Translation of "Shear displacement" in German
The
orientation
is
brought
about
by
shear
displacement
of
the
coating
agent
in
the
still
liquid
coating
layer.
Die
Ausrichtung
wird
durch
eine
Scherbewegung
in
der
noch
flüssigen
Schicht
des
Überzugsmittels
bewirkt.
EuroPat v2
The
binding
tool
12
consists
of
an
upper
displacement
shear
arm
38
and
a
lower
displacement
shear
arm
40.
Das
Einschnürwerkzeug
12
besteht
aus
einem
oberen
Verdrängerscherenarm
38
und
einem
unteren
Verdrängerscherenarm
4o.
EuroPat v2
In
contrast,
the
coating
layer
in
the
manufacture
of
the
present
bodies
can
be
kept
very
thin,
so
that
a
substantial
orienting
effect
can
be
obtained
from
a
minor
shear
displacement.
Im
Gegensatz
dazu
kann
die
Überzugsschicht
bei
der
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Körper
sehr
dünn
gehalten
werden,
so
daß
schon
eine
geringe
Scherbewegung
eine
starke
Orientierung
bewirkt.
EuroPat v2
The
possibilities
for
shear
displacement
are
numerous
and
may
be
optimally
adapted
to
the
particular
characteristics
of
the
body
which
is
to
be
coated
and
the
production
method
which
is
to
be
used.
Die
Möglichkeiten
der
Scherbewegung
sind
vielfältig
und
können
der
Eigenart
des
zu
beschichtenden
Körpers
oder
seines
Herstellungsverfahrens
optimal
angepaßt
werden.
EuroPat v2
As
the
displacement
shear
arms
consist
of
relatively
thin
sheet-metal,
preference
should
be
given
to
two-sided
guidance
of
the
displacement
shear
arms
for
larger
sausage
calibers
of
the
latter
design.
Da
die
Verdrängerscherenarme
aus
verhältnismäßig
dünnen
Blechen
bestehen,
ist
bei
größeren
Wurstkalibern
der
letztgenannten
Konstruktion
mit
beidseitiger
Führung
der
Verdrängerscherenarme
der
Vorzug
zu
geben.
EuroPat v2
On
the
other
hand
this
smallest
possible
design,
measured
against
the
largest
caliber
of
sausage
does,
however,
necessitate
the
binding
tool's
components
forming
a
self-contained,
usually
polygonal
ring,
seen
from
the
front
elevation,
even
in
the
most
extended
position,
possibly
together
with
the
lateral
guidance
tracks
of
the
displacement
shear
arms,
because
should
there
be
an
opening
in
the
periphery
of
the
ring
then
the
sausage
compressed
at
the
point
of
restriction
would
swell
out
laterally
when
being
forced,
be
deformed
and
destroyed.
Andererseits
bedingt
diese,
gemessen
am
größten
Wurstkaliber,
möglichst
kleine
Bauweise
jedoch,
daß
die
Teile
des
EinGchnürwerkzeugs
auch
in
der
am
weitesten
auseinandergefahrenen
Stellung,
gegebenenfalls
zusammen
mit
den
seitlichen
Führungsschnienen
der
Verdrängerscherenarme,
in
Stirnansicht
einen
in
sich
geschlossenen,
üblicherweise
polygonalen
Ring
bilden,
denn
bei
einer
öffnung
im
Umfang
des
Rings
würde
die
an
der
Engstelle
zusammengedrückte
Wurst
beim
Wachsen
seitlich
herausquellen,
deformiert
und
zerstört
werden.
EuroPat v2
In
order
to
maintain
the
two
displacement
shear
arms
wide
apart
during
the
filling
process
even
after
introduction
of
a
suspension
element
into
the
binding
tool
and
be
able
to
close
it
in
a
ring-shape,
it
is
foreseen
that
the
opening
be
sealable
and
use
a
bar-shaped
component
which
is
slidable
along
the
length
of
the
guide
track
on
the
one
guidance
track
during
the
transition
from
the
initial
to
the
intermediate
position,
this
component
penetrating
the
suspension
element
during
the
closing
movement.
Um
die
beiden
Verdrängerscherenarme
während
des
Füllvorgangs
noch
weit
auseinandergefahren
halten
zu
können,
dennoch
aber
nach
dem
Einführen
eines
Aufhängeelements
in
das
Einschnürwerkzeug
dieses
wieder
ringförmig
zu
schließen,
ist
vorgesehen,
daß
die
Öffnung
in
der
einen
Führungsschiene
beim
Übergang
von
der
Ausgangs-
in
die
Zwischenstellung
durch
ein
längs
der
Führungsschiene
verschiebliches,
stabförmiges
Teil
verschließbar
ist,
welches
bei
der
Schließbewegung
das
Aufhängeelement
durchdringt.
EuroPat v2
The
bar-shaped
part
on
the
binding
tool
quoted
should
preferably
have
an
independent
drive
from
the
displacement
shear
arm
drive
but
can
alternatively
be
secured
to
one
of
the
displacement
shear
arms
which
is
movable
as
a
first
step
from
the
initial
position
which
exposes
the
opening
into
the
intermediate
position
which
closes
the
opening
and
as
a
second
step
from
the
intermediate
position
into
the
internal
end
position.
