Translation of "Shear plane" in German
Horizontal
area
92
represents
the
sediment
concentration
in
the
shear
plane.
Die
horizontale
Fläche
92
repräsentiert
die
Sedimetkonzentration
in
der
Scherfläche.
EuroPat v2
Its
height
h
is
the
same
as
the
altitude
of
the
shear
plane
above
the
tank
floor.
Die
dazugehörige
Höhe
h
ist
gleich
der
Höhe
der
Scherfläche
über
dem
Tankboden.
EuroPat v2
It
remains
to
handle
the
shear
plane.
Es
bleibt
die
Scherebene
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
If
a
very
thick
layer
6
is
positioned
above
the
circular
current
layer
5
it
can,
regarded
from
the
energy
point
of
view,
be
of
advantage
if
movement
of
layer
6
is
prevented
by
creating
a
distinct
shear
plane
as
described
above.
Ist
eine
sehr
dicke
Schicht
6
über
der
Kreisstromschicht
5,
so
kann
es,
energetisch
betrachtet,
von
Vorteil
sein,
dass
eine
Bewegung
der
Schicht
6
durch
das
oben
beschriebene
Ausbilden
einer
ausgeprägten
Scherfläche
verhindert
wird.
EuroPat v2
Because
this
resting
layer
is
protected
from
the
circular
current
layer
by
the
ideal
shear
plane,
i.e.,
substantially
no
mass
currents
leave
this
layer
or
enter
it,
nothing
will
change
concerning
the
sediment
concentration.
Da
diese
ruhende
Schicht
durch
die
ideale
Scherfläche
von
der
Kreisstromschicht
abgeschirmt
ist,
d.h.im
wesentlichen
keine
Massenströme
diese
Schicht
verlassen
oder
in
diese
eintreten,
wird
sich
auch
mit
der
Zeit
nichts
am
Sedimentkonzentrationsverlauf
ändern.
EuroPat v2
If
fresh
liquid
or
crude
oil
from
layer
6
is
injected
without
liquid
being
removed
from
the
layer,
there
will
be
a
mass
transfer
in
the
region
of
the
shear
plane
as
the
continuity
equation
for
level
5
would
otherwise
not
be
fulfilled.
Wird
Frischflüssigkeit
oder
Rohöl
aus
der
Schicht
6
eingedüst
ohne
dass
man
der
Kreistromschicht
5
Fluid
entnimmt,
wird
es
im
Bereich
der
Scherfläche
zu
einem
Massenübergang
kommen,
da
sonst
die
Kontinuitätsgleichung
für
die
Schicht
5
nicht
erfüllt
wäre.
EuroPat v2
As
mentioned
earlier,
due
to
the
inner
friction
of
the
liquid,
it
is
in
practice
difficult
to
create
an
ideal
shear
plane.
Wie
schon
gesagt
wird
es
in
der
Praxis
schwierig
sein,
wegen
der
inneren
Reibung
im
Fluid,
eine
ideale
Scherfläche
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
plane
limited
by
the
edges
of
the
fractures
in
contact
with
the
interlayer
and
by
the
portions
of
the
longitudinal
sides
of
the
sheets
of
glass
therebetween
is
designated
as
shear
plane.
Die
Fläche,
die
von
den
Längsseiten
der
einzelnen
Glasplatten
und
den
die
Zwischenschicht
berührenden
Kanten
der
Brüche
begrenzt
ist,
wird
als
Scherfläche
bezeichnet.
EuroPat v2
The
size
of
the
shear
plane
can
be
varied
with
a
given
width
of
the
test
specimen
by
changing
the
distance
of
the
edges
of
the
fractures
from
one
another,
this
distance
being
3
to
20
mm,
preferably
4
to
10
mm.
Die
Größe
der
Scherfläche
kann
bei
vorgegebener
Breite
des
Prüfkörpers
durch
Veränderung
des
Abstandes
der
Bruchkanten
voneinander
variiert
werden,
wobei
der
Abstand
3
bis
20
mm,
vorzugsweise
4
bis
10
mm,
beträgt.
EuroPat v2
Wind
shear
on
a
plane
at
high
altitudes
would
not
likely
drive
it
to
the
ground
or
into
the
water,
nor
does
wind
shear
tear
off
a
wing
or
engine.
Windscheren
auf
einem
Flugzeug
auf
hohen
Höhen
würde
es
wahrscheinlich
nicht
auf
den
Boden
oder
ins
Wasser
treiben,
auch
reißen
Windscheren
keinen
Flügel
oder
Motor
ab.
ParaCrawl v7.1
Within
a
wear
protection
means
in
accordance
with
the
invention,
the
high-tensile
and
shear-resistant
support
plane
assumes
the
function
of
a
reinforcement
for
the
shaped
element
composite
and
prevents
individual
shaped
elements
from
passing
through
the
support
plane
e.g.
in
the
event
of
local
impact
loads.
