight,
in
relation
to
these
countries,
has
shifted
to
global
challenges.
Deshalb
hat
sich
der
Brennpunkt
hinsichtlich
dieser
Länder
hin
zu
globalen
Herausforderungen
verlagert.
Europarl v8
Have
they
not
noticed
that
the
centre
of
opinion
has
shifted?
Haben
sie
nicht
bemerkt,
dass
sich
die
Meinungsmitte
verlagert
hat?
Europarl v8
That
being
said,
we
welcome
the
fact
that
the
burden
of
proof
has
shifted
onto
industry.
Dessen
ungeachtet
begrüßen
wir,
dass
die
Beweislast
auf
die
Industrie
verlagert
wurde.
Europarl v8
My
focus
in
recent
years
has
kind
of
shifted
more
toward
biology.
Mein
Schwerpunkt
in
den
letzten
Jahren
hat
sich
hin
zu
Biologie
verlagert.
TED2013 v1.1
The
stage
has
now
shifted
to
the
much
larger
Italian
economy.
Jetzt
allerdings
hat
sich
der
Schwerpunkt
auf
die
viel
größere
italienische
Volkswirtschaft
verlagert.
News-Commentary v14
Traffic
has
now
shifted
in
favour
of
the
S-Bahn.
Der
Verkehr
hat
sich
nun
zugunsten
der
S-Bahn
verlagert.
Wikipedia v1.0
Since
then,
the
emphasis
has
shifted
toward
cultural
history.
Seither
hat
sich
der
Schwerpunkt
eher
auf
die
Kulturgeschichte
verlagert.
Wikipedia v1.0
The
balance
of
power
between
the
two
countries
has
shifted
decidedly
in
the
US’s
favor.
Das
Gleichgewicht
der
Kräfte
hat
sich
deutlich
zugunsten
der
USA
verschoben.
News-Commentary v14
Recently
the
debate
has
shifted
to
carbon
emissions.
In
jüngster
Zeit
hat
sich
die
Debatte
auf
CO2-Emissionen
verlagert.
News-Commentary v14
More
than
rhetoric
has
shifted.
Es
hat
sich
mehr
geändert
als
nur
die
Rhetorik.
News-Commentary v14
Today,
however,
the
eurozone’s
attention
has
shifted
to
growth.
Heute
allerdings
verlagert
sich
die
Aufmerksamkeit
in
der
Eurozone
auf
das
Wachstum.
News-Commentary v14
The
epidemic
in
the
friends
group
has
shifted
to
the
left,
over
here.
Die
Epidemie
in
der
Freundes-Gruppe
hat
sich
nach
links
verschoben,
hier
drüben.
TED2013 v1.1
Thus,
to
some
extent
the
focus
has
shifted
from
policy
intentions
to
policy
measures.
Damit
hat
sich
der
Akzent
gewissermaßen
von
politischen
Absichten
auf
politische
Maßnahmen
verlagert.
TildeMODEL v2018
The
media
landscape
has
shifted
dramatically
in
less
than
a
decade.
Die
Medienlandschaft
hat
sich
in
weniger
als
einem
Jahrzehnt
dramatisch
geändert.
TildeMODEL v2018
The
search
for
the
impostor
has
shifted
to
Manhattan.
Die
Suche
nach
dem
Betrüger
hat
sich
nach
Manhattan
verlagert.
OpenSubtitles v2018
There
can
be
little
doubt
that,
in
recent
months,
the
balance
of
inflation
risk
has
shifted
to
the
upside.
Zweifellos
hat
sich
das
Inflationsrisiko
in
den
vergangenen
Monaten
erhöht.
TildeMODEL v2018
The
other
White
Martian
has
shape-shifted
into
Alex!
Der
andere
weiße
Marsianer
hat
sich
in
Alex
verwandelt.
OpenSubtitles v2018