Translation of "Shearing force" in German
The
measuring
range
of
the
viscosimeter
for
the
shearing
force
is
at
most
750
Pa.
Der
Meßbereich
des
Viskosimeters
für
die
Schubspannung
beträgt
maximal
750
Pa.
EuroPat v2
It
has
the
property
of
resisting
of
shearing
and
impact
force.
Es
hat
die
Eigenschaft
der
Scheren
und
Auswirkung
Kraft
widerstehen.
ParaCrawl v7.1
The
strain
gauges
maybe
held
in
an
axial
bore
of
the
shearing
force
measuring
bolt
58
.
Die
Dehnmeßstreifen
sind
vorzugsweise
in
einer
axialen
Bohrung
des
Scherkraftmeßbolzens
gehalten.
EuroPat v2
Therefore,
a
sliding
movement
takes
place
at
the
shearing
force
measuring
bolt
under
considerable
braking
forces.
Am
Scherkraftmeßbolzen
findet
demzufolge
eine
Gleitbewegung
unter
nicht
unbeträchtlichen
Bremskräften
statt.
EuroPat v2
Because
of
a
lack
of
notches,
this
has
a
favorable
effect
on
the
endurance
of
the
shearing
force
measuring
bolt
acting
as
a
hinge
bolt.
Dies
wirkt
sich
wegen
fehlender
Kerben
günstig
auf
die
Dauerfestigkeit
des
als
Gelenkbolzen
wirkenden
Scherkraftmeßbolzens
aus.
EuroPat v2
The
shearing
force
measuring
bolt
therefore
forms
a
complete
measuring
module
which
can
supply
signals
to
a
braking
force
control.
Folglich
bildet
der
Scherkraftmeßbolzen
ein
komplettes
Meßmodul,
welches
einer
Bremskraftregelung
Signale
liefern
kann.
EuroPat v2
When
the
impactor
is
loaded
in
shearing
in
accordance
with
point
2.1.5
the
applied
force/shearing
displacement
response
shall
be
within
the
limits
shown
in
Figure
2.
Bei
Scherbelastung
des
Beinprüfkörpers
nach
Nummer
2.1.5
muss
das
Verhältnis
von
angreifender
Kraft
und
Scherverschiebung
innerhalb
der
in
Abbildung
2
wiedergegebenen
Grenzwerte
liegen.
DGT v2019
The
shearing
force
component
consists,
as
mentioned
before,
of
two
single
components,
namely
one
extending
in
circumferential
direction
of
hub
25,
that
is,
tangentially,
and
another
extending
substantially
in
the
direction
of
the
angle
of
inclination
a
of
annular
slot
23
and
of
cover
ring
24,
respectively.
Die
Scherkraftkomponente
besteht
wiederum
aus
zwei
Einzelkomponenten,
nämlich
derjenigen
in
Umfangsrichtung
der
Nabe
25
und
einer
weiteren,
die
in
etwa
in
Richtung
des
Neigungswinkels
des
Ringschlitzes
23
bzw.
des
Abdeckrings
24
verläuft.
EuroPat v2
On
the
contrary,
the
plate
reacts
solely
to
the
acting
shearing
force,
which
implies
an
essential
advantage,
since
attaching
the
strain
gauge
so
that
it
is
free
from
deflection
is
virtually
impossible.
Vielmehr
reagiert
die
Platte
nur
auf
die
einwirkende
Schubkraft,
was
einen
wesentlichen
Vorteil
bedeutet,
da
eine
verbiegungsfreie
Befestigung
des
Dehnungsaufnehmers
praktisch
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
This
shearing
force
component
is
due
to
the
facts
(i)
that
the
cover
ring
is
not
at
any
point
pressed
areally
on
the
edge
or
rim
of
the
annular
slot,
but
must
close
everywhere
only
along
the
linear
packing
washers,
and
(ii)
that
the
packing
washers
30
and
31
are
conically
or
obliquely
superposed
in
known
manner.
Diese
Scherkraftkomponente
erstens
rührt
daher,
daß
der
Abdeckring
an
keiner
Stelle
flächig
auf
den
Rand
oder
die
Kante
des
Ringschlitzes
zu
drücken
ist,
sondern
überall
nur
längs
der
linienförmigen
Dichtlippen
zu
verschließen
hat
und
zweitens
daher,
daß
die
Dichtlippen
30,
31
in
vorgenannter
Weise
konisch
oder
schräg
übereinander
liegen.
