Translation of "Shape perception" in German

The given terms and conditions shape our perception, our actions and our lives.
Die vorgegebenen Bedingungen formen unsere Wahrnehmung, unser Handeln und unsere Leben.
TED2020 v1
They are trying to shape public perception.
Sie versuchen, die öffentliche Wahrnehmung zu formen.
ParaCrawl v7.1
Shape, color, effect (perception and exercise)
Form, Farbe, Effekt im Griff haben (Wahrnehmung und Übung)
CCAligned v1
This bias may shape women's general perception of their insurance need.
Diese Vorspannung kann allgemeine Frauen prägen die Wahrnehmung ihrer Versicherungs Notwendigkeit.
ParaCrawl v7.1
This bias may shape women’s general perception of their insurance need.
Diese Vorspannung kann allgemeine Frauen prägen die Wahrnehmung ihrer Versicherungs Notwendigkeit.
ParaCrawl v7.1
Films, documentaries and television programs often shape the public's perception of politics.
Filme, Dokumentationen und Fernsehprogramme prägen häufig die politische Wahrnehmung der Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Certain gestures act like memory-markers and their variations throughout the piece shape our perception of form and elapsed time.
Bestimmte Gesten wirken wie Gedächtnis-Marker. Deren Variationen prägen unsere Wahrnehmung von Form und verstrichener Zeit.
ParaCrawl v7.1
Press images are often worth more than a thousand words, and they shape public perception of events.
Pressebilder sagen oft mehr als tausend Worte und prägen die öffentliche Wahrnehmung von Ereignissen.
ParaCrawl v7.1
The way they are handled will shape the perception of the international community on Albania for years to come.
Der Ablauf der Wahlen wird die Meinung der internationalen Gemeinschaft über Alba­nien für die kommenden Jahre prägen.
TildeMODEL v2018
Mike will personally take you by the hand, guide you and shape your musical perception for practicing like you have never experienced before.
Mike wird Dich persönlich an die Hand nehmen, Dich führen und Deine musikalische Wahrnehmung für das Gitarre üben so formen, wie Du es noch nie erlebt hast.
CCAligned v1
Societally defined concepts, like the idea of freedom or the understanding of governance and religiosity, shape human perception and individual action and can also influence the structure of social institutions, according to political scientist Professor Subrata K. Mitra and historian Dr. Antje Flüchter, both from the Cluster of Excellence "Asia and Europe".
Gesellschaftlich festgelegte Konzepte, wie zum Beispiel der Begriff Freiheit oder das Verständnis von Regierung und Religiosität, prägen die menschliche Wahrnehmung, das Handeln des Individuums und können auch den Aufbau sozialer Institutionen beeinflussen, wie der Politikwissenschaftler Prof. Subrata K. Mitra und die Historikerin Dr. Antje Flüchter vom Exzellenzcluster "Asien und Europa" erläutern.
ParaCrawl v7.1
The exhibition in the Sitterwerk sheds light on special characteristics of Hassler’s pictorial language—for instance, the strong light-dark contrasts or the oft-chosen, main frontal view—and reveals how his photographs may shape the perception of Josephsohn’s sculptures.
Die Ausstellung im Sitterwerk beleuchtet Eigenheiten von Hasslers Bildsprache – etwa die starken Hell-Dunkel-Kontraste oder die oft gewählte, frontale Hauptansicht – und legt dar, wie seine Aufnahmen die Auffassung von Josephsohns Skulpturen zu beeinflussen vermögen.
ParaCrawl v7.1
Working on the related question of how images shape perception and how the Internet, in which images are orphaned from context and authorship, changes our relationship to modernism is Justene Williams.
Wie die Zirkulation der Bilder unsere Wahrnehmung formt, und wie das Internet, in dem Bilder immer mehr von Autorenschaft und Kontext befreit sind, unser Bild der Moderne verändert, beschäftigt Justene Williams.
ParaCrawl v7.1
It gives them an extraordinary chance to shape every generation's perception of military violence and lay the groundwork for future recruitment.
Das gibt dem Militär eine außergewöhnliche Möglichkeit, die Wahrnehmung von militärischer Gewalt jeder Generation zu formen und den Grundstein für zukünftige Rekrutierung zu legen.
ParaCrawl v7.1
On the one hand, it’s about the question of how zeitgeist and ideology shape perception, but also the question of context, the field.
Einerseits geht es hier um die Frage, wie Zeitgeist und Ideologie Wahrnehmung prägen, aber auch um die Frage nach dem Kontext, dem Feld.
ParaCrawl v7.1
The exhibition in the Sitterwerk sheds light on special characteristics of Hassler's pictorial language—for instance, the strong light-dark contrasts or the oft-chosen, main frontal view—and reveals how his photographs may shape the perception of Josephsohn's sculptures.
Die Ausstellung im Sitterwerk beleuchtet Eigenheiten von Hasslers Bildsprache – etwa die starken Hell-Dunkel-Kontraste oder die oft gewählte, frontale Hauptansicht – und legt dar, wie seine Aufnahmen die Auffassung von Josephsohns Skulpturen zu beeinflussen vermögen.
ParaCrawl v7.1
Disseminated in real time, simultaneously, transnationally, via social networks, they shape our perception of the world.
Simultan, transnational, über soziale Netzwerke in Echtzeit übertragen, prägen sie die Wahrnehmung der Welt.
ParaCrawl v7.1
They shape the perception of your company and color customers' experiences with every interaction.
Sie sind es auch, die die Wahrnehmung Ihres Unternehmens prägen und die Erfahrungen Ihrer Kunden bei jeder Interaktion mitgestalten.
ParaCrawl v7.1
But whether or not you support or loathe Donald Trump, voted for or against Brexit, and who you're friends with on Facebook is, of course, highly likely to shape your perception.
Doch jeder ist in seiner Wahrnehmung höchst wahrscheinlich dadurch geprägt, ob man Donald Trump unterstützt oder verabscheut, ob man für oder gegen Brexit gestimmt hat, und mit wem man auf Facebook befreundet ist.
ParaCrawl v7.1
This is interesting not only because of the picturesque quality but mainly because computer-generated images now and certainly even more in the future shape our perception of the world.
Interessant ist das nicht nur wegen der malerischen Qualität sondern vor allem, weil computergenerierte Bilder schon jetzt und in der Zukunft sicher noch mehr unsere Wahrnehmung der Welt prägen.
ParaCrawl v7.1
He poses questions on how information is treated and highlights the fact that processing information – e.g. collecting, organizing and displaying – will always shape its perception.
Er fragt, wie Informationen behandelt werden, und hebt die Tatsache hervor, dass Informationsverarbeitung, z.B. das Sammeln, Organisieren und Ausstellen, immer ihre Wahrnehmung beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
The Swiss executive consultant Malik draws on Creation and nature for ideas, which shape his perception of a new order, of how to successfully lead companies in the future.
Der Schweizer Unternehmensberater Malik bezieht aus Schöpfung und Natur Ideen, die seine Vorstellung einer neuen Ordnung prägen, wie man in Zukunft erfolgreich Unternehmen führen muss.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

shape to for shaping shape perception perception
shape have shaped in the shape percept
to be shaped shapely