Translation of "Shareholder change" in German
New
main
shareholder
and
change
in
the
Supervisory
BoardIn
July
2017,
JAP
Capital
Holding
GmbH
reported
that
it
held
more
than
20
percent
of
Grammer
AG's
share
capital.
Neuer
Großaktionär
und
Veränderung
im
AufsichtsratIm
Juli
2017
meldete
die
JAP
Capital
Holding
GmbH
einen
Anteilsbesitz
über
20
Prozent
an
der
Grammer
AG.
ParaCrawl v7.1
The
shareholders’
positions
will
change
as
follows:
Dadurch
verändert
sich
die
Position
der
Anteilseigner
wie
folgt:
DGT v2019
When
the
company
was
recapitalized,
its
shareholder
structure
changed
once
again.
Mit
der
Rekapitalisierung
hat
sich
die
Aktionärsstruktur
erneut
verändert.
WikiMatrix v1
From
the
shareholders'
perspective,
the
change
of
legal
form
could
potentially
increase
the
attractiveness
of
the
paragon
share.
Aus
Sicht
der
Aktionäre
kann
der
Rechtsformwechsel
die
Attraktivität
der
paragon-Aktie
potenziell
steigern.
ParaCrawl v7.1
The
composition
of
the
Supervisory
Board
reflects
the
changed
shareholder
structure
following
the
financial
restructuring.
Diese
Zusammensetzung
des
Aufsichtsrats
spiegelt
die
veränderte
Aktionärsstruktur
nach
der
finanziellen
Restrukturierung
wider.
ParaCrawl v7.1
There
have
been
no
changes
in
shareholdings
and
no
change
in
the
company's
capital.
Es
gibt
keine
Veränderungen
in
der
Eigentümerstruktur
und
auch
keine
Veränderung
des
Eigenkapitals.
ParaCrawl v7.1
The
shareholder
structure
changed
significantly
in
the
year
under
review,
with
a
shift
in
favour
of
the
free
float.
Die
Aktionärsstruktur
hat
sich
im
Berichtsjahr
deutlich
verändert
und
in
Richtung
des
Streubesitzes
verschoben.
ParaCrawl v7.1
This
Directive
has
been
proposed
in
order
to
increase
the
quantity
of
information
(e.g.
on
shareholding
and
changes
of
shareholding)
investors
have
about
publicly
quoted
companies.
Die
Richtlinie
wurde
vorgeschlagen,
um
den
Umfang
der
Informationen
über
börsennotierte
Unternehmen
(z.
B.
über
Aktienbesitz
und
diesbezügliche
Veränderungen)
zu
erhöhen,
die
den
Investoren
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018
However,
the
shareholding
changed
significantly
at
the
end
of
2008
(post-IP)
when
the
Chinese
state
acquired
more
shares
of
the
holding
company
and
the
state
thus
became
a
majority
shareholder.
Zu
einer
erheblichen
Änderung
der
Beteiligungsverhältnisse
kam
es
allerdings
Ende
2008
(nach
dem
UZ),
als
die
VR
China
mehr
Anteile
an
der
Holdinggesellschaft
erwarb
und
so
zum
Mehrheitsaktionär
wurde.
DGT v2019
At
the
end
of
last
year,
Aquafin's
shareholders
agreed
to
change
the
company's
Articles
of
Association,
in
particular
by
removing
its
commercial
and
industrial
object,
Ende
letzten
Jahres
haben
die
Aktionäre
der
Aquafin
einer
Änderung
der
Satzung
ihrer
Gesellschaft
zugestimmt
und
u.a.
ihren
gewerblichen
Zweck
aufgehoben.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
decided,
following
an
investigation,
that
the
acquisition
of
an
additional
6%
shareholding
will
not
change
the
balance
of
control
within
the
Supervisory
Board
in
Gasum,
which
is
the
principal
management
body
responsible
for
the
overall
control
and
strategic
management
of
Gasum.
Die
Kommission
war
nach
Untersuchung
zu
dem
Ergebnis
gelangt,
dass
der
Erwerb
von
zusätzlich
6
%
der
Anteile
das
Kontrollgefüge
im
Aufsichtsrat
von
Gasum
nicht
ändern
wird,
dem
für
die
Kontrolle
und
strategische
Führung
von
Gasum
zuständigen
Leitungsorgan.