EuroPat v2
Some
of
the
shearing
force
applied
to
the
shaft
is
thus
lost
and
is
no
longer
available
for
pushing
through
a
vascular
occlusion,
for
example.
Ein
Teil
der
in
den
Schaft
eingebrachten
Schubkraft
geht
dadurch
verloren
und
steht
an
der
Spitze
nicht
mehr
z.B.
zum
Durchstossen
eines
Gefässverschlusses
zur
Verfügung.
EuroPat v2
A
process
for
the
preparation
of
the
platelet-like
(p)
crystal
form
according
to
claim
8,
which
comprises
stirring
an
aqueous
suspension
of
the
disodium
salt
of
4,4'-bis(2-sulfostyryl)biphenyl
having
a
maximum
active
substance
content
of
20%
by
weight
in
the
form
of
hydrate
having
an
X-ray
diffraction
diagram
which
is
essentially
as
in
Table
2,
3
or
4,
at
5
to
45°
C.
and
a
low
shearing
force
for
more
than
4
hours.
Hydrat
des
4,4'-Bis-(2-sulfostyryl)-biphenyldikalium
Salzes
gemäss
Anspruch
5,
der
Formel
(V)
Verfahren
zur
Herstellung
der
plättchenförmigen
(p)
Kristallform
gemäss
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
eine
wässrige
Suspension
von
4,4'-Bis-(2-sulfostyryl)-biphenyl-dinatrium
Salz
mit
einem
Gehalt
an
Aktivsubstanz
von
höchstens
20
Gew.%,
in
der
Form
von
Hydraten
mit
einem
Röntgenbeugungsdiagramm
im
wesentlichen
wie
in
Tabelle
2,
3
oder
4,
für
mehr
als
4
Stunden
bei
5
bis
45°C
mit
geringer
Scherkraft
rührt.
EuroPat v2
The
melt
viscosity
Hm
of
the
polymer
melt
(in
Pa.s)
was
therefore
determined,
with
the
aid
of
the
Instron
rotation
viscometer,
at
306°
C.
as
a
function
of
the
shearing
force
t(in
Pa).
Es
wurde
deshalb
die
Schmelzviskosität
n
m
der
Polymerschmelze
(in
Pa·s)
bei
306
°C
in
Abhängigkeit
von
der
Schubspannung
t
(in
Pa)
mit
Hilfe
des
Instron-Rotationsviskosimeters
bestimmt.
EuroPat v2
First,
because
of
the
interposition
of
the
coupling
member,
the
residual
rotational
components,
occurring
in
known
couplings,
can
be
eliminated
at
the
output
of
the
movement-converting
intermediate
member
located
on
the
translation
side,
that
is
to
say,
in
other
words,
it
is
possible
to
prevent
the
elastomeric
resilient
intermediate
member
from
being
subjected
not
only
to
the
intended
translatory
load,
but
also
to
a
shearing
force
which,
as
regards
fatigue
and
ageing
of
elastomeric
material,
is
one
of
the
most
unfavorable
types
of
stress
on
an
elastomeric
spring.
Durch
die
Zwischenschaltung
des
Koppelgliedes
werden
die
restlichen
rotatorischen
Komponenten
im
translationsseitigen
Ausgang
der
Exzenterscheibe
ausgeschaltet
ohne
die
Nachteile
der
Zwangsführung
des.
bewegungsumsetzenden
Zwischengliedes
nach
dem
Stand
der
Technik
in
Kauf
nehmen
zu
müssen,
kann
also
mit
anderen
Worten
verhindert
werden,
daß
das
gummielastische
federnde
Zwischenglied
zusätzlich
zu
der
beabsichtigten
translatorischen
Beaufschlagung
mit
einer
Scherkraft
beaufschlagt
wird,
die
im
Hinblick
auf
eine
Ermüdung
und
Alterung
von
gummielastischem
Werkstoff
zur
ungünstigsten
Art
der
Beanspruchung
einer
gummielastischen
Feder
überhaupt
zählt.
EuroPat v2