Translation of "Shall be terminated" in German
In
such
a
case
this
Agreement
shall
be
considered
terminated.
In
diesem
Fall
gilt
dieses
Abkommen
als
beendet.
JRC-Acquis v3.0
Where
undertakings
are
accepted
the
investigation
shall
be
terminated.
Werden
Verpflichtungen
angenommen,
wird
die
Subventions-
und
Schadensuntersuchung
normalerweise
abgeschlossen.
DGT v2019
In
such
case,
the
relevant
competent
authority
shall
notify
the
affected
person
and
the
other
competent
authorities
of
the
Member
States
concerned
without
delay,
following
which
the
proceedings
under
this
Directive
shall
be
terminated.
Durch
diese
Mitteilung
werden
alle
Verfahren
gemäß
dieser
Richtlinie
mit
sofortiger
Wirkung
beendet.
DGT v2019
Where
measures
are
unnecessary,
the
investigation
or
proceedings
shall
be
terminated.
Wird
der
Antrag
zurückgenommen,
so
kann
das
Verfahren
abgeschlossen
werden.
DGT v2019
Upon
adoption
of
the
mutually
agreed
solution,
the
procedure
shall
be
terminated.
Bei
Annahme
der
einvernehmlichen
Lösung
wird
das
Verfahren
eingestellt.
TildeMODEL v2018
The
migration
shall
be
terminated
following
an
intensive
monitoring
period.
Die
Migration
wird
nach
einem
Beobachtungszeitraum
abgeschlossen.
DGT v2019
In
that
case
this
Agreement
shall
not
be
considered
terminated,
contrary
to
the
provisions
of
paragraph
4.
In
diesem
Fall
wird
das
Abkommen
entgegen
Absatz
4
nicht
als
beendet
angesehen.
TildeMODEL v2018
It
shall
be
terminated
by
the
authority
by
which
it
was
established.
Sie
wird
durch
dasjenige
Organ
aufgehoben,
welches
sie
eingeführt
hat.
ParaCrawl v7.1
Former
difficulties
of
interpretation
of
the
law
shall
be
terminated.
Frühere
Auslegungsschwierigkeiten
des
Gesetzestextes
sollen
beendet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
processing
shall
be
terminated
upon
your
departure;
Die
Behandlung
Ihrer
Daten
wird
jedoch
bei
Ihrer
Abreise
eingestellt;
ParaCrawl v7.1
A
member's
term
of
office
shall
be
terminated
before
expiry
of
the
three-year
period
in
the
event
of
his
resignation
or
death.
Vor
Ablauf
von
drei
Jahren
erlischt
das
Mandat
eines
Ausschußmitglieds
entweder
durch
Rücktritt
oder
durch
Tod.
JRC-Acquis v3.0
A
member's
term
of
office
shall
be
terminated
before
expiry
of
the
two-year
period
in
the
event
of
his
resignation
or
death.
Vor
Ablauf
von
zwei
Jahren
erlischt
das
Mandat
eines
Ausschußmitglieds
entweder
durch
Rücktritt
oder
durch
Tod.
JRC-Acquis v3.0
The
effects
of
Common
Position
97/826/CFSP
(3)
shall
be
terminated.
Die
Wirkung
des
Gemeinsamen
Standpunkts
97/826/GASP
(3)
wird
aufgehoben.
JRC-Acquis v3.0
Where
undertakings
are
accepted,
the
investigation
shall
be
terminated.
Werden
Verpflichtungen
angenommen,
so
wird
die
Untersuchung
des
Dumpings
und
der
Schädigung
normal
abgeschlossen.
DGT v2019