TildeMODEL v2018
For
example,
where
financial
accounts
and
tax
accounts
are
closely
linked
and
these
'dual
purpose'
accounts
are
also
used
for
other
purposes,
such
as
defining
what
amounts
can
be
distributed
as
dividends
to
shareholders,
changes
to
existing
practices
may
appear
to
cause
problems
in
some
Member
States.
Sind
beispielsweise
Handelsbilanz
und
Steuerbilanz
eng
miteinander
verknüpft
und
werden
diese
einem
doppelten
Zweck
dienenden
Bilanzen
noch
für
weitere
Zwecke
verwendet,
z.
B.
für
die
Festlegung
der
Beträge,
die
als
Dividenden
an
die
Anteilseigner
ausgeschüttet
werden,
so
könnte
eine
Änderung
der
bestehenden
Praxis
in
einigen
Mitgliedstaaten
Probleme
verursachen.
TildeMODEL v2018
At
the
Annual
General
Meeting
on
May
25,
2007,
the
shareholders
approved
a
change
of
name
from
"Phönix
SonnenStrom
AG"
to
"Phoenix
Solar
AG".
Auf
der
Hauptversammlung
am
25.
Mai
2007
beschlossen
die
Aktionäre
die
Umfirmierung
von
„Phönix
SonnenStrom
AG“
in
„Phoenix
Solar
AG“.
WikiMatrix v1
Restricting
managers’
incentive
pay
without
changing
shareholders’
incentives
will
only
force
shareholders
to
be
more
actively
involved
in
the
company
and
choose
other
ways
to
increase
the
level
of
risk-taking.
Schränkt
man
die
leistungsbezogene
Bezahlung
der
Manager
ein,
ohne
etwas
an
den
Anreizen
für
die
Aktieninhaber
zu
ändern,
so
zwingt
man
die
Aktieninhaber
lediglich
dazu,
sich
aktiver
ins
Unternehmen
einzubringen
und
andere
Wege
zu
finden,
größere
Risiken
einzugehen.
News-Commentary v14
In
the
turbulent
nineteen
nineties,
a
decade
of
frequently
changing
shareholders
and
managing
directors
at
Leica,
Kölsch
did
important
work
in
the
technical
and
strategic
development
of
cameras,
lenses
and
sports
optics
before
leaving
the
company
in
2002
as
Head
of
R
&
D.
In
den
bewegten
1990er-Jahren,
als
bei
Leica
die
Anteilseigner
und
Geschäftsführer
gleich
mehrmals
wechselten,
übernahm
Kölsch
wesentliche
Aufgaben
in
der
technischen
und
strategischen
Entwicklung
von
Kameras,
Objektiven
und
Sportoptiken,
bis
er
2002
als
Bereichsleiter
Forschung
+
Entwicklung
das
Unternehmen
verließ.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
history
and
because
of
the
structural
changes
in
the
Ruhr
area,
our
shareholders
changed
as
well.
Im
Laufe
der
Geschichte
hat
sich
bedingt
durch
den
Strukturwandel
im
Ruhrgebiet
der
Kreis
unserer
Gesellschafter
stark
verändert.
ParaCrawl v7.1
The
shareholder
structure
has
changed
and
the
interests
of
the
shareholders
should
be
brought
into
unison
with
the
market
requirements.
Die
Gesellschafterstruktur
hat
sich
verändert
und
die
Interessen
der
Gesellschafter
sollen
mit
den
Markterfordernissen
in
Einklang
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
Muddy
Waters
Capital
claims
the
following:
"Curious
Changes
to
Subsidiary
Shareholdings"
Contrary
to
Muddy
Waters
Capital's
assertion,
the
shareholder
changes
are
not
curious,
but
rather
contractually
agreed
and
strategic.
Muddy
Waters
Capital
behauptet:
"Curious
Changes
to
Subsidiary
Shareholdings"
Die
Shareholder
Changes
sind
entgegen
der
Behauptung
von
Muddy
Waters
Capital
nicht
merkwürdig
sondern
vertraglich
vereinbart
und
strategisch
angelegt!
