Translation of "Flying shear" in German
With
the
following
flying
shear
the
processings
of
the
profile
are
terminated
and
the
cut
is
executed
too.
Die
folgende
fliegende
Schere
beendet
die
Bearbeitungen
auf
dem
Profil,
und
Abschneiden
ist
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
German
Publication
DE-OS
26
54
866
discloses
a
flying
shear
with
blade
drums
rotationally
connected
with
each
other.
Die
DE-OS
26
54
866
beschreibt
eine
fliegende
Schermaschine
der
Drehtrommelbauart
mit
rotativ
miteinander
gekoppelten
Messertrommeln.
EuroPat v2
Then
we
have
the
passivation
tunnel
and
the
flying
shear
to
cut
to
measure
the
product.
Nachher
haben
wir
den
Passivierungstunnel
und
dann
die
fliegende
Schere
um
Produkt
auf
Maß
zu
schneiden.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
flying
shear
with
ball
recirculation
movement
allows
high
precision.
Außerdem
die
fliegende
Schere,
Bewegung
mit
Rezirkulation
von
Kugeln
erlaubt
eine
sehr
hohe
Präzision.
ParaCrawl v7.1
The
disclosure
involves
an
apparatus
(1)
for
the
flying-shear
cutting
of
thin-layer
material,
reeled
off
from
a
coil,
by
laser
radiation,
especially
metal
strips,
fabrics,
synthetic
resins,
paper,
cardboard,
and
composite
materials.
Es
handelt
sich
um
eine
Vorrichtung
(1)
zum
fliegenden
Schneiden
von
dünnschichtigem
Material,
das
vom
Coil
abgewickelt
wird,
durch
Laserstrahlung,
insbesondere
von
Metallbändern,
Geweben,
Kunststoffen,
Papier,
Karton
und
Verbandwerkstoffen.
EuroPat v2
The
stacking
table
arms
49
will
then
lower
by
a
partial
stroke
into
position
49"
to
take
the
next
double
layer
of
bars
52.
The
stacking
cycle
is
recommenced
in
accordance
with
FIG.
4a.
In
their
spaced
arrangement
behind
the
flying
shear
6,
the
partial
groups
of
bars
50
and
51
will
enter
the
feed
roller
table
11a
at
a
speed
of
about
1.5
to
2
m/sec,
which
will
allow
the
bars
to
come
to
rest
relatively
fast.
Die
Vorschubgeschwindigkeit
der
auf
den
Zufuhrrollgang
11a
auflaufenden
Teilstabgruppen
50
und
51
beträgt
nach
dem
Auseinanderziehen
der
Teilstabgruppen
auf
Lücke
hinter
der
fliegenden
Schere
6
ca.
1,5
bis
2
m/s,
so
daß
die
Stäbe
relativ
schnell
zur
Ruhe
kommen
und
höchstens
die
letzten
Bremskufen
38
bzw.
41
in
Einlaufrichtung
nach
unten
abgewinkelt
werden
müssen,
damit
die
Stabspitzen
nicht
gegen
die
Bremskufen
anstoßen.
EuroPat v2
A
continuous
operation
type
flying
shear
6
is
located
immediately
downstream
of
the
straightener
5
and
may
be
moved
back
and
forth
in
the
direction
of
bar
feed
on
a
bed
7.
Unmittelbar
hinter
der
Richtmaschine
5
ist
eine
fliegende
Schere
6
für
kontinuierliche
Arbeitsweise
angeordnet,
die
auf
einem
Bett
7
in
Vorschubrichtung
hin-
und
herfahrbar
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
the
flying-shear
cutting
of
thin-layer
material,
reeled
off
from
a
coil,
by
laser
radiation,
especially
metal
strips,
fabrics,
synthetic
resins,
paper,
cardboard,
and
composite
materials.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zum
fliegenden
Schneiden
von
dünnschichtigem
Material,
das
vom
Coil
abgewickelt
wird,
durch
Laserstrahlung,
insbesondere
von
Metallbändern,
Geweben,
Kunststoffen,
Papier,
Karton
und
Verbundwerkstoffen.
EuroPat v2
An
apparatus
1
for
the
flying-shear
cutting
of
thin-layer
material
reeled
off
from
a
coil
is
arranged
at
a
transverse
and
longitudinal
cutting
facility.
Eine
Vorrichtung
1
zum
fliegenden
Schneiden
von
dünnschichtigem
Material,
das
vom
Coil
abgewickelt
wird,
ist
an
einer
Quer-
und
Längstrennanlage
angeordnet.
