Translation of "Shearing off" in German
A
jamming
of
the
locking
pin
48
and
a
possibly
resulting
shearing-off
are
securely
prevented.
Ein
Verklemmen
des
Verriegelungsstiftes
48
und
ein
dadurch
mögliches
Abscheren
werden
sicher
verhindert.
EuroPat v2
Shearing
off
or
buckling
of
the
laid
microcable
could
thus
be
largely
ruled
out.
Ein
Abscheren
oder
Ausknicken
des
verlegten
Mikrokabels
wäre
damit
weitgehend
auszuschließen.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
same
vapour
is
used
for
shearing
off
plugs
from
the
wall.
Andererseits
wird
der
gleiche
Dampf
zum
Abscheren
der
Pfropfen
von
der
Wand
benutzt.
EuroPat v2
The
shearing
off
is
performed
by
a
rotational
movement
of
the
shape-memory
actuator
or
an
optional
intermediate
part.
Das
Abscheren
erfolgt
durch
eine
Drehbewegung
des
Formgedächtnisaktuators
oder
eines
optionalen
Zwischenteils.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
prevent
shearing
off
of
stranded
drain
wires
21,
22
.
Hierdurch
lässt
sich
ein
Abscheren
der
Beilauflitzen
21,
22
verhindern.
EuroPat v2
Maximum
force
require
for
shearing
the
film
off
the
glass.
Maximalkraft,
die
zur
Abscherung
der
Folie
vom
Glas
benötigt
wird.
EuroPat v2
The
cutting-off
can
take
place
by
controlled
squeezing
off
or
shearing
off.
Das
Abtrennen
kann
durch
kontrolliertes
Abquetschen
oder
auch
durch
Abscheren
erfolgen.
EuroPat v2
The
stroke
device
must
therefore
apply
smaller
forces
for
shearing
off
the
residual
grid
pieces.
Die
Hubeinrichtung
muss
daher
geringere
Kräfte
für
das
Abscheren
der
Restgitterstücke
aufbringen.
EuroPat v2
It
is
a
disadvantage
of
such
an
arrangement
that
the
shearing
off
of
the
residues
causes
an
impermissible
wear
of
the
casting
piston.
Das
Abscheren
des
Flitters
verursacht
jedoch
einen
erheblichen
Kolbenverschleiß,
der
wirtschaftlich
nicht
tragbar
ist.
EuroPat v2
For
every
example,
the
force
exerted
during
shearing
off
on
ten
equal
test
specimens
is
determined
in
a
linear
manner.
Für
jedes
Beispiel
wird
die
bei
der
Abscherung
ausgeübte
Kraft
von
zehn
gleichen
Prüfkörpern
linear
gemittelt.
EuroPat v2
The
electrical
connection
is
made
with
spring-loaded
contacts,
which
also
favor
a
damage-free
shearing
off
the
wing.
Die
elektrische
Verbindung
erfolgt
mit
federbelasteten
Kontakten,
die
ebenfalls
ein
beschädigungsloses
Abscheren
der
Fläche
begünstigen.
ParaCrawl v7.1
Shearing
off
the
hollow
cylinder
at
the
breaking
zone
consumes
further
kinetic
energy
of
the
bullet.
Bei
Abscheren
des
Hohlzylinders
an
der
Sollbruchstelle
wird
weitere
kinetische
Energie
des
Projektils
verbraucht.
EuroPat v2
The
coefficient
of
friction
can
be
calculated
from
the
shear
stress
recorded
along
the
shearing
path
during
the
shearing-off
process.
Aus
der
während
des
Abschervorgangs
über
den
Scherweg
aufgezeichneten
Scherspannung
kann
der
Reibungsbeiwert
berechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
then
apparent
that
when
the
outer
side
of
the
closure
stopper
16
is
being
held
fixed,
the
actual
support
area
17
can
be
turned
by
rotation
(with
the
aid
of
the
grip
part
25)
and
shearing
off
of
the
pin
24.
Es
ist
offensichtlich,
daß
dann,
wenn
die
Außenseite
des
Verschlußstopfens
16
festgehalten
wird,
der
eigentliche
Abstützungsbereich
17
durch
Drehen
(unter
Zuhilfenahme
des
Griffteiles
25)
und
Abscheren
des
Zapfens
24
abgedreht
werden
kann.
EuroPat v2
The
strength
characteristics
of
parts
1
and
2
are
determined
so
that
in
all
instances
of
a
load
above
the
fixed
load
limit,
the
separation
takes
place
in
the
coupling
site
5
by
shearing
off,
deformation,
pulling,
breaking,
or
other
action
exerted
on
the
pins
7.
Die
Festigkeitseigenschaften
der
Teile
1
und
2
sind
so
festgelelgt,
dass
bei
allen
Belastungsfällen
oberhalb
der
festgesetzten
Belastungsgrenze
die
Trennung
in
der
Verbindungsstelle
5
durch
Abscheren,
Umformen,
Ziehen,
Brechen
oder
dgl.
der
Stifte
7
erfolgt.
EuroPat v2
The
effective
area
sections
can
therefore
be
deflected
against
a
spring
to
avoid
seed
grains
caught
at
the
suction
holes,
thereby
avoiding
shearing
off
of
such
seed
grains.
Die
Wirkflächenabschnitte
können
dabei
entgegen
einer
Federwirkung
den
an
Sauglöchern
fest
verhakten
Saatkörnern
ausweichen,
so
daß
es
nicht
zu
einem
Abscheren
solcher
Saatkörner
kommt.
EuroPat v2
For
shearing
an
article
off,
however,
an
abutment
is
necessary
and
this
abutment
is
formed
therein
by
a
disk
37
of
hard
material,
for
example,
steel,
which
rotates
step-by-step.
Zum
Abscheren
eines
Gegenstandes
ist
jedoch
ein
Widerlager
erforderlich
und
dieses
Widerlager
wird
hier
durch
eine
schrittweise
rotierende
Scheibe
37
aus
hartem
Werkstoff,
zum
Beispiel
aus
Stahl,
gebildet.
EuroPat v2
It
is
known
from
European
Patent
Application
0,196,466,
which
relates
exclusively
to
hot
presses,
to
perform
a
drawing
back
of
the
rod
after
shearing
off
has
taken
place.
Aus
der
europäischen
Patentanmeldung
0
196
466,
welche
sich
ausschliesslich
auf
Warmpressen
bezieht,
ist
es
bekannt,
einen
Stangenrückzug
nach
dem
Abscheren
vorzunehmen.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
a
twisting
of
the
piston
7a
around
the
axis
thereof
a
limiting
stop
12
is
provided
avoiding
the
shearing-off
of
the
elastomeric
material
10
in
the
annular
gap
9
due
to
a
twisting
of
the
piston
7a
in
the
pot-like
housing
8.
Um
ein
Verdrehen
des
Kolbens
7a
um
dessen
Achse
zu
vermeiden,
ist
ein
Begrenzungsanschlag
12
vorgesehen,
der
eine
Abscherung
des
Elastomers
10
im
Ringspalt
9
infolge
einer
Verdrehung
des
Kolbens
7a
in
dem
topfförmigen
Gehäuse
8
verhindert.
EuroPat v2