Translation of "Sheared off" in German
Legs
backward,
her
whole
side
sheared
off.
Beine
nach
hinten,
ihre
ganze
Seite
war
abrasiert
worden.
OpenSubtitles v2018
The
extrusion
residue
is
then
sheared
off
from
the
die.
Der
Preßrest
wird
dann
von
der
Matrize
abgeschert.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
tongues
36
on
the
plate
12
are
sheared
off.
Gleichzeitig
werden
die
Laschen
36
an
der
Platte
12
abgeschert.
EuroPat v2
Such
solid
constituent
is
sheared
off
with
a
high
degree
of
reliability
by
the
accurately
guided
sealing
edge.
Dieses
feste
Bestandteil
wird
mit
hoher
Sicherheit
von
der
exakt
geführten
Verschlußkante
abgeschert.
EuroPat v2
A
punching
stamp
is
introduced
through
the
stamped
openings
and
the
connecting
ridges
12
sheared
off.
Ein
Stanzstempel
wird
dabei
durch
die
Stanzöffnungen
eingebracht
und
die
Verbindungsstege
12
abgeschert.
EuroPat v2
This
is
likewise
sheared
off
when
subjected
to
an
excessive
load.
Dieser
wird
ebenfalls
bei
zu
hoher
Belastung
abgeschert.
EuroPat v2
In
a
further
group
of
embodiments
the
liquified
plastic
material
will
be
compacted
and
simultaneously
sheared
off.
Bei
einer
weiteren
Gruppe
von
Ausführungsbeispielen
wird
die
Kunststoffschmelze
nachgedrückt
und
zugleich
abgeschert.
EuroPat v2
In
that
case,
the
annular
second
connecting
element
can
simply
be
sheared
off.
In
diesem
Fall
kann
das
ringförmige
zweite
Verbindungselement
einfach
abgeschert
werden.
EuroPat v2
As
this
occurs,
a
hair
which
might
exist
on
this
section
of
skin
can
be
sheared
off
nevertheless.
Ein
auf
diesem
Hautabschnitt
eventuell
vorhandenes
Haar
kann
dabei
jedoch
trotzdem
abgeschert
werden.
EuroPat v2
This
area
is
sheared
off
when
the
connection
is
put
under
stress
until
breaking.
Bei
einer
Belastung
bis
zum
Bruch
der
Verbindung
wird
dieser
Bereich
abgeschert.
EuroPat v2
Installation
is
complete
when
the
heads
of
all
of
the
bolts
are
sheared
off.
Die
Montage
ist
vollständig,
wenn
die
Köpfe
sämtlicher
Abscherbolzen
abgeschert
sind.
ParaCrawl v7.1
In
extreme
cases
this
even
caused
the
seal
to
be
sheared
off.
Im
Extremfall
führte
dies
sogar
zu
einem
Abscheren
der
Dichtung.
ParaCrawl v7.1