EuroPat v2
Flying
shear:
A
special,
repetitive
motion
profile
is
used
when
a
continuous
material
flow
must
not
be
interrupted
by
cutting,
printing,
testing,
or
otherwise
processing
the
material:
While
processing
(e.g.
cutting)
the
material
the
slave
axis
has
to
synchronize
with
the
material
flow,
after
that
it
has
to
run
back
to
the
starting
position.
Fliegende
Säge:
Immer
dann,
wenn
ein
kontinuierlicher
Materialfluss
nicht
unterbrochen
werden
soll,
während
das
Material
durchtrennt,
bedruckt,
geprüft
oder
sonstwie
bearbeitet
werden
soll,
wird
ein
spezieller,
sich
wiederholender
Bewegungsablauf
benötigt:
Während
der
Bearbeitung
muss
die
Folgeachse
mit
dem
Materialfluss
synchron
laufen,
danach
muss
sie
wieder
auf
ihre
Ausgangsposition
zurückfahren.
ParaCrawl v7.1
This
equipment
product
line
includes
hydraulic
decoiler,
sheet
leveling
machine,
servo
feeder,
multi-station
punching
machine,
material
storage
looper
device,
Roll
Forming
Machine,
flying
shear
with
track,
high-speed
punch,
cut
for
hydraulic
systems
and
special
PLC
automatic
electrical
control
systems.
Diese
Geräte-Produktlinie
umfasst
hydraulische
Abcoilanlage,
Blatt
Nivellierung
Maschine,
Servo-Feeder,
Multistation
Stanzmaschine,
Materiallagerung
Looper
Gerät,
roll-Formmaschine,
fliegende
Schere
mit
Track,
High-Speed-Stanze
für
hydraulische
Systeme
und
spezielle
PLC
automatische
elektrische
Steuerungen
geschnitten.
ParaCrawl v7.1
This
function,
called
"Flying
shear"
or
"Flying
saw",
is
already
integrated
in
the
digital
servo
drives
by
ESR
(partly
as
an
option)
and
requires
only
a
small
effort
during
parameterization
(for
cutting
length,
return
velocity
etc.).
Diese
Funktion,
"Fliegende
Säge"
genannt,
ist
in
den
digitalen
Servoantrieben
von
ESR
bereits
integriert
(teilweise
optional)
und
verlangt
nur
einen
geringen
Aufwand
bei
der
Einstellung
aller
benötigten
Parameter
(wie
Schnittlänge,
Rücklaufgeschwindigkeit
usw.).
ParaCrawl v7.1
Then
we
have
the
passivation
tunnel
and
the
flying
shear
with
saw
with
fast
disc
to
cut
to
measure
the
product.
Nachher
haben
wir
den
Passivierungstunnel
und
dann
die
fliegende
Schere
mit
Sege
mit
schnellem
Blatt
um
Produkt
auf
Maß
zu
schneiden.
ParaCrawl v7.1
They
are
also
suited
for
safety
applications
and
feature
sophisticated
functions
such
as
synchronization,
coordinated
multi-axis
operation,
and
flying
shear.
Sie
eignen
sich
auch
für
Sicherheitsanwendungen
und
bieten
komplexe
Funktionen
von
Gleichlauf
und
koordiniertem
Mehrachsbetrieb
bis
zur
Fliegenden
Säge.
ParaCrawl v7.1
In
front
of
the
device
according
to
the
invention,
there
are
flying
shears
of
standard
design,
which
are
not
shown
in
more
detail.
Der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
vorgeordnet
ist
eine
fliegende
Schere
üblicher
Bauart,
die
nicht
weiter
dargestellt
ist.
EuroPat v2
The
Flying
Shears
are
characterized
by
a
robust
construction
to
guarantee
long
lasting
operation.
Die
Fliegende
Scheren
sind
durch
eine
robuste
Konstruktion
gekennzeichnet,
um
eine
lange
Lebensdauer
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
These
Flying
Shears
are
designed
to
fulfill
the
demand
from
Customers
for
cutting
heavy-gauge
high-strength
steel.
Diese
Fliegende
Scheren
erfüllen
die
Anforderungen
der
Kunden
beim
Schneiden
von
hochfestem
Stahl
in
großen
Größen.
