Translation of "Shape strategy" in German

Assemblies help shape the ENRS’s strategy and offer their advice on our projects.
Die Gremien gestalten die ENRS-Strategie mit und beraten uns in unseren Projekte.
CCAligned v1
Assemblies help shape the ENRS's strategy and offer their advice on our projects.
Die Gremien gestalten die ENRS-Strategie mit und beraten uns in unseren Projekte.
ParaCrawl v7.1
He added the need to shape a comprehensive strategy that will deliver fruitful results beyond 2010.
Es müsse eine umfassende Strategie erarbeitet werden, die ab 2010 positive Ergebnisse zeitige.
TildeMODEL v2018
Now that you have a set goal in mind, you can shape your marketing strategy.
Nun, da Sie haben eine Reihe Ziel vor Augen, Sie können Ihre Marketing-Strategie gestalten.
ParaCrawl v7.1
Various stakeholders in the Alpine space discuss what shape their strategy for a macro-region Alps could take.
Verschiedene Akteure im Alpenraum diskutieren, wie ihre Strategie einer Makroregion Alpen aussehen könnte.
ParaCrawl v7.1
Let’s meet at the Aquincum Hotel and shape future tax strategy together.
Treffen wir uns im Hotel Aquincum und gestalten wir die Steuerpolitik der nächsten Jahre zusammen!
ParaCrawl v7.1
The second major priority of our Presidency is to seek to persuade the Union to shape our development strategy around the international poverty eradication strategy.
Ein zweiter wichtiger Schwerpunkt unserer Präsidentschaft wird darin bestehen, die Union davon zu überzeugen zu versuchen, daß der Kern der Gestaltung unserer Entwicklungsstrategie die internationale Strategie zur Beseitigung der Armut sein sollte.
Europarl v8
In concluding, it seems to me that we need a long-term European strategy to know what we want before we can shape a transatlantic strategy and think on similar terms with the Americans.
Wir brauchen also meiner Auffassung nach eine langfristige europäische Strategie, damit wir wissen, was wir wollen, bevor wir eine transatlantische Strategie entwickeln und uns inhaltlich den USA annähern können.
Europarl v8
Essentially, we are looking for some shape of strategy and for key issues requiring a political input, so that we can then leave the technical side to the Commission.
Uns geht es im Wesentlichen um eine Strategie und Schlüsselelemente, die politische Zuarbeit erfordern, so dass wir die technische Seite der Kommission überlassen können.
Europarl v8
Economic models used by advisers to shape development strategy – and touted by lobbyists to influence decisions on major infrastructure projects – exclude the human cost of air pollution and the long-term benefits of measures to reduce it.
Von Beratern zur Gestaltung der Entwicklungsstrategie verwendete – und von Lobbyisten zur Beeinflussung von Entscheidungen über bedeutende Infrastruktur groß herausgestellte – Wirtschaftsmodelle lassen die menschlichen Kosten der Luftverschmutzung und die langfristigen Vorteile von Maßnahmen zu ihrer Verringerung unberücksichtigt.
News-Commentary v14
As the movement to tackle climate change continues to shape its strategy for the years ahead, this is one risk that it must keep in mind.
Da die Bewegung zur Bekämpfung des Klimawandels ihre Strategie für die kommenden Jahren noch immer finden muss, ist dies ein Risiko, das berücksichtigt werden muss.
News-Commentary v14
All these factors resulted in the European Union beginning to shape an outline strategy towards Latin America and the Caribbean, revolving around three core aspects: development cooperation as a key element, together with a number of trade benefits via the Generalised System of Preferences (GSP), and a degree of sub-regional harmonisation in the way such action was viewed.
Im Keim entstand daraus eine Strategie der Europäischen Union gegenüber Lateinamerika und der Karibik, die sich auf drei Aktionslinien stützte: die Entwicklungs­zusammen­arbeit als zentrales Element, die Gewährung von Handelsvorteilen über das allgemeine Präferenz­system und die Bemühung um eine gewisse subregionale Harmonisierung dieser Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
