Translation of "There has been a change" in German
Recently,
there
has
been
a
change
in
the
conditions
of
the
scheme
in
respect
of
the
calculation
of
the
export
obligation.
Unlängst
wurden
die
Bedingungen
der
Regelung
für
die
Berechnung
der
Ausfuhrverpflichtung
geändert.
DGT v2019
Since
1960
there
has
been
a
major
change
in
the
pattern
of
Irish
trade.
Seit
1960
hat
es
in
der
Struktur
des
irischen
Handels
größere
Veränderungen
gegeben.
Europarl v8
However,
there
has
recently
been
a
sea
change
in
people's
views.
In
der
letzten
Zeit
hat
sich
die
öffentliche
Meinung
jedoch
drastisch
gewandelt.
Europarl v8
There
has
been
a
sea
change
since
the
World
Conference
for
Women
held
in
Beijing
in
1995.
Seit
der
Weltfrauenkonferenz
1995
in
Peking
hat
sich
die
Situation
wesentlich
geändert.
Europarl v8
Above
all
there
has
been
a
change
in
attitudes
and
expectations.
Vor
allem
aber
haben
sich
die
Einstellungen
und
Erwartungen
verändert.
Europarl v8
So
there
has
been
a
lot
of
change.
Es
hat
sich
also
viel
verändert.
TED2020 v1
There
has
been
a
considerable
change
in
the
profile
and
pattern
of
EU
investments
in
India.
Das
Profil
und
die
Merkmale
der
EU-Investitionen
in
Indien
haben
sich
grundlegend
geändert.
TildeMODEL v2018
There
has
been
a
change
of
public
opinion.
Die
öffentliche
Meinung
hat
sich
geändert.
OpenSubtitles v2018
People,
there
has
been
a
change
in
the
revolution.
Liebe
Leute,
es
hat
sich
etwas
verändert
in
dieser
Revolution.
OpenSubtitles v2018
If
there
has
been
a
change
in
the
official
dress
code,
I
certainly
wish
someone
would've
informed
me.
Hätte
man
mich
nur
über
die
Änderung
der
Kleiderordnung
informiert.
OpenSubtitles v2018
There
has
been
a
teeny
change
of
plans.
Es
gibt
allerdings
eine
kleine
Planänderung.
OpenSubtitles v2018
There
has
been
a
change
of
power
there.
Dort
hat
es
einen
Machtwechsel
gegeben.
Europarl v8
Mr.
Shelby,
I'm
afraid
there
has
been
a
change
of
location.
Mr.
Shelby,
es
gab
leider
einen
Ortswechsel.
OpenSubtitles v2018
There
has
been
a
change
in
Italy
in
the
calculation
of
gross
indigenous
production.
Für
Italien
hat
es
hinsichtlich
der
Berechnung
der
Bruttoeigenerzeugung
eine
Änderung
gegeben.
EUbookshop v2
For
several
years
now,
there
has
been
a
connection
without
change
towards
Potsdam
and
Berlin.
Seit
vielen
Jahren
besteht
zu
dem
eine
umsteigefreie
Verbindung
Richtung
Potsdam
und
Berlin.
WikiMatrix v1