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
method
of
alternatingly
operating
one
of
several
reels
arranged
following
a
continuous
strip
rolling
mill,
wherein
the
continuously
arriving
rolling
stock
is
cut
into
coil
weights
of
desired
lots
by
means
of
flying
shears
provided
at
the
exit
of
the
rolling
mill.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
alternativen
Betreiben
von
jeweils
einem
von
mehreren
einer
Konti-Bandstraße
nachgeordneter
Haspel,
wobei
das
kontinuierlich
anfallende
Walzgut
durch
eine
am
Ausgang
des
Walzwerks
vorgesehene
fliegende
Schere
in
Coilgewichte
angestrebter
Lose
unterteilbar
ist
sowie
eine
Vorrichtung
zum
Betreiben
von
Haspeln
nach
diesem
Verfahren.
EuroPat v2
The
continuously
arriving
rolling
stock
is
divided
by
means
of
the
flying
shears
into
such
lengths
that,
after
the
lots
have
been
wound
up,
desired
coil
weights
are
obtained.
Das
kontinuierlich
anfallende
Walzgut
wird
mittels
der
fliegenden
Schere
in
solche
Längen
unterteilt,
daß
nach
erfolgtem
Wickeln
der
Lose
gewünschte
Coilgewichte
entstehen.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
present
invention,
the
above
object
is
met
by
providing
at
least
one
driver
following
the
flying
shears,
wherein
the
rolls
of
the
driver
can
be
displaced
in
such
a
way
that
the
plane
extending
through
the
two
axes
of
the
rolls
can
be
pivoted
from
an
essentially
vertical
position
such
that
a
normal
extending
relative
to
this
plane
is
pivoted
in
the
direction
toward
the
first
of
the
following
reels.
Diese
Aufgabe
wird
verfahrensmäßig
dadurch
gelöst,
daß
der
fliegenden
Schere
mindestens
ein
Treiber
nachgeordnet
ist,
dessen
Rollen
derart
verlagerbar
sind,
daß
die
durch
die
beiden
Achsen
der
Rollen
gelegte
Ebene
aus
einer
im
wesentlichen
vertikalen
Stellung
derart
verschwenkbar
ist,
daß
eine
auf
dieser
Ebene
stehende
Normale
in
Richtung
auf
den
ersten
der
nachgeordneten
Haspel
geschwenkt
wird.
EuroPat v2
However,
there
are
also
facilities
for
the
cutting
of
sheet
metal
wherein
"flying
shears"
are
employed
permitting
a
cross-cutting
of
strip-shaped
material
without
having
to
arrest
the
strip
material.
Es
gibt
jedoch
auch
zum
Schneiden
von
Blechen
Anlagen,
bei
denen
"fliegende
Scheren"
verwendet
werden,
die
ein
Quertrennen
von
bandförmigem
Material
ermöglichen,
ohne
daß
das
Bandmaterial
angehalten
werden
muß.
EuroPat v2
In
such
flying
shears,
though,
relatively
large
masses
must
be
accelerated
and
decelerated
so
that
high
strip
speeds
are
hardly
possible.
Bei
solchen
fliegenden
Scheren
müssen
jedoch
relativ
große
Massen
beschleunigt
und
verzögert
werden,
so
daß
hohe
Bandgeschwindigkeiten
kaum
möglich
sind.
EuroPat v2
Thanks
to
our
experience,
the
design
of
these
Flying
Shears
guarantees
ease
of
access
for
a
safe
and
easy
maintenance.
Auf
Grund
unserer
Erfahrung
gewährleistet
die
Gestaltung
dieser
Fliegende
Scheren
einen
mühelosen
Zugang
für
eine
sichere
und
einfache
Wartung.
ParaCrawl v7.1
To
move
from
continuous
operation
into
discontinuous
operation
of
the
rolling
mill,
the
control
and/or
regulation
unit
8
controls
a
separation
device
7,
for
example
flying
shears,
which
is
arranged
between
finishing
rolling
train
2
and
casting
device
6,
preferably
after
a
high
reduction
mill
11
and
which
continuously
separates
rolling
stock
G
embodied
between
casting
device
6
and
finishing
rolling
train
2
.
Um
von
einem
kontinuierlichen
Betrieb
in
einen
diskontinuierlichen
Betrieb
der
Walzanlage
überzugehen,
steuert
die
Steuer-
und/oder
Regeleinrichtung
8
eine
Trenneinrichtung
7,
bspw.
eine
fliegende
Schere,
an,
welche
zwischen
Fertigwalzstraße
2
und
Gießeinrichtung
6,
vorzugsweise
nach
einer
High
Reduction
Mill
11,
angeordnet
ist
und
das
durchgehend
zwischen
Gießeinrichtung
6
und
Fertigwalzstraße
2
ausgebildete
Walzgut
G
zertrennt.
EuroPat v2