The new Social Policy Agenda will help to shape the EU strategy on sustainable development to be adopted by the European Council in Gothenburg in 2001.
Die neue sozialpolitische Agenda wird dazu beitragen, die Strategie der EU zur nachhaltigen Entwicklung so zu gestalten, daß sie vom Europäischen Rat 2001 in Göteborg gutgeheißen werden kann.
TildeMODEL v2018
The Commission's goal is to shape a comprehensive strategy for the whole EU aviation ecosystem.
Ziel der Kommission ist es, für das Gesamtsystem der Luftfahrt mit all ihren Teilbereichen eine umfassende Strategie festzulegen.
TildeMODEL v2018
In its current shape, the Strategy builds on the Adriatic-Ionian Initiative, which concerns eight countries: four EU Member States (Croatia, Greece, Italy, Slovenia) and four non-EU countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia).
Die Strategie in ihrer derzeitigen Form baut auf der Adriatisch-Ionischen Initiative auf, an der acht Länder beteiligt sind: vier EU-Mitgliedstaaten (Kroatien, Griechenland, Italien, Slowenien) und vier Nicht-EU-Länder (Albanien, Bosnien und Herzegowina, Montenegro, Serbien).
TildeMODEL v2018
A formal proposal for the employment guidelines of 2003, which will reflect the future shape of the strategy, is due next April.
Ein formeller Vorschlag für die beschäftigungspolitischen Leitlinien für 2003, der die künftige Ausrichtung der Strategie determinieren soll, ist im nächsten April fällig.
TildeMODEL v2018
Aware of the European public's relatively negative image of the EU, the president hoped, during his term of office, to step up all the efforts and initiatives undertaken to bridge the gap between the European public and Community bodies and to shape a renewed strategy for sustainable development.
Der Präsident weiß um das negative Bild, das die Europäerinnen und Europäer von der Union haben, und strebt danach, während seiner Mandatszeit alle Bemühungen und Initiativen auszubauen, um die Kluft zwischen den Unionsbürgern und den EU-Organen zu verringern und eine erneuerte Strategie für nachhaltige Entwicklung zu erarbeiten.
TildeMODEL v2018
If we want to give real shape to the strategy agreed at Essen, to put flesh on its bones, it is important that the Italian presidency should now take specific action to place young people, women and the longterm unemployed on the agenda, defining qualitative and quantitative objectives so that these three groups which were named as a priority in Madrid can at least have something concrete done for them by the end of the Italian presidency.
Wenn wir der Essener Strategie konkrete Gestalt, konkreten Gehalt geben wollen, ist es wichtig, daß die italienische Präsidentschaft jetzt schon einen konkreten Schritt tut, um zum Beispiel Jugendliche, Frauen, Langzeitarbeitslose zum Thema zu machen, jetzt schon qualitative und quantitative Ziele festzulegen, um diesen drei Gruppen, die in Madrid als prioritär bezeichnet wurden, am Ende der Präsident schaft zumindest etwas Konkretes zu bieten.
EUbookshop v2
The Commission has made a first analysis of how to shape a strategy to meet the commitments of the Kyoto Protocol (December 1997).
In einer ersten Analyse hat die Kom­mission geprüft, wie eine Strategie zur Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Protokoll von Kyoto konzeptio­nell anzulegen wäre (Dezember 1997).
EUbookshop v2
In 2005, a corporate advisory board with prominent figures from politics and business was founded, which continues to shape the company's strategy.
Im Jahr 2005 wurde der Unternehmensbeirat mit Prominenz aus Politik und Wirtschaft gegründet, der bis heute die Strategie des Unternehmens mitgestaltet.
WikiMatrix v1

Related phrases

to be in shape in the shape shape shape strategy
shape to have shaped shapely strategies for
for shaping in a shape