Innerhalb
eines
erfindungsgemäßen
Verschleißschutzes
übernimmt
die
hochzug-
und
scherfeste
Trägerebene
die
Funktion
einer
Bewehrung
für
den
Formelementeverbund
und
verhindert
ein
Durchwandern
einzelner
Formelemente,
beispielsweise
bei
lokalen
Stoßbelastungen,
durch
die
Trägerebene
hindurch.
EuroPat v2
The
core
pins
61
and
62
respectively
cross
the
shear
plane
50
between
the
rotor
40
and
the
stator
38,
so
that
the
rotor
40
cannot
be
rotated.
Die
Kernstifte
61
und
62
überschreiten
jeweils
die
Scherfläche
50
zwischen
dem
Rotor
40
und
dem
Stator
38,
so
dass
der
Rotor
40
nicht
gedreht
werden
kann.
EuroPat v2
Welded
on
the
second
limb
28
is
a
fixing
frame
36,
which
extends
in
a
plane
parallel
to
the
shear
plane
and
is
formed
by
a
rear
cross
brace
38,
a
front
cross
brace
40,
a
left
longitudinal
brace
42
and
a
right
longitudinal
brace
44
.
An
dem
zweiten
Schenkel
28
ist
ein
Fixierrahmen
36
angeschweißt,
der
sich
in
einer
zur
Scherebene
parallelen
Ebene
erstreckt
und
durch
eine
hintere
Querstrebe
38,
eine
vordere
Querstrebe
40,
eine
linke
Längsstrebe
42
sowie
eine
rechte
Längsstrebe
44
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
positioner
of
claim
3,
wherein
the
ring
is
arranged
in
a
ring
plane,
which
encloses
an
angle
of
less
than
25°
relative
to
the
shear
plane.
Türaufsteller
nach
Anspruch
3,
bei
dem
der
Ring
(56;
156;
256)
in
einer
Ringebene
angeordnet
ist,
die
zur
Scherebene
einen
Winkel
von
weniger
als
25°
einschließt.
EuroPat v2
The
positioner
of
claim
4,
wherein
the
ring
plane
encloses
angles
of
less
than
5°
relative
to
the
shear
plane.
Türaufsteller
nach
Anspruch
4,
bei
dem
die
Ringebene
zur
Scherebene
Winkel
von
weniger
als
5°
einschließt.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
bracket
plane,
in
which
the
two
limbs
are
arranged
in
their
resting
position,
can
coincide
with
the
shear
plane.
Zum
einen
kann
die
Bügelebene,
in
der
die
beiden
Schenkel
in
ihrer
Ruheposition
angeordnet
sind,
mit
der
Scherebene
zusammenfallen.
EuroPat v2
Admittedly
it
is
even
more
favourable
if
the
two
limbs
are
arranged
in
their
resting
position
in
a
plane
that
runs
perpendicular
to
the
shear
plane.
Noch
günstiger
ist
es
allerdings,
wenn
die
beiden
Schenkel
in
ihrer
Ruheposition
in
einer
Ebene
angeordnet
sind,
die
senkrecht
zur
Scherebene
verläuft.
EuroPat v2
The
leaf
spring
connected
via
rivets
31
to
the
limbs
26,
28
facilitates
a
deflection
of
the
second
limb
28
in
a
shear
plane
that
runs
in
the
assembly
state
basically
horizontally
and
thus
perpendicular
to
the
bracket
plane.
Die
über
Nieten
31
mit
den
Schenkeln
26,
28
verbundene
Blattfeder
ermöglicht
eine
Auslenkung
des
zweiten
Schenkels
28
in
einer
Scherebene,
die
im
Montagezustand
im
wesentlichen
horizontal
und
somit
senkrecht
zur
Bügelebene
verläuft.
EuroPat v2
Zeta
potential
is
to
be
understood
as
meaning
the
potential
at
the
shear
plane
within
the
electrochemical
double
layer
particles
of
the
powder
according
to
the
invention/electrolyte
in
a
dispersion.
Unter
Zeta-Potential
ist
das
Potential
an
der
Scherebene
innerhalb
der
elektrochemischen
Doppelschicht
Partikel
des
erfindungsgemäßen
Pulvers/Elektrolyt
in
einer
Dispersion
zu
verstehen.
EuroPat v2
In
relation
to
the
shear
plane,
in
which
the
limbs
are
deflected
and
which
in
general
will
run
basically
horizontally
in
the
installed
state
of
the
door
positioner,
the
ring
should
then
enclose
an
angle
of
less
than
25°
and
preferably
of
less
than
5°.
Der
Ring
sollte
dann
zu
der
Scherebene,
in
der
die
Schenkel
ausgelenkt
werden
und
die
im
allgemeinen
im
eingebauten
Zustand
des
Türaufstellers
im
wesentlichen
waagerecht
verlaufen
wird,
einen
Winkel
von
weniger
als
25°
und
vorzugsweise
von
weniger
als
5°
einschließen.
EuroPat v2