Translation of "Shear mode" in German
The
shear-mode
piezo
elements
for
moving
the
object
holder
1
a
are
provided
on
the
ring
22
.
Die
Scherpiezoelemente
zur
Bewegung
des
Objekthalters
1a
sind
auf
dem
Laufring
22
angeordnet.
EuroPat v2
To
this
end,
various
types
of
shear-mode
piezo
elements
are
used
that
support
these
surfaces.
Hierzu
werden
verschiedenartige
Scherpiezoelemente,
die
diese
Ebenen
stützen,
verwendet.
EuroPat v2
Each
individual
moving
element
includes
the
shear-mode
piezo
elements
for
micromotion
of
an
object.
Jedes
einzelne
Bewegungselement
umfasst
für
die
Mikrobewegung
eines
Objektes
die
Scherpiezoelemente.
EuroPat v2
Two-dimensional
haptic
knobs
or
rotating
knobs
80
can
also
be
produced
with
an
additional
MRF
shear
mode.
Zweidimensionale
Haptikknöpfe
oder
Drehknöpfe
80
können
auch
mit
einem
zusätzlichen
MRF
Schermodus
hergestellt
werden.
EuroPat v2
These
moving
elements
may
include
shear-mode
piezo
elements
that
are
actuatable
only
in
one
direction
tangential
to
the
V-shaped
groove.
Diese
Bewegungselemente
können
Scherpiezoelemente
umfassen,
die
nur
in
einer
Richtung
tangential
zur
V-Nut
ansteuerbar
sind.
EuroPat v2
These
shear-mode
piezo
elements
are
used
in
the
nanomanipulators
shown
in
order
to
perform
motions
in
a
helical
support
surface.
Diese
Scherpiezoelemente
werden
in
den
gezeigten
Nanomanipulatoren
verwendet,
um
Bewegungen
einer
schraubenförmigen
Stützebene
auszuführen.
EuroPat v2
The
various
shear-mode
piezo
elements
for
the
support
surface
generally
have
means
for
independent
actuation.
Die
verschiedenen
Scherpiezoelemente
für
die
Stützebene
weisen
regelmäßig
Mittel
zu
einer
voneinander
unabhängigen
Ansteuerung
auf.
EuroPat v2
The
nanomanipulator
may
include
various
types
of
shear-mode
piezo
elements
that
perform
different
motions,
depending
on
the
longitudinal
shear
effect.
Der
Nanomanipulator
kann
verschiedene
Sorten
Scherpiezoelemente
umfassen,
die
verschiedenartige
Bewegungen
gemäß
des
longitudinalen
Schereffekts
ausführen.
EuroPat v2
The
support
surfaces
may
have
V-shaped
grooves
in
which
the
semispherical
supports
of
the
shear-mode
piezo
elements
are
moved.
Die
Stützebenen
können
V-Nuten
aufweisen,
in
denen
die
halbkugelförmigen
Auflagen
der
Scherpiezoelemente
bewegt
werden.
EuroPat v2
Owing
to
the
fact
that
in
conventional
transducer
designs
the
synaxial
shear
mode
is
not
suitable
for
converting
mechanical
signals
into
electrical
ones
by
means
of
the
direct
piezoeffect,
hitherto
this
kind
of
crystals
has
been
considered
as
unsuited
for
the
piezoelectric
measuring
technology.
Da
sich
der
synaxiale
Schermodus
mit
den
konventionellen
Messwandlerkonstruktionen
nicht
dazu
eignet,
mittels
des
direkten
Piezoeffektes
mechanische
Signale
in
elektrische
umzuformen,
sind
derartige
Kristalle
bisher
als
ungeeignet
für
die
Piezomesstechnik
angesehen
worden.
EuroPat v2
The
instruments
can
be
equipped
with
humidity
generators
and
autosamplers
for
tension,
compression,
bending
or
shear
mode.
Die
Instrumente
können
mit
einem
Feuchtegenerator
und
einem
Autosampler-System
für
Zug-,
Druck-,
Biege-
und
Schermodus
ausgerüstet
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
is
advantageous
to
embody
the
acousto-optic
modulator
such
that
it
operates
in
the
“slow
shear
mode”.
Weiterhin
ist
es
vorteilhaft,
den
akustooptischen
Modulator
derart
auszuführen,
dass
er
im
"slow
shear
mode"
arbeitet.
EuroPat v2
Owing
to
the
shear
thickness
mode
oscillations
it
is
possible
to
analyze
a
fluid
in
the
form
of
a
liquid
with
the
aid
of
the
present
arrangement.
Aufgrund
der
Scherdickenschwingungen
ist
es
möglich,
ein
Fluid
in
Form
einer
Flüssigkeit
mit
Hilfe
der
vorliegenden
Anordnung
zu
untersuchen.
EuroPat v2
This
enables
the
resonator
to
be
excited
by
electrical
activation
of
the
electrode
layers
not
only
to
longitudinal
thickness
mode
oscillations,
but
also
to
shear
thickness
mode
oscillations.
Dadurch
lässt
sich
der
Resonator
durch
elektrische
Ansteuerung
der
Elektrodenschichten
nicht
nur
zu
Longitudinaldickenschwingungen,
sondern
auch
zu
Scherdickenschwingungen
anregen.
EuroPat v2
Owing
to
the
possibility
of
exciting
the
resonator
not
only
to
longitudinal
thickness
mode
oscillations,
but
also
to
shear
thickness
mode
oscillations,
the
arrangement
is
suitable
for
use
in
a
fluid
in
the
form
of
a
liquid.
Aufgrund
der
Möglichkeit,
den
Resonator
nicht
nur
zu
Longitudinaldickenschwingungen,
sondern
auch
zu
Scherdickenschwingungen
anzuregen,
eignet
sich
die
Anordnung
für
die
Verwendung
in
einem
Fluid
in
Form
einer
Flüssigkeit.
EuroPat v2
In
magnetorheological
clutches
or
brakes
according
to
the
prior
art,
the
magnetic
field
poles
move
relative
to
one
another
and
generate
shear
forces
(direct
shear
mode)
in
the
interposed
MR
fluid.
Bei
magnetorheologischen
Kupplungen
bzw.
Bremsen
nach
dem
Stand
der
Technik
bewegen
sich
die
Magnetfeldpole
relativ
zueinander
und
erzeugen
in
der
dazwischenliegenden
MR
Flüssigkeit
Scherkräfte
(Direct
Shear
Mode).
EuroPat v2
Moreover,
in
the
case
of
electrorheological
liquids
the
particular
advantage
arises
that
liquids
exhibit
a
higher
electrorheological
activity
in
flow
mode
than
in
shear
mode.
Im
Falle
von
elektrorheologischen
Flüssigkeiten
ergibt
sich
weiterhin
der
besondere
Vorteil,
daß
die
Flüssigkeiten
im
Fließmodus
eine
höhere
elektrorheologische
Aktivität
als
im
Schermodus
aufweisen.
EuroPat v2