Das
genannte
stabförmige
Teil
am
Einschnürwerkzeug
hat
vorzugsweise
einen
vom
Antrieb
der
Verdrängerscherenarme
unabhängigen
Antrieb,
kann
aber
auch
alternativ
an
einem
der
Verdrängerscherenarme
befestigt
sein,
welcher
in
einem
ersten
Schritt
von
der
die
Öffnung
freigebenden
Ausgangsstellung
in
die
die
Öffnung
verschließende
Zwischenstellung
und
in
einem
zweiten
Schritt
von
der
Zwischenstellung
in
die
innere
Endstellung
bewegbar
ist.
EuroPat v2
This
opening
can
be
closed
by
a
bar
54
connected
to
an
air
cylinder
via
a
slide
valve
50
guided
on
guidance
tracks
44
and
46,
whilst
the
displacement
shear
arms
38
and
40
maintain
the
position
shown
in
FIG.
Diese
Öffnung
kann
durch
einen
an
den
Führungsschienen
44
und
46
geführten,
über
einen
Schieber
5o
mit
einem
Luftzylinder
52
verbundenen
Stab
54
verschlossen
werden,
während
die
Verdrängerscherenarme
38
und
4o
die
in
Fig.
EuroPat v2
As
can
be
seen
both
sheet-metal
components
of
the
displacement
shear
arm
38
are
guided
directly
on
both
sides
in
appropriate
grooves
of
the
guidance
tracks
42,
44,
46.
Wie
ersichtlich,
sind
beide
Bleche
des
oberen
Verdrängerscherenarms
38
jeweils
unmittelbar
beidseitig
in
passenden
Nuten
der
Führungsschienen
42,
44,
46
geführt.
EuroPat v2
Displacement
shear
arm
40
and
bar
54
form
together
with
an
air
cylinder
76
a
jointly
slidable
unit
which
can
be
pushed
upwards
by
a
further
air
cylinder
78
out
of
the
position
as
per
FIG.
Verdrängerscherenarm
4o
und
Stab
54
bilden
zusammen
mit
einem
Luftzylinder
76
eine
gemeinsam
verschiebbare
Einheit,
die
durch
einen
weiteren
Luftzylinder
78
aus
der
Stellung
nach
Fig.
EuroPat v2
In
this
position
bar
54
closes
the
opening
48
whilst
the
binding
tool
with
its
displacement
shear
arms
38
and
40
is
spread
so
far
apart
as
is
necessary
for
the
sausage
filling
process.
In
dieser
Stellung
verschließt
der
Stab
54
die
öffnung
48,
während
das
Einschnürwerkzeug
mit
seinen
Verdrängerscherenarmen
38
und
4o
soweit
aufgespreizt
ist,
wie
es
für
den
Wurstfüllvorgang
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Thereby
the
bar
54
forming
a
part
of
the
lower
displacement
shear
arm
40
also
travels
still
further
upwards,
whereby,
however,
no
additional
effect
occurs,
since
just
as
in
the
case
of
the
practical
example
described
first
the
suspension
loop
16
is
already
held
by
bar
54
upon
closure
of
opening
48.
Dabei
fährt
auch
der
einen
Teil
des
unteren
Verdrängerscherenarms
4o
bildende
Stab
54
noch
weiter
nach
oben,
wodurch
jedoch
keine
zusätzliche
Wirkung
eintritt,
da
ebenso
wie
bei
dem
zuerst
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
die
Aufhängeschlaufe
16
schon
beim
Schließen
der
öffnung
48
durch
den
Stab
54
erfasst
wurde.
EuroPat v2
It
is
a
peculiarity
of
the
invention
that
it
has
departed
from
the
closed,
ring-shaped
design
for
binding
tools
with
straight
displacement
shear
arms
and
proposes
that
one
of
the
guidance
tracks
of
the
displacement
shear
arms
be
interrupted
in
the
central
area,
thus
forming
an
opening
through
which
suspension
elements
can
be
introduced
into
the
binding
tool
radially
when
the
displacement
shear
arms
have
been
driven
apart.
Es
ist
ein
besonderes
Merkmal
der
Erfindung,
daß
sie
sich
bei
Einschnürwerkzeugen
mit
geradlinig
bewegten
Verdrängerscherenarmen
von
der
ringförmig
geschlossenen
Bauform
gelöst
hat
und
vorschlägt,
daß
eine
der
Führungsschienen
der
Verdrängerscherenarme
im
mittleren
Bereich
unterbrochen
ist,
wodurch
eine
Öffnung
erhalten
wird,
durch
welche
bei
auseinandergefahrenen
Verdrängerscherenarmen
Aufhängeeiemente
radial
in
das
Einschnürwerkzeug
einführbar
sind.
EuroPat v2
During
the
sausage
filling
process
the
sausage
is
forced
through
hole
60
and
through
the
empty
space
between
displacement
shear
arms
38
and
40,
referring
to
FIG.
Während
des
Wurstfüllvorgangs
wächst
die
Wurst
durch
das
Loch
60
und
den
freien
Raum
zwischen
den
Verdrängerscherenarmen
38
und
40
hindurch
mit
Bezug
auf
Fig.
EuroPat v2