ParaCrawl v7.1
Driven
by
increased
regulation
and
amplified
by
political
and
shareholder
pressure,
radical
changes
in
the
international
financial
markets
are
resulting
in
a
sea
change
in
the
front
office
trading
activities
of
banks
and
other
players
in
the
financial
market.
Die
zunehmende
Regulierung
und
der
Druck
von
Politikern
und
Aktionären
führen
zu
drastischen
Veränderungen
in
den
internationalen
Finanzmärkten,
die
sich
spürbar
auf
die
Handelsaktivitäten
im
Front
Office
von
Banken
und
anderen
Playern
der
Branche
auswirken.
ParaCrawl v7.1
Eglisau
/
Zurich,
March
24,
2005At
the
extraordinary
General
Assembly
of
Forbo
Holding
AG
held
in
Zurich
today,
the
shareholders
approved
a
change
of
the
Group's
articles
of
association
which
re-defines
the
minimum
price
provisions
in
relation
to
a
compulsory
offer.
Eglisau/Zürich,
24.
März
2005An
der
heute
in
Zürich
durchgeführten
außerordentlichen
Generalversammlung
der
Forbo
Holding
AG
haben
die
Aktionäre
eine
Statutenänderung
beschlossen,
die
die
Mindestpreisbestimmung
bei
einem
Pflichtangebot
neu
festsetzt.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
shareholder
structure
changed
in
the
course
of
2018
will
also
be
taken
into
account
in
the
composition
of
the
Supervisory
Board
in
the
future.
Zum
anderen
soll
die
im
Laufe
des
Jahres
2018
veränderte
Aktionärsstruktur
künftig
auch
bei
der
Zusammensetzung
des
Aufsichtsrats
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
company's
shareholders
also
changed
over
the
years
and
the
firm
had
several
names
until
it
changed
to
Sebastian
García
e
Hijos,
S.A.
in
1974.
Die
Gruppe
der
Aktionäre
hat
sich
im
Laufe
der
Jahre
auch
verändert,
bis,
nach
mehreren
verschiedenen
Namen,
1974
die
FirmaSEBASTIAN
GARCIA
E
HIJOS,
S.A.
entstand.
ParaCrawl v7.1
With
its
changed
shareholder
structure
and
the
increased
free
float,
HeidelbergCement
also
is
a
clear
candidate
for
joining
the
DAX.
Mit
seiner
geänderten
Aktionärsstruktur
und
dem
größeren
Streubesitz
ist
HeidelbergCement
darüber
hinaus
ein
klarer
Kandidat
für
den
Aufstieg
in
den
DAX.
ParaCrawl v7.1
Shareholder
structure
changed
two
years
ago
after
the
current
major
shareholder’s
brother
has
sold
back
his
shares.
Die
Anteilseignerstruktur
hat
sich
vor
zwei
Jahren
geändert,
nachdem
der
Bruder
des
derzeitigen
Hauptanteilseigners
seine
Anteile
zurückverkauft
hat.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
changed
shareholder
structure,
beginning
with
and
including
the
fiscal
year
2014,
proxies
of
the
Company
will
be
appointed
for
Annual
General
Meetings.
Auf
Grund
der
geänderten
Aktionärsstruktur
wird
für
Hauptversammlungen
ab
einschließlich
dem
Geschäftsjahr
2014
ein
Stimmrechtsvertreter
der
Gesellschaft
bestellt.
ParaCrawl v7.1
Before
a
decision
is
pronounced
in
the
second
instance,
the
contested
election
resolution
from
the
previous
year
is
confirmed
at
the
next
general
meeting,
unless
the
majority
shareholding
has
changed
in
the
meantime.
Vor
einer
Entscheidung
in
zweiter
Instanz
wird
dann
auf
der
nächsten
Hauptversammlung
der
angefochtene
Wahlbeschluss
aus
dem
Jahr
zuvor
bestätigt,
sofern
sich
nicht
zwischenzeitlich
die
Mehrheitsverhältnisse
geändert
haben.
ParaCrawl v7.1